Orthographie

Englische Rechtschreibung

In der englischen Rechtschreibung werden die 26 Buchstaben des Alphabets verwendet, um die 36 (IPA) Laute des Englischen aufzuschreiben. Die ersten Manuskripte in Altenglisch wurden unter Verwendung des lateinischen Alphabets geschrieben. Es hatte 24 Buchstaben. ^p16

Vokale

Kein Alphabet passt genau zu seiner Sprache. Ein Grund dafür ist, dass es immer mehr Laute als Buchstaben gibt. Im Englischen gibt es weit mehr Vokallaute als Vokale. Die alten Griechen, die als erste die Buchstaben für Vokale verwendeten, entschieden sich dafür, nur wenige Buchstaben für ihre Vokallaute zu verwenden. Diese Wahl beeinflusste alle späteren Alphabete:

"Die Bedeutung der Griechen in der Geschichte der alphabetischen Schrift ist überragend. Alle heute in Europa gebräuchlichen Alphabete stehen in direkter oder indirekter Beziehung zum Altgriechischen".

Englisch bräuchte etwa 20 Vokale, um die allgemein gebräuchlichen Vokalphoneme (~Laute) darzustellen,^p237 und einige Sprachen haben mehr Buchstaben für Vokale. Die georgische Sprache hat insgesamt 41 Buchstaben. Ein kürzeres Alphabet funktioniert, indem es zwei oder drei Buchstaben für einen einzelnen Laut oder einen Buchstaben für mehrere Laute verwendet.

Konsonanten

Das englische Alphabet hat nur drei Konsonanten, die einen Laut haben, nicht durch andere Kombinationen erzeugt werden können und nie stumm sind: n, r und v. Die englische Sprache verwendet 22 bis 26 Konsonanten-Phoneme.

Dialekte

Der andere Grund dafür, dass Alphabete nie genau zu Sprachen passen, ist der Dialekt. Eine gesprochene Sprache variiert von Ort zu Ort und von Zeit zu Zeit. Dies ist beim Englischen sehr offensichtlich, da die Aussprache in verschiedenen Teilen der Welt so unterschiedlich ist. Eine geschriebene Sprache wird immer weniger flexibel sein als ihre gesprochenen Eltern. Sie hat eine andere Funktion und wird mechanisch erzeugt. Sie muss allen dienen, die die Sprache sprechen, und das tut sie, indem sie die Schreibweise von Zeit zu Zeit ähnlich hält.

Daher haben alle Alphabete Laute, die sich mit den verwendeten Buchstaben nur schwer darstellen lassen. Und das Englische hat noch andere Probleme: Laute, die auf unterschiedliche Weise geschrieben werden können, und Schreibweisen, die unterschiedlich ausgesprochen werden können. All dies führt zu Problemen bei der Rechtschreibung.

Britisches und amerikanisches Englisch

Die Unterschiede zwischen der Schreibweise des amerikanischen Englisch und des britischen Englisch sind hauptsächlich auf einen Mann zurückzuführen. Noah Webster (1758-1843) schrieb eine Grammatik, ein Rechtschreibbuch und schließlich ein amerikanisches Wörterbuch der englischen Sprache. Im Zuge dessen schlug er eine Reihe von Vereinfachungen in der Rechtschreibung vor. In seinem Wörterbuch wählte er s statt c in Wörtern wie Verteidigung, er änderte das re in er in Wörtern wie Zentrum, er ließ eines der Ls in traveler weg. Zunächst behielt er das u in Wörtern wie Farbe oder Gunst, ließ es aber in späteren Ausgaben weg. Er änderte auch die Zunge in tung: das blieb nicht haften. Sein Hauptgrund war, Kindern zu helfen, Lesen und Schreiben zu lernen. Websters Wörterbuch enthielt siebzigtausend Wörter, von denen zwölftausend noch nie in einem veröffentlichten Wörterbuch erschienen waren.

Webster schuf eine etwas andere Identität für das amerikanische Englisch. Da seine Bemühungen jedoch einige der eklatantesten Probleme nicht angegangen wurden, machen seine Variationen kaum einen Unterschied in der Art und Weise, wie die Sprache verwendet wird. Ein Beispiel für die wirklichen Probleme in der englischen Rechtschreibung ist die Wortendung -ough, die auf verschiedene Weise ausgesprochen wird: tough, bough, cough... Die Ursachen für die Variationen in der Rechtschreibung sind historisch bedingt. Lehnwörter haben ihre eigene (fremde) Rechtschreibung. Einige französische Lehnwörter werden immer noch in der französischen Schreibweise geschrieben, andere wurden geändert.

Eine Reform der englischen Rechtschreibung ist seit Webster von vielen Leuten vorgeschlagen worden, wie z.B. George Bernard Shaw, der ein neues phonetisches Alphabet für Englisch vorschlug. In einigen Fällen wurden die Änderungen von Webster in Großbritannien weitgehend übernommen: das Rechtschreibprogramm kam aus dem Französischen; das US-Programm ist deutlich einfacher und konsistenter mit den Wortendungen im Englischen. In unserer modernen Welt ist die englische Rechtschreibung immer noch ein Problem. In einigen Ländern (vor allem in Frankreich) kann ein nationaler Ausschuss Ratschläge und Anweisungen zur Rechtschreibung geben. Das Englische ist dem nationalen Gewahrsam lange Zeit entgangen.

• Die Rechtschreibung ist zwar wichtig, aber weniger wichtig als die Art und Weise, wie die Sprache in der Praxis verwendet wird. Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch im Gebrauch haben mehr mit Idiom, Slang und Vokabular als mit der Rechtschreibung zu tun. In dieser Hinsicht ist die Rechtschreibung in Schrift oder Druck ein bisschen wie die Aussprache in der Sprache. Sie sind die notwendige äußere Hülle, aber die innere Substanz ist wichtiger.
• In Wikipedia (beachten Sie die Schreibweise) können Artikel entweder in amerikanischem oder britischem Englisch verfasst sein, sollten aber innerhalb jedes Artikels konsistent sein. Weitere Einzelheiten: Wikipedia:Handbuch des Stils

Wörterbücher und Phonetik

Die moderne britische Rechtschreibung und Verwendung wurde stark von den beiden großen englischen Wörterbüchern Samuel Johnsons A dictionary of the English language (1755) und James Murrays Oxford English Dictionary beeinflusst. Johnsons Wörterbuch war enorm einflussreich, sowohl im Ausland als auch zu Hause. Das Wörterbuch wurde nach Amerika exportiert.

"Die amerikanische Annahme des Wörterbuchs war ein bedeutsames Ereignis nicht nur in seiner Geschichte, sondern auch in der Geschichte der Lexikographie. Für die Amerikaner in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts war Johnson die Autorität auf dem Gebiet der Sprache, und die nachfolgende Entwicklung amerikanischer Wörterbücher war von seinem Ruhm geprägt". ^p224

Für amerikanische Lexikographen war das Wörterbuch nicht zu ignorieren:

"Amerikas zwei große Lexikographen des neunzehnten Jahrhunderts, Noah Webster und Joseph Emerson Worcester, stritten heftig über Johnsons Vermächtnis ... Jahrhunderts, Noah Webster und Joseph Emerson Worcester, stritten heftig über Johnsons Vermächtnis. 1789 erklärte [Webster]: 'Großbritannien, dessen Kinder wir sind und dessen Sprache wir sprechen, sollte nicht länger unser Maßstab sein; denn der Geschmack seiner Schriftsteller ist bereits verdorben, und ihre Sprache ist im Niedergang...' ... Wo Webster Fehler an Johnson fand, grüßte Joseph Worcester ihn ... 1846 vollendete er sein Universales und kritisches Wörterbuch der englischen Sprache. ^p226

Manche Leute streiten darüber, welche Sprache am einfachsten zu buchstabieren ist. Menschen, die eine zweite Sprache lernen, neigen dazu zu denken, dass ihre erste (Mutter-)Sprache am einfachsten zu buchstabieren ist. Für den Lernenden sind jedoch programmatische Sprachen mit klar definierten Regeln leichter zu erlernen als Englisch. Die Rechtschreibung der englischen Sprache ist bei weitem die unregelmäßigste aller alphabetischen Schreibweisen und daher am schwierigsten zu erlernen. Englisch ist in seinem Ursprung eine germanische Sprache. Seit ihren frühen angelsächsischen Wurzeln hat sie Wörter aus vielen anderen Sprachen entlehnt: Französisch (eine romanische Sprache) und Latein sind die häufigsten Spender des Englischen.

Sprachen, die die phonetische Rechtschreibung verwenden, sind leichter zu lernen als andere. Bei der phonetischen Rechtschreibung werden die Wörter so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden. Das italienische Wort "orologio" wird zum Beispiel oh-ro-LO-jo ausgesprochen ("gi" macht immer einen "j"-Laut.) Im Englischen stößt man auf das Wort "knife". In "knife" wird das "k" nicht gesprochen, obwohl es im Englischen gebräuchlicher ist, "K" auszusprechen, wenn es sich um Wörter handelt.

Geschichte der englischen Rechtschreibung

Eines der Probleme, die wir haben, ist, dass ähnlich klingende Wörter ganz anders geschrieben werden können. Rauh und kraus; Fleisch und Fleisch; groß und reiben. Wörter mit komplizierter Rechtschreibung können einfach ausgesprochen werden: Leicester wird "Lester" ausgesprochen. Selbst die Regeln, die wir haben, werden häufig gebrochen. "i vor e außer nach c" hat über 100 Ausnahmen. ^p272 Fast alle diese Probleme sind aus historischen Gründen entstanden. Das Englische hat sich in den letzten tausend Jahren verändert, und so wie sich die Sprache verändert, bleiben Teile davon mit unterschiedlichen Schreibweisen stecken.

Hier sind einige der Ursachen der englischen Rechtschreibung:

1. Ursprünglich ein Alphabet mit 23 Buchstaben für die etwa 35 Phoneme (Laute) des Altenglischen. Weitere Buchstaben wurden später hinzugefügt.
2. Nach der normannischen Eroberung führten französische Schriftgelehrte neue Schreibweisen ein.
3. Drucken. Viele der frühen Drucker kamen vom europäischen Kontinent und brachten andere Rechtschreibnormen nach England. Doch obwohl der Druck die Rechtschreibung stabilisierte, änderte sich die Aussprache weiter.
4. Der Druck fiel mit der Großen Vokalverschiebung am Ende des Mittelenglisch (Ende 14. bis 15. Jahrhundert) zusammen. Um komplexe Details zu vermeiden, geschieht Folgendes: Über ein Jahrhundert lang änderte sich die Aussprache aller Vokale und ist immer noch nicht in ganz Großbritannien Standard. Auf jeden Fall entspricht die Schreibweise von Tausenden von Wörtern heute ihrer Aussprache zu Zeiten Geoffrey Chaucers.
5. Gelehrte des 16. Jahrhunderts versuchten, die Geschichte eines Wortes durch seine Schreibweise anzugeben: Das stumme "b" in "Schuld" ist dazu da, das lateinische debitum widerzuspiegeln.
6. Im späten 16. bis frühen 17. Jahrhundert kamen weitere Lehnwörter hinzu, wie z.B. Lungenentzündung, Idiosynkrasie, Inbegriff, Kakao.

Die englische Sprache hat eine große Anzahl von Wörtern, aber ihre Schreibweise stammt aus vielen verschiedenen Quellen. "Das große und vielfältige Lexikon des Englischen wurde auf Kosten einer immer stärker diversifizierten Graphologie gekauft". ^p275

Unterschiede zwischen den Sprachen

Einige Sprachen weisen eine hohe Übereinstimmung zwischen Phonemen und Buchstaben auf. Das bedeutet, dass sie nahe an einen Buchstaben für jeden Laut herankommen. Wenn es eine perfekte Übereinstimmung gäbe, hätte diese Sprache eine phonemische Orthographie. Englisch ist in hohem Maße nicht phonemisch. Es hat fast jede Art von Abweichung, die bekannt ist:

1. verschiedene Buchstaben für den gleichen Klang
2. zwei oder mehr Buchstaben für einen einzelnen Ton
3. Ton hängt von nahegelegenen Buchstaben ab
4. große Auswahl an Wörtern, deren Klang je nach Dialekt variiert
5. große Anzahl von Lehnwörtern mit importierten Schreibweisen
6. defekt: sie stellt einige wichtige Unterschiede in den Phonemen nicht dar. Beispiel: der Unterschied zwischen der stimmhaften th (die) und der stimmlosen th (dünn).

Dieses Studiengebiet wird "orthographische Tiefe" genannt. Die orthographische Tiefe einer alphabetischen Schrift ist der Grad, in dem eine geschriebene Sprache von der einfachen Eins-zu-eins- Buchstabe-Phonem-Korrespondenz abweicht. Sie zeigt, wie einfach es ist, die Aussprache eines Wortes aus seiner Rechtschreibung vorherzusagen. Flache Orthographien sind auf der Grundlage des geschriebenen Wortes leicht auszusprechen, und tiefe Orthographien sind auf der Grundlage der Schreibweise schwer auszusprechen. Bei flachen Orthographien ist die Übereinstimmung zwischen Rechtschreibung und Klang direkt: Angesichts der Ausspracheregeln ist man in der Lage, das Wort richtig "auszusprechen".

Die meisten anderen internationalen Sprachen haben ähnliche Probleme: In Französisch, Arabisch oder Hebräisch haben neue Leser Schwierigkeiten, Wörter zu entschlüsseln. Infolgedessen lernen Kinder langsamer zu lesen. Sowohl im Spanischen als auch im Italienischen gibt es einen direkteren Zusammenhang zwischen Rechtschreibung und Aussprache. Dies sind Sprachen mit geringer orthographischer Tiefe.

Verwandte Seiten

• Ghoti