Die Internationale: Geschichte, Melodie und Bedeutung des Arbeiterlieds

Französische Texte

Wörtliche englische Übersetzung

Erste Strophe

Steht auf, die Verdammten der ErdeSteht auf
, die Verurteilten des
HungersDie Vernunft donnert in ihrem KraterEs
ist die Eruption des EndesVergangene Zeit lasst uns reinen
Tisch machenVerrückte,
Sklaven, steht auf, steht aufDie
Welt wird ihre Basis verändernWir
sind nichts, lasst uns alles seinEs ist der letzte KampfGruppe auf,
und morgen
wird
die
Internationale
die Menschheit
sein

Erhebt euch, ihr Misshandelten dieser Erde,
erhebt euch, hungrige Menschen!
Die Vernunft rumpelt in ihrem Vulkan,
Es ist die Eruption des Endes! Lasst uns
die Vergangenheit
 vergessen.
Scharen von Sklaven, steht auf!
Die ganze Welt wird sich verändern:
Wir waren nichts, lasst uns alles werden!
Dies ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgenDie
InternationaleWird
für die Menschheit sein!

Zweite Strophe

Es gibt keine obersten RetterNicht
Gott, noch Caesar, noch TribunenProduzenten,
lasst uns uns selbst rettenErklären wir
die gemeinsame Rettung, damit
der Dieb sich die Kehle durchbohrtUm
den Geist aus dem Kerker zu ziehenBlasen
wir unsere eigene SchmiedeBlasen wir das
Eisen, wenn es heiß istDies ist
der letzte Kampf

Lasst uns zusammenkommen, und morgen
wird die Internationale
die Menschheit
sein...

Es gibt keine obersten Herrscher oder Helden,
weder Gott, noch Caesar, noch Tribun.
Produzenten, retten wir uns selbst! Laßt uns
eine gemeinsame Verteidigung ausrufen,
damit der Dieb seine gestohlene Beute zurückgibt,
damit unsere Geister befreit werden, laßt
uns selbst auf unseren Ofen blasen,
schlagt das Eisen, solange es heiß ist!
Dies ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgen wird die
Internationalefür die Menschheit sein!

Dritte Strophe

Der Staat komprimiert und das Gesetz betrügtDer Staat komprimiert und das Gesetz betrügtDie
Steuer lässt die Unglücklichen blutenKeine
Pflicht wird den Reichen auferlegtDas
Recht der Armen ist ein hohles WortDas
reicht, schmachtend in der
VormundschaftGleichheit will andere GesetzeKeine
Rechte ohne Pflichten sagt esGleiche, keine
Pflichten ohne RechteDies ist
der letzte KampfZusammenkommen,
und morgen ist die
InternationaleWird die
Menschheit
sein

Der Staat versucht, uns aufzuhalten, und das Gesetz betrügt,
die Steuern lassen die Unglücklichen bluten, die
Reichen zahlen keine Steuern.
Das 'Recht der Armen' ist eine hohle Phrase Genug
der Unterdrückung!
Gleichheit braucht Schutz durch das Gesetz!
Sie sagen 'Keine Rechte ohne Pflichten', '
Gleichermaßen sagen wir 'keine Pflichten ohne Rechte'.
Dies ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgenDie
InternationaleWird
für die Menschheit
sein!

Vierte Strophe

Abscheulich in ihrer ApotheoseDie
Könige des Bergwerks und der EisenbahnHaben sie
jemals etwas anderes getan als
die Arbeit zu plündernIn den
Gewölben der BandWas
er geschaffen hat, ist dahin geschmolzen
Das
Volk will nur, was ihm zusteht, indem es
seine Rückgabe verfügt. Es ist
der letzte Kampf. Lassen Sie uns unsere Kräfte vereinen,
und morgen
wird
die
Internationale
die Menschheit
sein.

Hässlich, in ihrer Selbstverehrung, die
Könige der Minen und Schienen.
Sie haben nie etwas anderes getan,
als die Arbeit anderer
zu stehlen.
In den Tresoren dieser Gruppe
wird
das, was
wir geschaffen haben, zusammengeschmolzen!
Mit dem Erlass, dass sie es zurückgeben,
wollen die Menschen nichts anderes als das, was ihnen zusteht.
Dies ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgenDie
Internationalewird
für die Menschheit sein!

Fünfte Strophe

Die Könige bliesen Rauch auf unsFrieden
zwischen uns, Krieg gegen
TyrannenSchlag gegen die ArmeenSchlag gegen die ArmeenCrosse in der
Luft, und brechen die Reihen aufDie
Kannibalen sind hartnäckig, sie
machen Helden aus unsSie
werden bald wissen, dass unsere Kugeln
für unsere eigenen Generäle sindDies
ist der letzte KampfGruppe zusammen,
und morgen
wird
die
Internationale
die menschliche Rasse
sein.

Die Könige vergiften uns mit AutoritätFrieden
unter uns, Krieg gegen die Tyrannen!
Hören wir auf, in den Armeen zu arbeiten,
Geschütze in die Luft, brechen wir ihre Reihen auf!
Wenn sie darauf bestehen,
werden diese Kannibalen, die
aus uns Helden machen,
bald wissen, dass unsere Kugeln
für unsere eigenen Generäle bestimmt sind.
Dies ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgenDie
InternationaleWird
für die Menschheit sein!

Sechste Strophe

Arbeiter, Bauern, wir sindDie
große Partei der ArbeiterDas
Land gehört nur den MenschenDer
Müßiggang wird woanders lebenVieles
von unserem Fleisch
wird anderswo lebenVieles
von unserem Fleisch ernährt Aber
wenn die Krähen, die Geier Einer
dieser Morgen verschwindetDie
Sonne wird immer scheinen
Dies ist der letzte Kampf

Lasst uns zusammenkommen, und morgen
wird die Internationale
die Menschheit
sein...

Arbeiter und Bauern, wir sindDie
große Partei der Arbeiter.
Die Erde gehört nur den Menschen!
Die Untätigen werden woanders leben!
Wie sehr sie sich an unserem Fleisch labenAber
wenn die Raben und Geier eines Tages verschwindenDie
Sonne wird für immer scheinenDie Sonne wird für immer scheinenDas
ist der letzte KampfLasst
uns zusammenkommen, und morgenDie
InternationaleWird
für die Menschheit sein!

Russische Übersetzung

Römische Transliteration

Wörtliche englische Übersetzung

Erste Strophe

Steht auf, verflucht die
Welt der Hungrigen und Sklaven!
Unser Verstand kocht vor Empörung und ist
bereit, im Kampf auf Leben und Tod die Führung zu übernehmen. Wir werden
die ganze Welt der Gewalt zerstören
, und dann
werden
wir
eine neue Welt aufbauen, -Wer nichts war, wird alles werden.

Припев:

 |: Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht. 
Mit International
wird sich die Menschheit erheben! :|

Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes
' mir golodnykh i rabov
Kipit nash razum razum vozmushchyonniyI
v smyertnyy boy vyesti gotov.
Ves' mir nasil'ya my razrushimDo
osnovan'ya, a zatyemMy
nash my novyy mir postroyim,
Kto byl nichyem, tot stanet vsyem!

Pripjev:

 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy Junge. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :| |

Steh auf, die mit einem Fluch gebrandmarkt sindDie
Welt der Sklaven und hungrigen VölkerUnser
empörter Geist kocht,
Bereit, einen Kampf auf Leben und Tod zu führen.
Wir werden die Welt der Gewalt in
ihren Grundfesten
zerstören
, und dann
werden
wir eine neue Welt aufbauen.
Was nichts war, soll alles werden!

CHOR:  |: Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht.  
Mit der Internationale
wird sich die Menschheit erheben. :||

Zweite Strophe

Niemand wird uns Erlösung bringen: kein
Gott, kein König und kein Held.
Wir werden durch unsere
eigene Hand
ausgeliefert werden
.
Die sich beugende Hand gekonnt zu stürzen,
ihr Gut zu gewinnen, -das
Horn
zu blasen
und kühn zu rauchen,
während das Eisen heiß ist!
 |: Das ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht. 
Mit International
wird sich die Menschheit erheben! :|

Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi
bog, ni tsar' i ni geroyDob
'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu
sobstvennoy rukoy.
Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy,
Otvoyevat' svoyo dobro -
Vzduvayte gorn i kuytye smyelo,
Poka zhelezo goryacho!
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy Junge. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :| |

Niemand schickt uns Erlösung.
Weder Gott, noch Zar, noch ein Held.
Wir werden die Freiheit mit
unseren eigenen Händen
erlangen
.
Um die Unterdrückung zu stürzen, müssen wir
alles Gute
mit geschickter Hand
zurückschlagen:
Sprengen Sie den Ofen und schlagen Sie kühn zu, solange
das Eisen heiß ist!
 |: Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht.  
Mit der Internationale
wird sich die Menschheit erheben. :|

Dritte Strophe

Nur wir, die Arbeiter der
Weltarbeitsarmee, haben das Recht,
das Land zu besitzen,
aber die Parasiten - niemals!
Und wenn sich der große Donner über unseren
Hunden und Henkern
erhebt
,
wird
die
Sonne mit
ihren Strahlen
noch immer scheinen
.
 |: Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht
. 
Mit International
wird sich die Menschheit erheben! :|

Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy
armii truda,
Vladyet' zemley imyeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom vyelikiy gryanyetNad
svoroy psov i palachyeyey, -
Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat
' ognyom svoikh lushyey.
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy Junge. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :|

Nur wir, alle Arbeiter der InternationalenGroßen
Armee der Werktätigen,
Wir haben das Recht, das Land zu besitzen,
Aber Parasiten, niemals!
Und wenn ein großer Donner über
seine Hunde und Henker
hereinbricht,
Für uns alle scheint die Sonne immer noch,um
mit dem Feuer ihrer Strahlen zu leuchten.
 |: Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht.  
Mit der Internationale
wird sich die Menschheit erheben. :||

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachtes Chinesisch

Pinyin

Wörtliche englische Übersetzung

Erste Strophe

Raus aus den Federn, hungernde Sklaven.
 Erhebt euch, all das Leid der Welt!
 Das Blut kocht in meinen Adern.
 Kämpfen Sie für die Wahrheit!
 Die alte Welt war eine Katastrophe.
 Sklaven, erhebt euch!
 Sagen Sie nicht, dass wir nichts haben.
 Wir wollen die Herren der Welt sein!
 Es ist der letzte Kampf.
 Vereinen Sie sich bis morgen.
 Intena Hungerell
 Es muss geschehen.

Aufstehen, hungernde Sklaven.
 Erhebt euch, Leidende der Welt!
 Das Blut kocht.
 Für die Wahrheit zu kämpfen!
 Niederlage in der Alten Welt.
 Sklaven hoch, hoch!
 Sagen Sie nicht, dass wir nichts haben.
 Wir wollen Herren der Welt sein!
 Dies ist der letzte Kampf.
 Vereinen Sie sich auf Morgen.
 Intana Hornell
 Es muss einfach geschehen.

Zweite Strophe

Es gab nie einen Retter.
 Und nicht durch den Kaiser.
 Um das Glück der Menschheit zu schaffen.
 Wir sind auf uns allein gestellt!
 Wir werden uns die Früchte unserer Arbeit zurückholen.
 Lassen Sie Ihren Geist den Käfig durchbrechen.
 Lassen Sie das Feuer rot brennen.
 Schlagen Sie zu, solange das Eisen noch heiß ist, um erfolgreich zu sein!
 Es ist der letzte Kampf.
 Vereinen Sie sich bis morgen.
 Intena Hungerell
 Es muss geschehen.

Es gab nie einen Retter.
 Sie hängt auch nicht von einem göttlichen Kaiser ab.
 Um das Glück der Menschheit zu schaffen.
 Ganz allein!
 Wir wollen die Früchte unserer Arbeit zurück.
 Lassen Sie den Verstand den Käfig durchbrechen.
 Bringen Sie das Feuer schnell zum Brennen.
 Schlagen Sie zu, solange das Eisen noch heiß ist, um erfolgreich zu sein! Dies ist der letzte, auf morgen geeinte Kampf,
den Intena Xionaire sicherlich erreichen wird.

Dritte Strophe

repressiver Staat, hohle Gesetze.
 Übermäßige Steuern und Abgaben, um die Armen unter Druck zu setzen.
 Die Reichen haben nichts zu tun und sind frei.
 Die Rechte der Armen sind nur Worte.
 Genug von den Senkungen unter dem Schild.
 Gleichberechtigung braucht neue Gesetze.
 Es gibt kein Recht auf Unverbindlichkeit.
 Gleichheit! Es gibt keine Verpflichtung ohne Rechte! | Dies ist der letzte Kampf, vereint auf morgen, Intena Xionaire wird sicherlich erreicht werden. |

unterdrückerische Staaten, hohle Gesetze.
 Exorbitante Steuern und Abgaben zur Ausbeutung der Armen.
 Die Reichen haben kein Geschäft, um frei zu sein.
 Die Rechte der Armen sind nur Worte.
 Er hat genug gelitten, um unter den Schild zu sinken.
 Gleichberechtigung braucht neue Gesetze.
 Es gibt kein Recht, ohne Verpflichtung zu sein.
 Gleichheit! Es gibt auch keine Pflicht ohne Rechte!
 Dies ist der letzte Kampf.
 Vereinen Sie sich auf Morgen.
 Intana Hornell
 Es muss einfach geschehen.

Vierte Strophe

Der Kaiser der Minen und Eisenbahnen.
 Sie sind hässlich auf dem Altar Gottes.
 Sie tun nichts anderes als arbeiten.
 Was haben Sie noch geplündert?
 In ihrem Bankschließfach.
 Die Schaffung von Arbeit hat nichts!
 Aus den Händen des Ausbeuters.
 Sie sammeln nur Blutgeld. | Dies ist der letzte Kampf, vereint auf das Morgen hin, und Intena Xionaire wird es sicher erreichen. :|

Kaiser der Bergwerke und Eisenbahnen.
 Seltsam und hässlich auf dem Altar.
 Sie haben nichts anderes getan als zu arbeiten.
 Was haben Sie noch geraubt?
 In ihren Tresoren.
 Arbeit schafft nichts!
 Aus den Händen der Ausbeuter.
 Sie sammeln nur Blutgeld. | Dies ist der letzte Kampf, vereint für morgen,
und Interna Xionaire wird sicher Ergebnisse liefern.

Fünfte Strophe

Der König hat uns mit Rauch verzaubert.
 Wir werden uns vereinen, um Krieg gegen Tyrannen zu führen.
 Lasst die Krieger in der Armee zuschlagen.
 Stoppen Sie die Repression und verlassen Sie die Gewaltmaschine.
 Wenn sie darauf bestehen, den Feind zu verteidigen.
 Lasst uns mutig sterben.
 Sie werden über unsere Kugeln Bescheid wissen.
 Wir werden auf unsere eigenen Generäle schießen. |Dies ist der letzte Kampf, vereint auf das Morgen hin, und Interna Xonel wird es sicherlich schaffen. :|

Der König benutzt Rauch, um uns zu verwirren.
 Wir müssen uns vereinen, um Krieg gegen Tyrannen zu führen.
 Lassen Sie die Soldaten in der Armee streiken.
 Beenden Sie die Repression und verlassen Sie die Gewaltmaschinerie.
 Wenn sie darauf bestehen, den Feind zu verteidigen.
 Lasst uns mutig sterben.
 Sie werden über unsere Kugeln Bescheid wissen.
 Ich werde unseren eigenen General erschießen. |Dies ist der letzte Kampf, vereint für morgen,
und Intena Xionaire wird ihn sicher führen. :|

Sechste Strophe

Wer hat die menschliche Welt geschaffen?
 Wir sind es, die arbeitenden Massen.
 Alles gehört den Arbeitnehmern.
 Es gibt keinen Platz für Parasiten!
 Ich hasse diese Schlangen und Biester.
 Sie fressen unser Fleisch und Blut auf.
 Sobald sie ausgelöscht sind.
 Die rote Sonne scheint auf die ganze Welt! | Dies ist der letzte Kampf, vereint auf morgen, Intena Xionaire wird sicherlich erreicht werden. |

Wer hat die menschliche Welt geschaffen?
 Wir sind es, die arbeitenden Massen.
 Alles gehört den arbeitenden Menschen.
 Es gibt keinen Platz für Parasiten!
 Ich hasse diese Vipern und Bestien.
 Friss unser ganzes Fleisch und Blut.
 Sobald sie ausgelöscht sind.
 Die leuchtend rote Sonne scheint auf die ganze Welt! |Dies ist der letzte Kampf, vereint auf das Morgen hin,
und Intena Xionaire wird es sicher erreichen. :|