Hymne der Sowjetunion

Fassung von 1977

Offizielle Liedtexte

Russisch

Transliteration

Union der uneinnehmbaren Republiken der Freien Сплотила навеки Великая Великая Русь. Lang lebe der Wille der Völker. Die vereinigte, mächtige Sowjetunion! Heil, unsere freie Heimat, Die Freundschaft der Nationen ist ein zuverlässiges Bollwerk! Партия Ленина-сила народная Der Kommunismus führt uns zum Triumph! Durch die Unwetter schien die Sonne der Freiheit auf uns, И Ленин великий нам нам путь путь озарил: На правое дело он он поднял поднял народы, На труд и на на подвиги нас вдохновил! Im Sieg der unsterblichen Ideen des Kommunismus. Wir sehen die Zukunft unseres Landes, И Красному знамени славной славной Отчизны Wir werden immer selbstlos loyal sein!

Sojus nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus"! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, Moguchi Sovetsky Sojus! Slawsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny Verschwörung, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo auf podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mein Vidim gryadushchcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Mein budem vsegda bezzavetno verny!

IPA-Umschrift

[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|

splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ

də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|

ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]

[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ

ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot

ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə

nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]

[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|

i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.zʌ.ˈrʲil|

nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə auf ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|

nʌ‿ˈtrud i‿nʌ i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]

 

[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə

mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ

i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.ʌˈʨiz ʌˈʨiz.nɨ

mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]

Englische Liedtexte

Die offizielle Version der Texte, die von der CPSU gebilligt wurde:

Unzerbrechliche Union der freigeborenen Republiken,

Großrussland hat ewig geschweißt, um zu stehen.

Geschaffen im Kampf durch den Willen des Volkes,

Vereint und mächtig, unser sowjetisches Land!

Singen Sie für das Mutterland, die Heimat der Freien,

Bollwerk der Völker in Brüderlichkeit stark.

O Partei Lenins, die Stärke des Volkes,

Zum Triumph des Kommunismus führen uns weiter!

Durch Stürme haben uns die Sonnenstrahlen der Freiheit bejubelt,

Auf dem neuen Weg, den der große Lenin eingeschlagen hat.

Für eine gerechte Sache erhob er die Völker,

Sie zu Arbeit und Tapferkeit inspiriert.

Im Sieg des unsterblichen Ideals des Kommunismus,

Wir sehen die Zukunft unseres geliebten Landes.

Und zu ihrem flatternden scharlachroten Banner,

Selbstlos wahr, wir werden immer stehen!

Wörtliche Übersetzung

Die unzerbrechliche Union der freien Republiken

Hat sich Großrussland für immer angeschlossen

Lang lebe die vereinte und starke Sowjetunion

Geschaffen durch den Willen der Völker

Ehre für unser freies Vaterland

Die Hochburg der Freundschaft der Völker

Die Partei Lenins ist die Macht des Volkes

Sie führt uns zum Triumph des Kommunismus

Die Sonne der Freiheit schien durch die Stürme

Und der große Lenin erleuchtete uns den Weg

Er erhob die Völker für die richtige Sache

Er inspirierte uns zur Arbeit und zu heroischen Taten

Wir sehen die Zukunft unseres Landes

Im Sieg der unsterblichen Ideen des Kommunismus

Wir werden immer selbstlos loyal sein

Auf die Rote Fahne unseres glorreichen Vaterlandes

Fassung von 1944

Der Text von 1944 hatte nach drei verschiedenen Strophen drei verschiedene Refrains; in jedem Refrain wurde die zweite Zeile konsequent mit Hinweisen auf Freundschaft, dann auf Glück und schließlich auf Ruhm modifiziert. Im Jahr 1977 wurden diese Refrains durch einen einheitlichen Refrain nach allen Strophen ersetzt.

Offizieller Text der Fassung von 1944

Russisch

Transliteration aus dem Russischen

Die Union der unantastbaren Republiken des für immer freien Splotils Großrussland. Lang lebe die vereinigte, mächtige Sowjetunion , die durch den Willen der Völker geschaffen wurde ! Heil, unsere freie Heimat, Die Freundschaft der Nationen ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen! Die Sonne der Freiheit schien durch die Gewitter, und der große Weg Lenins erleuchtete uns: Wir wurden von Stalin erzogen - dem Volk treu zu sein, zu arbeiten und Waffengewalt inspirierte uns! Heil, unsere freie Heimat, Das Glück der Nationen ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen! Wir haben unsere Armee in Kämpfen aufgestellt. Wir werden die Eindringlinge aus dem Weg räumen! Wir entscheiden in Schlachten über das Schicksal von Generationen, Wir werden unser Vaterland zum Ruhm führen! Heil, unsere freie Heimat, Der Ruhm der Völker ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!

Sojus nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Sojus! Slawsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny Verschwörung, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slawsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny Verschwörung, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! Mein v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, Mein k Sklave Otchiznu svoyu povedyom! Slawsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slawische Verschwörung narodov nadyozhny, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot!

Englische Texte der Fassung von 1944

Übersetzt von Paul Robeson:

Für immer vereint in Freundschaft und Arbeit,

Unsere mächtigen Republiken werden jemals Bestand haben.

Die große Sowjetunion wird die Zeiten überdauern.

Der Traum der Menschen ihre Festung zu sichern.

Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.

Lang lebe unser Volk, geeint und frei.

Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,

Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.

Durch dunkle und stürmische Tage, wohin der Große Lenin uns führte

Unsere Augen sahen die helle Sonne der Freiheit über

und Stalin unser Führer mit dem Glauben an das Volk,

Hat uns inspiriert, das Land zu bauen, das wir lieben.

Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.

Lang lebe unser Volk, geeint und frei.

Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,

Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.

Wir kämpften für die Zukunft, vernichteten den Eindringling,

und brachte die Lorbeeren des Ruhmes in unser Heimatland.

Unser Ruhm wird im Gedächtnis der Nationen leben

und alle Generationen werden ihren Namen ehren.

Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.

Lang lebe unser Volk, geeint und frei.

Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,

Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.

Unzerbrechliche Union der freigeborenen Republiken

Das große Russland hat ewig geschwungen, um zu stehen!

Geschaffen im Kampf durch den Willen der Völker,

Vereint und Mächtig unser Sowjetland!

Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,

Bollwerk der Völker in Brüderlichkeit Stark!

Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,

Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!

Durch Stürme haben uns die Schatten der Freiheit bejubelt,

Auf dem neuen Weg, den der große Lenin eingeschlagen hat,

Seid dem Volk treu, so hat uns Stalin erzogen,

Hat uns zu Arbeit und Tapferkeitsleistung inspiriert.

Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,

Bollwerk der Völker im Glück Stark!

Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,

Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!

Unsere Armee ist in der Hitze eines erbitterten Kampfes aufgewachsen,

Barbarische Eindringlinge werden wir schnellstens niederschlagen.

Im Kampf gegen das Schicksal der Zukunft werden wir uns einigen,

Unser Land werden wir zu ewigem Ruhm führen!

Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,

Bollwerk der Völker in Tapferkeit stark!

Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,

Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!

Hinweis: Diese Fassungen der Hymne sind eher eine poetische Interpretation des russischen Textes als eine Wort-für-Wort-Übersetzung.

1944 wörtliche Übersetzung

Die unzerbrechliche Union der freien Republiken

Das große Russland hat für immer geschweißt;

Geschaffen durch den Willen der Völker, lang lebe

Die vereinigte, mächtige Sowjetunion!

Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,

Verlässliches Bollwerk der Völkerfreundschaft!

Sowjetische Flagge, Volksflagge

Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!

Durch Stürme schien auf uns die Sonne der Freiheit,

Und der große Lenin hat uns den Weg gewiesen.

Stalin hat uns erzogen - zur Loyalität gegenüber dem Volk,

Er hat uns zur Arbeit und zum Heldentum inspiriert!

Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,

Verlässliches Bollwerk des Glücks der Völker!

Sowjetische Flagge, Volksflagge

Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!

Wir haben unsere Armee in Kämpfen entwickelt,

Wir werden die abscheulichen Aggressoren aus dem Weg räumen!

In Kämpfen regeln wir das Schicksal von Generationen,

Wir werden unser Vaterland zur Herrlichkeit führen!

Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,

Verlässliches Bollwerk der Herrlichkeit der Völker!

Sowjetische Flagge, Volksflagge

Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!

Hymne der Bolschewistischen Partei

Offizielle Fassung

Гимн партии большевиков

Russisch

Transliteration

Länder mit noch nie zuvor gesehenen freien Kindern, Сегодня мы гордую песню песню поём О партии самой могучей на свете, Über den größten Mann seines Lebens. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на на земле ты Das mächtige Heimatland der freien Menschen. Sie steht wie eine Klippe des Sowjetstaates, Geboren mit Ihrer Macht und Wahrheit. Die Verräter der gemeinen verfaulten Rasse Sie sind furchtbar aus dem Weg geräumt. Sie sind der Stolz des Volkes, Sie sind die Weisheit des Volkes, Sie sind das Herz der Menschen und ihr Gewissen. Und Marx und Engels ist ein flammendes Genie. Ich sah den Kommunen den kommenden Sonnenaufgang voraus. Дорогу к свободе наметил наметил нам Ленин Und Stalin der Große führt uns hindurch.

Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov [Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel's plamennyi Genie Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil namens Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot.

Wörtliche Übersetzung der Fassung von 1938

Freie Kinder eines [bisher] noch nie dagewesenen Staates,

Heute singen wir unser stolzes Lied

Über die mächtigste Partei der Welt,

Über unseren größten Mann aller Zeiten.

Umgeben von Ruhm, gelötet von [unserem] Willen,

Stärker werden und ewig leben

Die Partei Lenins, die Partei Stalins

Weise Partei der Bolschewiki!

Sie haben den Staat [ausgehend] vom Kreml geschaffen,

Das fähige Mutterland der freien Menschen.

Unser Sowjetstaat steht wie ein Fels in der Brandung

Geboren aus Ihrer Kraft und Wahrheit.

Faule Rassen von niederen Verrätern

Sie wischen uns mit einer starken Hand den Weg ab

Sie sind der Stolz des Volkes, die Weisheit der Menschen,

das Herz des Volkes und sein Gewissen.

Das funkensprühende Genie von Marx und Engels

Den zukünftigen Aufstieg der Gemeinde geplant.

Lenin hat uns den Weg zur Freiheit vorgezeichnet

Und der große Stalin führt uns da durch.

Medien

Die sowjetische (U.S.S.R.) Hymne

 

Die neue (zweite) russische Hymne

Es ist eine nichtkommunistische Variante der sowjetischen Hymne von 1944.

 

Die alte (erste) russische Hymne.

Es stand in keinem Zusammenhang mit einem der oben genannten Lieder, außer der Tatsache, dass es eine russische Hymne war.