Mein Nachbar Totoro

Geschichte

Satsuki, Mei und ihr Vater leben auf dem Feld, wo Mei eine riesige Kreatur entdeckt, die im Wald in der Nähe des Hauses lebt. Als Mei das Haus verlässt, um ihre ins Krankenhaus eingelieferte Mutter zu retten, machen sie und Satsuki eine Fahrt mit dem Katzenbus. Der Film endet damit, dass die Mädchen ihrer Mutter eine Kornähre bringen.

Zeichen

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Ein Mädchen, etwa zehn Jahre alt. Satsuki ist Meis ältere Schwester. Satsuki ist der traditionelle Name des fünften Monats des japanischen Kalenders, der dem englischen Mai entspricht.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukis Schwester, die etwa vier Jahre alt ist. Ihr Name klingt bewusst an den ihrer Schwester an, wobei Mai der fünfte Monat ist, was darauf zurückzuführen ist, dass die Geschichte ursprünglich von einem Mädchen handelte, das dann in eine ältere und eine jüngere Schwester aufgeteilt wurde. Das weit verbreitete Werbebild für den Film mit einem Mädchen, das neben Totoro an einer Bushaltestelle steht, spiegelt die frühere Vorstellung mit einem einzigen Kind wider.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Der Vater des Mädchens, der in den Abteilungen für Archäologie und Anthropologie einer Universität in Tokio arbeitet.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Die Mutter des Mädchens erholt sich von einer namenlosen Krankheit (die von Miyazaki als Tuberkulose bestätigt wurde) im Krankenhaus Shichikokuyama, das für sein Tuberkulose-Behandlungsprogramm bekannt ist. Als Miyazaki ein kleiner Junge war, litt seine Mutter an Tuberkulose.

Totoro (トトロ)

Ein grau-weißer, freundlicher Waldgeist, dessen Erscheinungsbild eine Kombination aus Eule, Katze und Marderhund ist und der mindestens drei Meter groß ist. Totoro ist Meis falsche Aussprache von torōru, der japanischen Aussprache von Troll als Lehnwort. In dem Film gibt es zwei ähnliche, kleinere Kreaturen, die auch als Totoro bezeichnet werden; der große graue Totoro heißt "Ō-Totoro" oder "Miminzuku", der mittlere ist "Chū-Totoro" oder "Zuku", und der kleinste ist "Chibi-Totoro" oder "Mini". Diese Namen tauchen im Film selbst nicht auf, werden aber in Hilfsmaterialien verwendet.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Ein vorpubertierender Junge aus ihrem Dorf, der gegenüber Satsuki ambivalent ist. Diese Figur ähnelt Miyazaki in seiner Vorliebe für Zeichentrickfilme und Flugzeuge.

"Oma" oder "Kindermädchen" (Oma, Obaachan)

Die Großmutter von Kanta, die sich manchmal um die Mädchen kümmert.

Katzenbus (ネコバス, Neko basu)

Eine Katze mit hohlen Innenseiten, die als Bus für Totoros dient. Sie basiert auf dem japanischen Aberglauben, dass eine Katze, wenn sie alt genug wird, magische formverändernde Kräfte erlangt, und wird als "Bake Neko" bezeichnet. Bake neko werden in mehreren Ghibli-Filmen erwähnt.

Freigabe-Historie

Mein Nachbar Totoro wurde vom Studio Ghibli im August 1988 als Doppelvorstellung mit Isao Takahatas Grab der Glühwürmchen veröffentlicht. Dafür gibt es zwei Theorien: Die eine war, dass Totoro nicht erfolgreich sein würde. Eine andere Theorie besagt, dass "Grab der Glühwürmchen" für sich allein genommen zu deprimierend für das Publikum war und daher eine leichtere Animation zu diesem Film benötigt wurde. Der verstorbene Yoshifumi Kondo lieferte für beide Filme Charakterentwürfe.

1993 veröffentlichte Fox die erste englischsprachige Version von My Neighbor Totoro, die von John Daly und Derek Gibson (den Produzenten von The Terminator) mit dem Koproduzenten Jerry Beck produziert wurde. Die Rechte von Fox und Troma an dem Film liefen 2004 aus. Die englischsprachige Version von Disney wurde am 23. Oktober 2005 uraufgeführt; danach erschien sie auf dem Hollywood Film Festival 2005. Der Kabelfernsehsender Turner Classic Movies veranstaltete die Fernsehpremiere von Disneys neuer englischer Synchronfassung am 19. Januar 2006 als Teil des Grußes des Senders an Hayao Miyazaki. (TCM strahlte die Synchronfassung sowie das japanische Original mit englischen Untertiteln aus.) Die Disney-Version wurde am 7. März 2006 auf DVD veröffentlicht.

Wie bei den anderen englischen Synchronisationen von Miyazaki-Filmen von Disney ist auch die Disney-Version von Totoro mit einer starlastigen Besetzung ausgestattet, darunter Dakota und Elle Fanning als Satsuki und Mei, Timothy Daly als Mr. Kusakabe, Pat Carroll als Granny, Lea Salonga als Mrs. Kusakabe und Frank Welker als Totoro und Catbus. Die Lieder für die neue Synchronisation behielten die gleiche Übersetzung wie bei der vorherigen Synchronisation, wurden aber von Sonya Isaacs gesungen.

Andere Auftritte

• Miyazaki drehte eine 13-minütige "Fortsetzung" des Films, "Mei and the Kittenbus", die bisher weder vertrieben noch ausgestrahlt wurde. Er wird ausschließlich im Ghibli-Museum gezeigt und war zunächst nur kurzzeitig zu sehen [1]. Dort taucht er in Abständen wieder auf, zuletzt vom 1. bis 31. Januar 2008.
• Totoro hatte auch einen kurzen Cameo-Auftritt während einer Szene in Pompoko, einem weiteren Studio-Ghibli-Film.
• Im ersten Digimon-Film, "Digimon Adventure (The Movie)", gibt es ein Totoro-Objekt, das während der Blasenszene zu sehen ist. Diese Szene wurde in der englischen Version gekürzt, und der Totoro ist nicht zu sehen.
• In Episode XXXIII von Samurai Jack begegnet Jack einer lästigen Kreatur, deren Design deutlich vom großen Totoro beeinflusst ist. Die Episode enthält auch ein Artefakt mit dem Namen "Der Kristall von Cagliostro", eine offensichtliche Anspielung auf Miyazakis früheren Film "Das Schloss von Cagliostro".
• Die Figur des Totoro hatte einen Cameo-Auftritt in einer Folge der Gainax-Fernsehserie Kareshi Kanojo no Jijo (Seine und ihre Lebensumstände), mit der Regisseur Hideaki Anno Miyazaki wahrscheinlich seinen Tribut zollte. (Anno arbeitete 1984 als Hauptanimator bei Nausicaä vom Tal des Windes und betrachtet Miyazaki als Mentor). Tatsächlich soll Gainax angeblich den Animator, der die ursprüngliche Schlüsselanimation für Totoro gemacht hat, eingeladen haben, an dieser Szene zu arbeiten, obwohl sie den Namen des Animators nie verraten haben. Darüber hinaus ist eine Figur von KareKano, Tsubasa Shibahime, ein großer Totoro-Fan.
• Totoro hat vier Cameo-Auftritte in Comedy Central's Drawn Together absolviert. Er ist ein Student in "Foxxy vs. the Board of Education", ein japanischer Geschäftsmann in "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", ein Hochzeitsgast in "Freaks & Greeks" und Ling-Lings Klavierspieler in "American Idol Parody Clip Show".
• Appa von Avatar: Der letzte Luftbändiger wurde stark vom Catbus aus Mein Nachbar Totoro inspiriert.
• In Neil Gaimans Der Sandmann: Brief Lives, Delirium bläst Blasen in eine Reihe von unmöglichen Formen, eine davon ist Totoro, der einen Regenschirm hält. In Gaimans The Books of Magic stehen mehrere Totoro-Puppen auf einem Markt im Reich der Feen zum Verkauf.
• Manchmal findet sich in Code Lyoko, wie in Yumis Zimmer zu sehen, eine Totoro-Puppe.
• In Kiki's Lieferservice sind Mei und Chu-Totoro auf die Schlafzimmerfenster gemalt. Sie hat auch ein Stofftier, das Totoro ähnelt, auf ihrem Bett. Auch wenn man genau hinsieht, während Kiki am Anfang des Films durch die Menschenmenge zoomt, kann man ein Mädchen sehen, das Mei sehr ähnlich sieht.
• In Whisper of the Heart sind Chu-Totoro und Chibi-Totoro auf einer Puppenmacherbank zu sehen, und eines der Bücher in der Schulbibliothek von Sazuki trägt den Titel Totoro.
• Eine Totoro-Puppe erscheint auf dem Cover des The Vandals-Albums Internet Dating Superstuds.
• In Ne-yos Musikvideo zu seinem Song Sexy Love, in der Szene, in der er und seine Freundin auf dem Dach sind, sieht man im Hintergrund einen gesprühten Totoro.
• Der Kurzfilm "Buy One Get One Free" von Cartoon Network (ausgestrahlt als Teil der Show "What a Cartoon") handelt von einer Katze, die versucht ist, in der Wohnung ihres Besitzers eine Party zu schmeißen. In einer Einstellung ist auf der Party eine Katze zu sehen, die Totoro ähnelt.
• Totoro tritt in der Episode von South Park mit dem Titel "Imaginationland" zahlreich auf.
• Eine Parodie, "Tonari no Pedoro", ist in der Gintama OVA für das Sprungfest 2005 zu sehen. In diesem Sketch ist Pedoro ein großer, übergewichtiger Mann, der nur einen Slip und einen Polizistenhut trägt. Ein Mädchen bittet ihn um Hilfe, während er nur darüber schwafelt, wie die Telefongesellschaft seine Leitung stillgelegt hat und dass das Mädchen ihn durch Klingeln und Laufen vorzeitig ausgetrickst hat.
• In einer Episode der Simpsons besucht Homer eine Zeichentrick-Convention, auf der ein Stand mit einem Katzenbus mit einer grauen Figur darunter zu sehen ist. Dies war eine Anspielung auf Meinen Nachbarn Totoro.
• Kanta hat einen kurzen Auftritt in Grab der Glühwürmchen (ursprünglich 1988 als Teil eines Doppel-Features mit Mein Nachbar Totoro veröffentlicht) in der Szene nach dem ersten Luftangriff.
• Eine Totoro-artige Figur (zusammen mit Rußkobolden) erscheint auf einem Schild in Generation X (Comics) in Ausgabe #53, als Skin (Comics) Chamber (Comics) vor einem Sturz vom Dach rettet.
• Eine Totoro-Puppe ist eines der Spielzeuge, die die Figur Bonnie besitzt, die Kameen in dem Film Toy Story 3 vom 18. Juni 2010 herstellt.

Zusätzliche Informationen

• Der Haupt-Totoro ist zu einem Maskottchen für Studio Ghibli geworden und ziert das Logo des Studios zu Beginn ihrer Filme.
• Es gibt einen echten Park in Higashimurayama, Tokio und Tokorozawa, Saitama namens Hachikokuyama, der als Inspiration für den Berg diente, in dem Satsuki und Meis Mutter ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
• Matsugo, die Gegend, in der Mei und Satsuki leben, ist ein richtiger Bezirk von Tokorozawa, Saitama.
• Wenn der Catbus im Begriff ist, Mei und Satsuki ins Krankenhaus zu bringen, zeigt das Zielbild mehrere reale Orte in Tokorozawa an. In der endgültigen Anzeige erscheint das letzte Zeichen von 七国山病院 auf dem Kopf stehend.
• Der Asteroid 10160 wurde von Takao Kobayashi "Totoro" genannt. Der Name wurde von der Internationalen Astronomischen Union genehmigt.
• Auf der Weltausstellung 2005 in Japan war ein "Totoro"-Haus zu sehen, eine Nachbildung des Hauses von Satsuki und Mei im Film.
• Lisa Michelson, die Satsuki im Streamline-Dub sang, starb vor dessen Veröffentlichung. Der Film war ihr jedoch nicht gewidmet.

Pavillon-Reproduktion des Hauses von Satsuki & Mei in Japan.

Credits

• Ausführender Produzent: Yasuyoshi Tokuma
• Produzent: Toru Hara
• Originalstory, Drehbuch geschrieben und Regie geführt von: Hayao Miyazaki
• Musik-Komponist: Joe Hisaishi
• Überwachender Animator: Yoshiharu Sato
• Künstlerischer Leiter: Kazuo Oga
• Farbgestaltung: Michiyo Yasuda
• Assistentin für Farbgestaltung: Nobuko Mizuta
• Kameramann: Hisao Shirai
• Herausgeber: Takeshi Seyama
• Audio-Regisseur: Shigeharu Shiba
• Tontechniker für Aufnahme und Tonmischung: Shuji Inoue
• Soundeffekte: Kazutoshi Sato (E&M-Planungszentrum)
• Dialog-Editor: Akiyoshi Yoda
• Aufnahme- und Mischstudio: Fernsehzentrum Tokio
• Aufführung japanischer Themenlieder: Azumi Inoue
• Produktionsleiter: Eiko Tanaka
• Produktionsschreibtisch: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Filmentwicklungslabor: Laboratorium Tokio
• Produktion: Atelier Ghibli

Besetzung

Die Hauptdarsteller des Films sind die folgenden Synchronsprecher:

Zeichen	Japanische Originalfassung	Rationalisierung der englischen Version	Disney Englische Fassung
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Frau Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Metzger
Kindermädchen	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Streife Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Katzenbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker