Judäo-Arabisch
Die jüdisch-arabischen Sprachen sind eine Sammlung arabischer Sprachdialekte, die von Juden gesprochen werden, die in arabischsprachigen Ländern leben oder früher gelebt haben. Genau wie im Rest der arabischen Welt hatten arabisch sprechende Juden für die verschiedenen Regionen, in denen sie lebten, unterschiedliche Dialekte. Die meisten jüdisch-arabischen Dialekte wurden in abgewandelten Formen des hebräischen Alphabets geschrieben, oft mit Konsonantenpunkten aus dem arabischen Alphabet, um Phoneme aufzunehmen, die es im hebräischen Alphabet nicht gab.
Als Vergeltung für den arabisch-israelischen Krieg von 1948 wurden Juden in arabischen Ländern zunehmend unerträglicher Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt, was praktisch alle von ihnen veranlasste, in Massen nach Israel zu fliehen. Ihre arabischen Dialekte gediehen in Israel nicht, und die meisten starben aus und wurden durch die moderne hebräische Sprache ersetzt.
Im Mittelalter sprachen die Juden in der islamischen Diaspora einen arabischen Dialekt, den sie in einer leicht angepassten hebräischen Schrift schrieben (statt in arabischer Schrift).
Dieses Phänomen wird als jüdisch-arabisch bezeichnet und kann sowohl mit Ladino (jüdisch-spanisch) als auch mit Jiddisch (jüdisch-deutsch) verglichen werden.
Einige der wichtigsten Bücher des mittelalterlichen Judentums wurden jedoch ursprünglich in jüdisch-arabischer Sprache verfasst, ebenso wie bestimmte halachische Werke und biblische Kommentare. Erst später wurden sie ins mittelalterliche wissenschaftliche Hebräisch übersetzt, so dass sie von den aschkenasischen Juden Europas gelesen werden konnten. Dazu gehören:
Fragen und Antworten
F: Was sind judäo-arabische Sprachen?
A: Die jüdisch-arabischen Sprachen sind eine Sammlung von arabischen Sprachdialekten, die von Juden gesprochen werden, die in arabischsprachigen Ländern leben oder lebten.
F: Wie wurden die judäo-arabischen Dialekte geschrieben?
A: Die meisten judäo-arabischen Dialekte wurden in abgewandelten Formen des hebräischen Alphabets geschrieben, wobei oft Konsonantenpunkte aus dem arabischen Alphabet hinzugefügt wurden, um Phoneme unterzubringen, die im hebräischen Alphabet nicht vorhanden waren.
F: Warum sind die Juden nach 1948 aus den arabischen Ländern geflohen?
A: Als Vergeltung für den arabisch-israelischen Krieg von 1948 wurden die Juden in den arabischen Ländern zunehmend unerträglicher Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt, so dass praktisch alle von ihnen in Massen nach Israel flohen.
F: Was ersetzte das Judäo-Arabische, als die Juden aus den arabischen Ländern flohen?
A: Ihre arabischen Dialekte konnten sich in Israel nicht durchsetzen, und die meisten starben aus und wurden durch das moderne Hebräisch ersetzt.
F: Wann begannen die Juden, einen arabischen Dialekt zu sprechen?
A: Im Mittelalter sprachen die Juden in der islamischen Diaspora einen Dialekt des Arabischen, den sie in einer leicht abgewandelten hebräischen Schrift schrieben (anstatt die arabische Schrift zu verwenden). Dieses Phänomen wird Judäo-Arabisch genannt.
F: Was ist dem Judäo-Arabischen ähnlich?
A: Judäo-Arabisch kann sowohl mit Ladino (Judäo-Spanisch) als auch mit Jiddisch (Judäo-Deutsch) verglichen werden.
F: Welche wichtigen Bücher wurden ursprünglich in Judäo-Arabisch geschrieben?
A:Einige der wichtigsten Bücher des mittelalterlichen Judentums wurden ursprünglich in Judäo-Arabisch geschrieben, ebenso wie bestimmte halachische Werke und Bibelkommentare.
