Judenspanisch
Ladino (auch Judäo-Spanisch genannt) ist eine jüdische Sprache, die der spanischen Sprache, aus der sie stammt, sehr ähnlich ist. Es enthält viele alte spanische und hebräische Wörter.
Während des Mittelalters lebten viele Juden in Spanien. Diese Juden wurden als sephardische Juden oder Sephardim (auf Hebräisch) bezeichnet. Sie wurden gezwungen, Spanien zu verlassen, nachdem das Land von Christen übernommen worden war, und sie brachten dieses alte Spanisch in die Länder mit, in die sie geflohen waren. Auch heute noch sprechen einige sephardische Juden in Israel, der Türkei, Bulgarien, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern Ladino. Wie viele andere jüdische Sprachen ist auch das Ladino, das als gefährdete Sprache vom Sprachtod bedroht ist und somit zu einer aussterbenden Sprache werden könnte. Die meisten Muttersprachler sind alt, weil viele von ihnen, die nach Israel ausgewandert sind, die Sprache nicht an ihre Kinder oder Enkelkinder weitergegeben haben. In einigen sephardischen jüdischen Gemeinden in Lateinamerika und anderswo droht eine Nivellierung des Dialektes, d.h. die Auslöschung durch Assimilation in das moderne Spanisch.
Ladino wird mit dem lateinischen Alphabet und in Israel mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
Das Ladinische darf nicht mit dem Ladinischen verwechselt werden, das mit dem Schweizer Rätoromanischen und Friaulischen verwandt ist und vor allem in der norditalienischen Region Trentino-Südtirol gesprochen wird.
Fragen und Antworten
F: Was ist Ladino?
A: Ladino ist eine jüdische romanische Sprache, die dem Spanischen sehr ähnlich ist.
F: Wie unterscheidet sie sich vom Spanischen?
A: Ladino enthält viele alte spanische und hebräische Wörter, wodurch es sich von der modernen spanischen Sprache unterscheidet.
F: Wo wird Ladino gesprochen?
A: Ladino wird hauptsächlich in Teilen Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens gesprochen.
F: Wer spricht Ladino?
A: Vor allem Juden, die historisch mit Spanien verbunden sind, oder sephardische Juden sprechen Ladino.
F: Gibt es eine schriftliche Form von Ladino?
A: Ja, es gibt verschiedene Formen des geschriebenen Ladino, darunter die Raschi-Schrift und die lateinische Schrift.
F: Gibt es andere Sprachen, die mit Ladino verwandt sind?
A: Ja, Judeo-Arabisch und Judeo-Italienisch sind zwei weitere Sprachen, die mit Ladino verwandt sind.
F: Welche Gemeinsamkeiten gibt es zwischen Spanisch und Ladino?
A: Beide Sprachen haben ähnliche Grammatikregeln und auch viele Vokabeln gemeinsam.
