Sic
Sic ist ein lateinisches Wort, das "so", "so", "als solche" oder "auf solche Weise" bedeutet. In der Schrift wird es in eckige Klammern gesetzt und kursiv geschrieben - [sic] - um zu zeigen, dass jede falsche oder ungewöhnliche Schreibweise, Phrasen, Interpunktion oder anderes zitiertes Material wörtlich (Wort für Wort) aus der Originalquelle übernommen wurde.
Zuerst wurde es wie das englische Wort "seek" (IPA /'sik/) ausgesprochen; normalerweise wird es jedoch wie das englische Wort "sick" (/'sɪk/) ausgesprochen.
Verwendung
Das Wort sic kann verwendet werden, um zu zeigen, dass ein ungewöhnlicher oder alter Brauch getreu wiedergegeben wird: zum Beispiel das Zitieren der US-Verfassung:
"Das Repräsentantenhaus chuse [sic] ihren Sprecher..."
Sie wird jedoch oft benutzt, um auf einen Fehler hinzuweisen, manchmal auch, um sich lächerlich zu machen, wie hier in der Times:
Das Lager gibt es seit 30 Jahren und hat 263 Läden, was auf eine große Fangemeinde schließen lässt. Die Kette fasst ihre Attraktivität so zusammen: "stilvoll, selbstbewusst, sexy, glamourös, kantig, sauber und individuell, mit dem Finger am Puls der Mode".
Manchmal wird sic als Abkürzung für "said in context", "buchstabiert in context", "said in copy" und andere Phrasen verwendet. Dies ist zwar unrichtig, gibt aber dennoch die gleiche Bedeutung, wenn es verwendet wird.
