Mongolische Schrift
Die mongolische Schrift war das erste Schriftsystem, das zum Schreiben der mongolischen Sprache verwendet wurde. Es ähnelt dem arabischen Alphabet insofern, als es ein kursives Schriftsystem ist, oder ein Schriftsystem, bei dem alle Buchstaben eines Wortes sich immer berühren und sich ändern, je nachdem, ob der Buchstabe am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht. Es handelt sich um ein vertikal geschriebenes System, d.h. es wird von oben nach unten geschrieben, und es ist das einzige vertikale Schriftsystem, das von links nach rechts gelesen werden kann (alle anderen vertikalen Systeme, wie das chinesische und koreanische, werden von links nach rechts gelesen). Es ist neben dem Kyrillischen eines der beiden Schriftsysteme, mit denen die mongolische Sprache im unabhängigen Land Mongolei (das zur Unterscheidung von der Inneren Mongolei manchmal als Äußere Mongolei bezeichnet wird) geschrieben wird, und das einzige Schriftsystem, mit dem die Sprache in der chinesischen autonomen Region der Inneren Mongolei geschrieben wird. Es wird auch für verschiedene andere mongolische und tungustsche Sprachen wie Burjatisch, Kalmückisch, Oirat, Mandschu und Xibe verwendet.
Es wird vermutet, dass der Grund, warum die mongolische Schrift vertikal ist, darin liegt, dass sie leicht auf den Hals eines Pferdes geschrieben werden konnte, wobei Pferde ein sehr wichtiger Teil der mongolischen Kultur waren. Im Jahr 1208 nahm Dschingis Khan einen uigurischen Schreiber namens Tatar-Tonga gefangen und zwang ihn, das Alphabet seiner Muttersprache, das alt-ugrische Alphabet, zum Schreiben der mongolischen Sprache zu verwenden. Es passte nicht gut zur mongolischen Sprache, und es war selbst für mongolische Muttersprachler schwer zu erlernen.
Im Jahr 1941, einige Jahrzehnte nachdem die Mongolei ein kommunistischer Staat geworden war, ersetzte das kyrillische Alphabet die mongolische Schrift, wahrscheinlich aufgrund des Einflusses ihres kommunistischen Verbündeten, der Sowjetunion. Nach dem Fall des Kommunismus machte die Mongolei die mongolische Schrift neben der kyrillischen offiziell, um die mongolische Kultur wiederzubeleben. Die kyrillische Schrift ist jedoch aufgrund der mangelnden Ausbildung in der mongolischen Schrift, des Mangels an Geld zu ihrer Unterstützung und der Schwierigkeit, die mongolische Schrift am Computer zu tippen, immer noch weiter verbreitet. Außerdem können mehr Mongolen die kyrillische als die mongolische Schrift lesen. In der Inneren Mongolei hingegen beherrschen die meisten ethnischen Mongolen die kyrillische Sprache nicht und können die mongolische nur in der mongolischen Schrift lesen.
Fragen und Antworten
F: Was ist die mongolische Schrift?
A: Die mongolische Schrift ist das erste Schriftsystem, das zum Schreiben der mongolischen Sprache verwendet wurde. Es handelt sich um ein kursives Schriftsystem, d.h. alle Buchstaben eines Wortes berühren sich immer und ändern sich, je nachdem, ob der Buchstabe am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht. Außerdem wird es vertikal von oben nach unten und von links nach rechts geschrieben, was es im Vergleich zu anderen vertikalen Schriftsystemen wie Chinesisch und Koreanisch einzigartig macht.
F: Welche Sprachen werden mit der mongolischen Schrift geschrieben?
A: Neben dem Mongolischen können mit der mongolischen Schrift auch verschiedene andere mongolische und tungustische Sprachen wie Burjat, Kalmückisch, Oirat, Mandschu und Xibe geschrieben werden.
F: Wie hat Dschingis Khan die Entwicklung der mongolischen Schrift beeinflusst?
A: Im Jahr 1208 nahm Dschingis Khan einen uigurischen Schreiber namens Tatar-Tonga gefangen und zwang ihn, das Alphabet seiner Muttersprache (das alte uigurische Alphabet) für die mongolische Sprache zu verwenden. Dies war nicht erfolgreich, da es nicht gut zur Sprache passte und für Muttersprachler schwer zu erlernen war.
F: Warum wurde die kyrillische Schrift von der Mongolei übernommen?
A: Nachdem die Mongolei 1941 ein kommunistischer Staat wurde, ersetzte das Kyrillische die mongolische Schrift, wahrscheinlich aufgrund des Einflusses des kommunistischen Verbündeten - der Sowjetunion.
F: Ist die kyrillische Schrift heute weiter verbreitet als die traditionelle mongolische Schrift?
A: Ja - aufgrund mangelnder Ausbildung in der traditionellen Schrift, mangelnder finanzieller Unterstützung und der Schwierigkeit, die traditionelle Schrift auf Computern zu schreiben, können heute mehr Menschen kyrillisch lesen als die traditionelle mongolische Schrift.
F: Verwendet die Innere Mongolei beide Schriften oder nur eine?
A: In der Inneren Mongolei können die meisten ethnischen Mongolen kein Kyrillisch lesen und verwenden daher nur die traditionelle Mongoalain-Schrift zum Lesen.
