Zum Inhalt springen

Kde domov můj – Tschechische Nationalhymne: Ursprung, Text & Bedeutung

Kde domov můj – Die tschechische Nationalhymne: Ursprung, vollständiger Text und Bedeutung von Fidlovačka bis heute. Geschichte, Hymnenvergleich und Hintergrundinfos.

Kde domov můj (tschechische Aussprache: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; auf Englisch: Where my home is) ist ein Lied von Josef Kajetán Tyl und František Škroup. Die erste Strophe dieses Liedes mit der ersten Strophe der slowakischen Nationalhymne Nad Tatrou sa blýská wurde 1918 zur tschechoslowakischen Nationalhymne. Nach 1993 ist es die offizielle tschechische Nationalhymne.
Das Lied stammt aus der Komödie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Keine Wut und kein Kampf). Erster Interpret dieses Liedes war der Sänger Karel Strakatý als blinder Geiger.

Ursprung und Entstehung

Text und Libretto stammen von Josef Kajetán Tyl (Schauspieler und Dramatiker), die Melodie komponierte František Škroup (Komponist und Dirigent). Das Lied entstand im frühen 19. Jahrhundert für das Theaterstück Fidlovačka, das das städtische Leben und die Volkskultur in Prag thematisierte. In diesem Kontext fungierte das Lied ursprünglich als beschwichtigende, heimatbezogene Szene innerhalb der Komödie.

Text und Bedeutung

Der Titel Kde domov můj ist eine rhetorische Frage („Wo ist mein Zuhause?“) und drückt eine tiefe Verbundenheit mit der Heimat aus. Inhaltlich schildert der Text die Schönheit der Landschaft, die Stille und die Natur als Träger des Heimatgefühls. Aus diesen Bildern entwickelte sich über die Jahrzehnte hinweg die starke symbolische Bedeutung des Liedes als Ausdruck tschechischer Identität.

Als Nationalhymne

Nach der Gründung der Tschechoslowakei 1918 wurde die erste Strophe von Kde domov můj zusammen mit der ersten Strophe der slowakischen Hymne Nad Tatrou sa blýská zur Hymne des neuen Staates gemacht. Mit der Auflösung der Tschechoslowakei 1993 nahm die neu gegründete Tschechische Republik allein die erste Strophe von Kde domov můj als ihre offizielle Nationalhymne an.

Formal ist in der Tschechischen Republik nur die erste Strophe festgelegt und gebräuchlich. Die Hymne wird bei offiziellen Staatsempfängen, Gedenkveranstaltungen, Staatsakten sowie bei internationalen Sportereignissen gespielt und gesungen.

Musik und Aufführung

Die Melodie von Škroup ist relativ schlicht, liedhaft und leicht singbar, was zur breiten Verbreitung beitrug. Das Stück besteht im Wesentlichen aus einer singbaren Melodielinie ohne großen orchestralen Aufwand und ist deshalb für Chöre wie auch für Solisten geeignet. Bei formellen Anlässen wird die Hymne meist instrumental, bei Public-Events oft gesungen.

Rezeption und Symbolik

Kde domov můj ist mehr als ein Lied: es ist ein Symbol nationaler Identität und kultureller Kontinuität. In der Literatur, im Film und in der politischen Kultur der Tschechen wird die Hymne wiederholt als Ausdruck der Verbundenheit mit der Heimat zitiert. Gleichzeitig verweist ihre einfache Entstehung im Theater darauf, wie kulturelle Elemente aus dem Alltagsleben in nationale Symbole übergehen können.

Weitere Hinweise

  • Originalsprache: Tschechisch. Die gebräuchliche offizielle Fassung umfasst nur die erste Strophe.
  • Ursprungskontext: Theaterstück Fidlovačka, urbane Volkskultur Prags.
  • Komponist und Texter: František Škroup (Melodie) und Josef Kajetán Tyl (Text).
  • Historische Verwendung: Tschechoslowakische Hymne 1918–1992 (gemeinsam mit der slowakischen Hymne), seit 1993 alleinige Hymne der Tschechischen Republik.

Offizielle Liedtexte

Tschechische Texte

Offizielle Hymne

(Die offizielle tschechische Hymne ist nur die erste Strophe).
Erste Strophe:

Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná
země,země česká, domov
můj,země česká, domov můj!

Zweiter Vers:

Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
An je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

Original-Liedtexte

Text des Liedes aus der Komödie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Erste Strophe:

Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
-země česká - domov můj.
Země česká - domov můj!

Zweiter Vers:

Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
An je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!

Offizielle deutsche Liedtexte

In den Jahren 1918-1938 gab es eine offizielle Version in deutscher Sprache.

Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Offizielle ungarische Liedtexte

In den Jahren 1918-1938 gab es eine offizielle Version in Ungarisch.

Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.

Englische Liedtexte

Wo ist mein Zuhause,
wo ist mein Zuhause.
Wasser rauscht über die Wiesen,
Kiefernwälder rauschen zwischen den Felsen,
Der Garten ist herrlich mit Frühlingsblüten,
Das Paradies auf Erden ist zu sehen.
Und dies ist das schöne Land,
Das tschechische Land, meine Heimat,
Das tschechische Land, meine Heimat.

Autor

AlegsaOnline.com Kde domov můj – Tschechische Nationalhymne: Ursprung, Text & Bedeutung

URL: https://de.alegsaonline.com/art/52664

Teilen