"All Your Base are belong to us" (oft abgekürzt zu "All Your Base", "AYBABTU" oder einfach "AYB") ist ein gebrochener englischer Satz, der 2001 und 2002 mit Hilfe einer Flash-Animation ein Internet-Phänomen auslöste. Der Satz stammt aus dem ersten Teil einer europäischen Sega Mega Drive-Version des Videospiels Zero Wing, das in Japan von Toaplan hergestellt wurde. Die Wörter in dem Spiel wurden so schnell ins Englische übersetzt, dass sie nicht sehr viel Sinn ergaben. Die Worte "All your base are belong to us" waren zunächst in den Something Awful-Nachrichtenforen sehr beliebt.
Alle Ihre Stützpunkte gehören uns
Die Worte des Spiels
| Original-Skript | Englische Version des Spiels | Wörtliche Übersetzung aus dem Japanischen | Idiomatische Übersetzung |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Mechaniker: Jemand hat uns die Bombe gelegt. | Ingenieur: Es scheint, dass jemand Sprengstoff platziert hat. | Jemand hat Sprengstoff auf unserem Schiff platziert. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Operator: Hauptbildschirm einschalten. | Kommunikationspersonal: Die "Vision" kommt auf den Hauptbildschirm. | Auf dem Hauptbildschirm erscheint ein Bildmaterial. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | CATS: Alle Ihre Stützpunkte gehören uns. | CATS: In Zusammenarbeit mit den Streitkräften der Föderation hat CATS alle Ihre Stützpunkte übernommen. | In Zusammenarbeit mit den Streitkräften der Föderation hat CATS alle Ihre Stützpunkte übernommen. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | CATS: Sie haben keine Chance zu überleben, wenn Sie Ihre Zeit nutzen. | CATS: Schätzen Sie die wenige Zeit, die Ihnen in Ihrem Leben noch bleibt. | Schätzen Sie die wenige Zeit, die Ihnen zum Leben bleibt. |
| Captain: Komm schon, ZIG! | Captain: Bewegen Sie 'ZIG'. | Captain: Ich bitte Sie, ZIG [Einheiten]... | Ich zähle auf dich, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Captain: Für große Gerechtigkeit. | Captain: ...es möge Hoffnung für unsere Zukunft geben. | ...für unser Überleben! |
Bemerkenswerte Medienreferenzen
Der Satz und ähnliche Phrasen aus dem Spiel wurden in Artikeln, Büchern, Comics, Kleidung, Filmen, Radiosendungen, Liedern, Fernsehsendungen, Videospielen, Webcomics und Websites gezeigt.
- Im Jahr 2000 produzierten Jeffery Ray Roberts, ein Computerprogrammierer aus Kansas City und Teilzeit-Deejay im Alter von 23 Jahren, und seine Musikgruppe The Laziest Men on Mars eine Techno-Tanzmelodie mit dem Titel "Invasion of the Gabber Robots", die einen Teil der Zero-Wing-Videospielmusik von Tatsuya Uemura mit der Stimme "All your base are belong to us" verwendete.
- Am 23. Februar 2001 schrieb die Zeitschrift Wired einen Artikel darüber, dass der Satz in der Flash-Animation, in vielen E-Mails, Internetforen und T-Shirts mit dem Satz vorkommt.
- Am 1. April 2003 stellten sieben Personen im Alter zwischen 17 und 20 Jahren in Sturgis, Michigan, in ihrer ganzen Stadt Schilder auf, auf denen stand: "All your base are belong to us. Ihr habt keine Chance zu überleben, nehmt euch eure Zeit." Sie sagten, es sei ein Aprilscherz zum Narrentag, aber nicht viele Menschen, die die Schilder sahen, hatten den Satz schon einmal gesehen. Viele Menschen, die in der Stadt lebten, waren wütend, weil sich die Vereinigten Staaten im Irak im Krieg befanden, und Polizeichef Eugene Alli sagte, die Schilder könnten "eine terroristische Bedrohung darstellen, je nachdem, was jemand darunter versteht".
- Im Februar 2004 waren Geschäfte und Schulen in Raleigh, North Carolina, wegen schlechten Wetters geschlossen, und sie nutzten einen Internetdienst, um dies zu melden. Einige Studenten der North Carolina State University und Mitglieder von The Wolf Web in Raleigh, North Carolina, übernahmen die Kontrolle über den Internetdienst und zeigten den Satz in einem Nachrichtenticker des Fernsehkanals News 14 Carolinas, einer Live-Nachrichtensendung.
- Am 1. Juni 2006 wurde die Video-Website YouTube geschlossen, um einige Probleme zu beheben. Der Satz "ALLE IHR VIDEO GEHÖRT ZU UNS" wurde gezeigt, bis ihre Probleme behoben waren. Einige Benutzerinnen und Benutzer glaubten, die Website sei von Schülerinnen und Schülern in Beschlag genommen worden, aber YouTube sagte: "Nein, haben wir nicht! Bekommen Sie einen Sinn für Humor!"
- Am 22. September 2008 sagte ein Professor der Universität Princeton namens Paul Krugman in der MSNBC-Sendung "Countdown" mit Keith Olbermann, dass das, was der Kongress der Vereinigten Staaten darüber sagte, den Banken Geld von der Regierung zu geben, ähnlich wie der Führer des Finanzministers der Vereinigten Staaten, Henry Paulson, sagte: "Alle Ihre Entscheidungen gehören mir".
Verwandte Seiten
- Internet-Memo
- Englisch