Die Internationale
"Die Internationale" (Französisch: L'Internationale, französische Aussprache: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; Russisch: С Интернационалом, S Internatsionalom, Chinesisch: 國際歌, Guójìgē) ist ein sehr bekanntes kommunistisches, sozialistisches und sozialdemokratisch/demokratisches sozialistisches Lied. Obwohl es ursprünglich in Französisch geschrieben wurde, wurde es in viele andere Sprachen, einschließlich Englisch, übersetzt. Die bekanntesten Versionen sind jedoch die in Russisch und Chinesisch.
Die von Eugene Pottier geschriebenen französischen Worte sollten ursprünglich zur Melodie von "La Marseillaise" gesungen werden, aber ein Belgier namens Pierre Degeyter schuf dafür eine eigene Melodie.
Die russische Version, die 1902 von Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) verfasst wurde, wurde 1918 als Nationalhymne der Russischen Föderativen Sozialistischen Sowjetrepublik (Russische SFSR) und 1922 als die der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (Sowjetunion) angenommen. So blieb sie bis 1944, als sie durch die von Alexander Alexandrow geschriebene Staatshymne der Sowjetunion ersetzt wurde.
Die chinesischen Texte wurden von Qu Qiubai (瞿秋白) geschrieben.
Das Lied ist bekannt durch seine Melodie und seinen Refrain, der im Französischen mit "C'est la lutte finale" (d.h. "Es ist die letzte Schlacht") beginnt.
Französische Originaltexte
Französische Texte | Wörtliche englische Übersetzung |
Erste Strophe | |
Steht auf, die Verdammten der ErdeSteht auf | Erhebt euch, ihr Misshandelten dieser Erde, |
Zweite Strophe | |
Es gibt keine obersten RetterNicht | Es gibt keine obersten Herrscher oder Helden, |
Dritte Strophe | |
Der Staat komprimiert und das Gesetz betrügtDer Staat komprimiert und das Gesetz betrügtDie | Der Staat versucht, uns aufzuhalten, und das Gesetz betrügt, |
Vierte Strophe | |
Abscheulich in ihrer ApotheoseDie | Hässlich, in ihrer Selbstverehrung, die |
Fünfte Strophe | |
Die Könige bliesen Rauch auf unsFrieden | Die Könige vergiften uns mit AutoritätFrieden |
Sechste Strophe | |
Arbeiter, Bauern, wir sindDie | Arbeiter und Bauern, wir sindDie |
Russische Texte
Russische Übersetzung | Römische Transliteration | Wörtliche englische Übersetzung |
Erste Strophe | ||
Припев:
|
|: Eto yest' nash poslyedniy | Steh auf, die mit einem Fluch gebrandmarkt sindDie CHOR: |: Dies ist unsere letzte |
Zweite Strophe | ||
Niemand wird uns Erlösung bringen: kein | Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi | Niemand schickt uns Erlösung. |
Dritte Strophe | ||
Nur wir, die Arbeiter der | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy | Nur wir, alle Arbeiter der InternationalenGroßen |
Chinesische Texte
Traditionelles Chinesisch | Vereinfachtes Chinesisch | Pinyin | Wörtliche englische Übersetzung |
Erste Strophe | |||
Raus aus den Federn, hungernde Sklaven. | Aufstehen, hungernde Sklaven. | ||
Zweite Strophe | |||
Es gab nie einen Retter. | Es gab nie einen Retter. | ||
Dritte Strophe | |||
repressiver Staat, hohle Gesetze. | unterdrückerische Staaten, hohle Gesetze. | ||
Vierte Strophe | |||
Der Kaiser der Minen und Eisenbahnen. | Kaiser der Bergwerke und Eisenbahnen. | ||
Fünfte Strophe | |||
Der König hat uns mit Rauch verzaubert. | Der König benutzt Rauch, um uns zu verwirren. | ||
Sechste Strophe | |||
Wer hat die menschliche Welt geschaffen? | Wer hat die menschliche Welt geschaffen? |
Fragen und Antworten
F: Wie lautet der Name des Liedes?
A: Das Lied heißt "Die Internationale".
F: Wer hat die französische Version des Textes geschrieben?
A: Der französische Text wurde von Eugene Pottier geschrieben.
F: Wer hat die Melodie für "The Internationale" komponiert?
A: Die Melodie wurde von einem Belgier namens Pierre Degeyter geschrieben.
F: Wer schrieb die russische Version von "The Internationale"?
A: Die russische Version wurde 1902 von Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) geschrieben.
F: Wann wurde sie zur Nationalhymne Russlands und später der Sowjetunion?
A: Sie wurde 1918 die Nationalhymne Russlands und 1922 die der Sowjetunion.
F: Wer schrieb den chinesischen Text für "Die Internationale"? A: Der chinesische Text wurde von Qu Qiubai (瞿秋白) geschrieben.
F: Wie lauten einige berühmte Zeilen aus diesem Lied? A: Eine berühmte Zeile aus diesem Lied ist "C'est la lutte finale", was übersetzt soviel heißt wie "Es ist die letzte Schlacht".