Kde domov můj
Kde domov můj (tschechische Aussprache: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; auf Englisch: Where my home is) ist ein Lied von Josef Kajetán Tyl und František Škroup. Die erste Strophe dieses Liedes mit der ersten Strophe der slowakischen Nationalhymne Nad Tatrou sa blýská wurde 1918 zur tschechoslowakischen Nationalhymne. Nach 1993 ist es die offizielle tschechische Nationalhymne.
Das Lied stammt aus der Komödie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Keine Wut und kein Kampf). Erster Interpret dieses Liedes war der Sänger Karel Strakatý als blinder Geiger.
Offizielle Liedtexte
Tschechische Texte
Offizielle Hymne
(Die offizielle tschechische Hymne ist nur die erste Strophe).
Erste Strophe:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná
země,země česká, domov
můj,země česká, domov můj!
Zweiter Vers:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
An je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Original-Liedtexte
Text des Liedes aus der Komödie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Erste Strophe:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
-země česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Zweiter Vers:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
An je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Offizielle deutsche Liedtexte
In den Jahren 1918-1938 gab es eine offizielle Version in deutscher Sprache.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Offizielle ungarische Liedtexte
In den Jahren 1918-1938 gab es eine offizielle Version in Ungarisch.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Englische Liedtexte
Wo ist mein Zuhause,
wo ist mein Zuhause.
Wasser rauscht über die Wiesen,
Kiefernwälder rauschen zwischen den Felsen,
Der Garten ist herrlich mit Frühlingsblüten,
Das Paradies auf Erden ist zu sehen.
Und dies ist das schöne Land,
Das tschechische Land, meine Heimat,
Das tschechische Land, meine Heimat.
