Marc Okrand

Biographie

Sprachwissenschaft

Okrand arbeitete mit den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner. Er erwarb 1972 einen Bachelor-Abschluss an der Universität von Kalifornien, Santa Cruz. Seine Doktorarbeit von 1977 an der University of California, Berkeley, befasste sich mit der Grammatik des Mutsun, einem Dialekt des Ohlone (auch bekannt als Southern Costanoan). Das Southern Costanoan ist eine ausgestorbene utische Sprache, die früher in den Küstengebieten Nord-Zentralkaliforniens vom nördlichen Costanoan bis 30 Meilen südlich von Salinas gesprochen wurde. Die Doktorarbeit von Okrand wurde von der frühen Linguistin Mary Haas betreut. Von 1975 bis 1978 unterrichtete er Sprachkurse an der Universität von Kalifornien in Santa Barbara. Danach nahm er 1978 ein Postdoktorandenstipendium am Smithsonian in Washington, D.C., an.

Star Trek

Okrand half bei der Erstellung von Untertiteln für die Oscar-Verleihung 1982. Dort traf Okrand auch den Produzenten des Films Star Trek II: Der Zorn des Khan. Sein erstes Werk war die Ersetzung von Worten in vulkanischer Sprache für Star Trek II: Der Zorn des Khan. Die Schauspieler waren beim Sprechen auf Englisch gefilmt worden. Er wurde dann von Paramount Pictures für die Herstellung der klingonischen Sprache engagiert. Okrand unterrichtete auch die Schauspieler, die sie in Star Trek III: Die Suche nach Spock, Star Trek V: Die letzte Grenze und Star Trek VI: Das unentdeckte Land verwendeten. Später wurde er auch für den Star Trek-Film 2009 engagiert, weil sie die romulanische und vulkanische Sprache verwendeten. Er machte auch einen klingonischen Dialog für den Film von 2009, aber er wurde in der endgültigen Fassung nicht verwendet. Okrand war auch an Star Trek Into Darkness beteiligt, aber erst nachdem der Film fertig gestellt war.