Sic ([sic]) – Bedeutung, Aussprache & richtige Verwendung beim Zitieren

Aussprache

Historisch wurde sic manchmal wie das englische Wort „seek“ (/siːk/) ausgesprochen; heute wird es im englischen Sprachgebrauch meist wie „sick“ (/sɪk/) gesprochen. In deutschsprachigen Kontexten hört man sowohl [sik] als auch die Angleichung an die englische Kurzvokal-Aussprache [sɪk]. Die genaue Lautung ist aber nicht entscheidend für die richtige Verwendung im Schriftbild.

Richtige Verwendung beim Zitieren

• Platzierung: Setzen Sie [sic] unmittelbar nach dem Wort oder Ausdruck, der so übernommen wurde. Beispiel:

  Original: „Die Kinder hatte viel Spaß.“

  Zitierend: „Die Kinder hatte [sic] viel Spaß.“ — damit zeigen Sie, dass die fehlerhafte Grammatik aus der Quelle stammt.

• Form: Üblich sind eckige Klammern [sic]. Manche Stilrichtlinien fordern keine Kursivierung, andere erlauben sie; wichtig ist die eindeutige Kennzeichnung.
• Was nicht verändert werden darf: Ziel ist die wörtliche Wiedergabe des Originals. Setzen Sie [sic] nur, wenn Sie tatsächlich den ursprünglich falschen oder ungewöhnlichen Wortlaut beibehalten.
• Alternative Hinweise: Wenn Sie die Korrektur direkt angeben wollen, können Sie statt [sic] eine Korrektur in eckigen Klammern ergänzen, z. B. [richtig: hatten] oder [recte: hatten]. Das ist oft hilfreicher als ein bloßes [sic], weil der Leser sofort die korrekte Form sieht.

Beispiele

Fehlerhafte Originalform und Zitierweise mit [sic]:

Originalquelle: „Die Fotos ist sehr schön.“

Zitierter Auszug: „Die Fotos ist [sic] sehr schön.“ — Hinweis: hier markiert [sic] die grammatische Inkongruenz („Fotos“ — Mehrzahl, „ist“ — Einzahl).

Stil und Höflichkeit

• Verwenden Sie [sic] sparsam. Häufiger Gebrauch kann belehrend oder spöttisch wirken.
• Wenn möglich und angemessen, ist eine erklärende Fußnote oder eine Klammerkorrektur hilfreicher als allein [sic], da sie Kontext liefert und Missverständnisse vermeidet.
• In wissenschaftlichen oder journalistischen Texten dient [sic] der Genauigkeit und Transparenz — es ist kein Hinweis auf persönliche Wertung.

Praxis-Tipps

• Prüfen Sie, ob der vermeintliche Fehler tatsächlich aus der Quelle stammt (z. B. Druckfehler, Dialekt, alter Schreibstil, bewusste Formulierung).
• Wenn der Fehler den Lesefluss stört oder missverständlich ist, erklären Sie ihn in einer Fußnote statt nur [sic] zu setzen.
• Beachten Sie die Vorgaben Ihrer Redaktion, Ihres Verlages oder Ihrer wissenschaftlichen Disziplin zur Formatierung (Kursivierung, Klammerart etc.).

Zusammenfassend: [sic] ist ein nützliches Mittel, um die wörtliche Übernahme auffälliger Originalformen zu kennzeichnen. Richtig eingesetzt trägt es zur Quellen-Treue und Klarheit bei; unbedacht oder übertrieben eingesetzt kann es dagegen als unnötig spöttisch wahrgenommen werden.