Der lateinische Text aus der Vulgata lautet wie folgt:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in Nachkommenschaft
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suszeptieren Sie Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Die englischen Wörter des Magnificat in der traditionellen Übersetzung, die im Book of Common Prayer zu
finden ist:
Meine Seele verherrlicht den Herrn, und mein Geist hat sich über Gott, meinen Retter, gefreut.
Denn er hat betrachtet: die Niedrigkeit seiner Magd.
Denn siehe, von nun an sollen mich alle Generationen gesegnet nennen.
Denn er, der mächtig ist, hat mich groß gemacht, und heilig ist sein Name.
Und seine Barmherzigkeit gilt denen, die ihn fürchten: über alle Generationen hinweg.
Er hat mit seinem Arm Stärke gezeigt: Er hat die Stolzen in der Vorstellung ihrer Herzen zerstreut.
Er hat die Mächtigen von ihrem Thron gestürzt und die Demütigen und Sanftmütigen erhöht.
Die Hungrigen hat er mit guten Dingen gesättigt, die Reichen hat er leer weggeschickt.
Im Gedenken an seine Barmherzigkeit hat er seinen Knecht Israel geheiligt, wie er es unseren Vorvätern Abraham und seinen Nachkommen für immer versprochen hat.
Das Magnifikat (Die Seele freut sich im Herrn) aus dem römischen Brevier
Meine Seele verkündet die Größe des Herrn,
Mein Geist freut sich in Gott, meinem Erlöser,
denn er hat mit Wohlwollen auf seinen demütigen Diener geblickt.
Von diesem Tag an werden mich alle Generationen gesegnet nennen,
der Allmächtige hat große Dinge für mich getan,
und heilig ist sein Name.
Er hat Erbarmen mit denen, die ihn fürchten
in jeder Generation.
Er hat gezeigt, wie stark sein Arm ist,
hat er die Stolzen in ihrer Einbildung zerstreut.
Er hat die Mächtigen von ihren Thronen gestürzt,
und hat die Demütigen emporgehoben.
Er hat die Hungrigen mit guten Dingen gesättigt,
und die Reichen, die er leer weggeschickt hat.
Er ist seinem Diener Israel zu Hilfe gekommen
denn er hat sich an sein Gnadenversprechen erinnert,
das Versprechen, das er unseren Vätern gegeben hat,
an Abraham und seine Kinder für immer.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
wie es am Anfang war, jetzt ist und für immer sein wird.
Amen. Halleluja
