Haiku
Haiku (俳句) ist eine Art japanische Dichtung. Früher Hokku genannt, erhielt das Haiku Ende des 19. Jahrhunderts seinen heutigen Namen von dem japanischen Schriftsteller Masaoka Shiki.
Das traditionelle Hokku wurde gewöhnlich in sechs Versen oder mehr oder weniger 5, 7, 5 Silben (on-ji) geschrieben. Das japanische Wort Kuh, das "Laut" bedeutet, entspricht einer Mora, einer phonetischen Einheit, die der Silbe einer Sprache wie dem Englischen ähnlich, aber nicht identisch ist. Ein Haiku hat ein spezielles Jahreszeitenwort (das Kigo), um die Jahreszeit, in der das Gedicht angesiedelt ist, oder einen Bezug zur Natur darzustellen.
Das Haiku besteht in der Regel aus drei Teilen, die als kireji bezeichnet werden und normalerweise am Ende der ersten fünf oder zweiten sieben Morae stehen. Im Japanischen gibt es tatsächlich Kireji-Wörter. Im Englischen wird kireji oft durch Kommas, Bindestriche, Elipsen oder Brüche im Haiku ersetzt. Japanische Haiku werden normalerweise in einer Zeile geschrieben, während Haiku in englischer Sprache traditionell in drei Zeilen unterteilt sind.
Im Japanischen haben Substantive keine unterschiedlichen Singular- und Pluralformen, daher wird "Haiku" auch im Englischen sowohl als Singular- als auch als Pluralsubstantiv verwendet.
Beispiele
Japanisches Hokku und Haiku werden traditionell in einer vertikalen Linie gedruckt.
- Ein Beispiel für den klassischen Hokku des Dichters Bashō:
Das Geräusch alter Teiche und fliegender Frösche
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Ein alter Teich
Wenn die Frösche hineinspringen
Der Klang des Wassers
- Ein weiteres Haiku von Bashō:
Selbst der erste graue Affe will ein Mäntelchen
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Die erste kalte Dusche;
Selbst der Affe scheint zu wollen
Ein kleiner Mantel aus Stroh.
(Mäntel und Strohhüte wurden damals in Japan normalerweise zum Schutz vor Regen verwendet)
Berühmte Schriftsteller
Prä-Shiki-Zeit (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki und später (Haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Nicht-japanische Dichter
Alle Dichter unten haben ein Haiku. Allerdings sind nur Hackett und Virgilio dafür bekannt, Haiku zu schreiben. Richard Wright schrieb in den letzten achtzehn Monaten seines Lebens etwa 4000 Haiku. Amiri Baraka hat vor kurzem eine Sammlung dessen geschrieben, was er als "niedrigen Staatsstreich" bezeichnet. Dies ist seine eigene Version des Haiku. Die Dichterin Sonia Sanchez ist auch dafür bekannt, Haiku und das Musikgenre Blues zusammenzustellen.
|
|
|
Fragen und Antworten
F: Was ist ein Haiku?
A: Haiku ist eine aus Japan stammende Gedichtform, die traditionell einer 5-7-5-Silben-Struktur folgt und ein spezielles Jahreszeitenwort enthält, um die Jahreszeit oder die Natur darzustellen.
F: Wer hat dem Haiku seinen Namen gegeben?
A: Der japanische Schriftsteller Masaoka Shiki gab dem Haiku Ende des 19. Jahrhunderts seinen Namen.
F: Wie ist die traditionelle Struktur eines Hokku?
A: Das traditionelle Hokku besteht in der Regel aus sechs Strophen oder weniger, mit einer 5-7-5-Silben-Struktur und folgenden On-ji.
F: Was ist ein Mora?
A: Ein Mora ist eine phonetische Einheit im Japanischen, ähnlich, aber nicht identisch mit der Silbe im Englischen, die durch das japanische Wort "cow" dargestellt wird.
F: Was ist der Zweck eines Jahreszeitenwortes im Haiku?
A: Der Zweck eines Jahreszeitenworts oder kigo im Haiku ist es, die Jahreszeit darzustellen, in der das Gedicht spielt, oder auf die natürliche Welt zu verweisen.
F: Was ist ein Kireji?
A: Kireji ist eine besondere Unterbrechung im Haiku, die normalerweise am Ende der ersten fünf oder zweiten sieben Morae steht. Im englischen Haiku wird das Kireji oft durch Satzzeichen wie Kommas, Bindestriche oder Pausen ersetzt.
F: Wie ist das Haiku im Japanischen und im Englischen traditionell formatiert?
A: Japanische Haiku werden normalerweise in einer Zeile geschrieben, während Haiku in englischer Sprache traditionell in drei Zeilen unterteilt sind.
