Der Text von 1944 hatte nach drei verschiedenen Strophen drei verschiedene Refrains; in jedem Refrain wurde die zweite Zeile konsequent mit Hinweisen auf Freundschaft, dann auf Glück und schließlich auf Ruhm modifiziert. Im Jahr 1977 wurden diese Refrains durch einen einheitlichen Refrain nach allen Strophen ersetzt.
Offizieller Text der Fassung von 1944
| Russisch | Transliteration aus dem Russischen |
| Die Union der unantastbaren Republiken des für immer freien Splotils Großrussland. Lang lebe die vereinigte, mächtige Sowjetunion , die durch den Willen der Völker geschaffen wurde ! Heil, unsere freie Heimat, Die Freundschaft der Nationen ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen! Die Sonne der Freiheit schien durch die Gewitter, und der große Weg Lenins erleuchtete uns: Wir wurden von Stalin erzogen - dem Volk treu zu sein, zu arbeiten und Waffengewalt inspirierte uns! Heil, unsere freie Heimat, Das Glück der Nationen ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen! Wir haben unsere Armee in Kämpfen aufgestellt. Wir werden die Eindringlinge aus dem Weg räumen! Wir entscheiden in Schlachten über das Schicksal von Generationen, Wir werden unser Vaterland zum Ruhm führen! Heil, unsere freie Heimat, Der Ruhm der Völker ist ein zuverlässiges Bollwerk! Знамя советское, знамя народное Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen! | Sojus nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Sojus! Slawsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny Verschwörung, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slawsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny Verschwörung, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! Mein v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, Mein k Sklave Otchiznu svoyu povedyom! Slawsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slawische Verschwörung narodov nadyozhny, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Englische Texte der Fassung von 1944
Übersetzt von Paul Robeson:
Für immer vereint in Freundschaft und Arbeit,
Unsere mächtigen Republiken werden jemals Bestand haben.
Die große Sowjetunion wird die Zeiten überdauern.
Der Traum der Menschen ihre Festung zu sichern.
Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.
Lang lebe unser Volk, geeint und frei.
Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,
Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.
Durch dunkle und stürmische Tage, wohin der Große Lenin uns führte
Unsere Augen sahen die helle Sonne der Freiheit über
und Stalin unser Führer mit dem Glauben an das Volk,
Hat uns inspiriert, das Land zu bauen, das wir lieben.
Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.
Lang lebe unser Volk, geeint und frei.
Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,
Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.
Wir kämpften für die Zukunft, vernichteten den Eindringling,
und brachte die Lorbeeren des Ruhmes in unser Heimatland.
Unser Ruhm wird im Gedächtnis der Nationen leben
und alle Generationen werden ihren Namen ehren.
Lang lebe unser sowjetisches Mutterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes.
Lang lebe unser Volk, geeint und frei.
Stark in unserer Freundschaft durch Feuer versucht. Lang möge unsere karmesinrote Flagge inspirieren,
Leuchtend in Herrlichkeit für alle Menschen zu sehen.
Unzerbrechliche Union der freigeborenen Republiken
Das große Russland hat ewig geschwungen, um zu stehen!
Geschaffen im Kampf durch den Willen der Völker,
Vereint und Mächtig unser Sowjetland!
Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,
Bollwerk der Völker in Brüderlichkeit Stark!
Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,
Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!
Durch Stürme haben uns die Schatten der Freiheit bejubelt,
Auf dem neuen Weg, den der große Lenin eingeschlagen hat,
Seid dem Volk treu, so hat uns Stalin erzogen,
Hat uns zu Arbeit und Tapferkeitsleistung inspiriert.
Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,
Bollwerk der Völker im Glück Stark!
Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,
Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!
Unsere Armee ist in der Hitze eines erbitterten Kampfes aufgewachsen,
Barbarische Eindringlinge werden wir schnellstens niederschlagen.
Im Kampf gegen das Schicksal der Zukunft werden wir uns einigen,
Unser Land werden wir zu ewigem Ruhm führen!
Singen Sie für unser Vaterland, frei und unsterblich,
Bollwerk der Völker in Tapferkeit stark!
Fahne der Sowjets, Fahne des Volkes,
Von Sieg zu Sieg führt uns weiter!
Hinweis: Diese Fassungen der Hymne sind eher eine poetische Interpretation des russischen Textes als eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
1944 wörtliche Übersetzung
Die unzerbrechliche Union der freien Republiken
Das große Russland hat für immer geschweißt;
Geschaffen durch den Willen der Völker, lang lebe
Die vereinigte, mächtige Sowjetunion!
Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,
Verlässliches Bollwerk der Völkerfreundschaft!
Sowjetische Flagge, Volksflagge
Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!
Durch Stürme schien auf uns die Sonne der Freiheit,
Und der große Lenin hat uns den Weg gewiesen.
Stalin hat uns erzogen - zur Loyalität gegenüber dem Volk,
Er hat uns zur Arbeit und zum Heldentum inspiriert!
Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,
Verlässliches Bollwerk des Glücks der Völker!
Sowjetische Flagge, Volksflagge
Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!
Wir haben unsere Armee in Kämpfen entwickelt,
Wir werden die abscheulichen Aggressoren aus dem Weg räumen!
In Kämpfen regeln wir das Schicksal von Generationen,
Wir werden unser Vaterland zur Herrlichkeit führen!
Seien Sie berühmt, unser freies Vaterland,
Verlässliches Bollwerk der Herrlichkeit der Völker!
Sowjetische Flagge, Volksflagge
Lassen Sie sie von Sieg zu Sieg führen!