Mumbai Hindi

Allgemein

Im Gegensatz zu den meisten lokalen Dialekten, die vor allem in den Großstadtzentren verwendet werden, ist Bombay Hindi in ganz Indien weithin bekannt, was auf seine häufige Verwendung in Bollywood-Filmen zurückzuführen ist. Ursprünglich wurde dieser Dialekt zur Darstellung von Gaunern und ungehobelten Charakteren verwendet. Laut Shoma A. Chatterji "haben indische Filme die einzigartige Eigenschaft, dass verschiedene Charaktere je nach ihrem sozialen Status, ihrer Kaste, ihrer kommunalen Identität, ihrer Bildung, ihrem Beruf, ihrem finanziellen Status usw. verschiedene Varianten des Hindi sprechen. [...] Die Gorillas des Bösewichts sprechen in einem speziellen vulgären Bambaiya Hindi, das speziell zur Typisierung solcher Leinwandfiguren im Hindi-Kino ausgeheckt wurde". Ein besonderes Filmgenre namens Munnabhai, in dem die Hauptfiguren - als Angehörige der kriminellen Unterwelt Mumbais - vollständig in diesem Dialekt sprechen, trug zur Verbreitung des Dialekts bei.

Trotz dieses Popularitätszuwachses gibt es Menschen, die die Verwendung dieses Dialekts kritisieren. Manchmal wird Mumbaiya als respektlos und erniedrigend empfunden.

Einige Neologismen, die ihren Ursprung in Bambaiya Hindi haben, haben sich in ganz Indien verbreitet. Einige Beispiele sind die Wörter bindaas (ein zusammengesetztes Wort, gebildet aus den Marathi-Wörtern Bin und Dhast = Ohne Angst. Bindaas bedeutet "entspannt", und dieses Wort wurde 2005 in das Oxford English Dictionary aufgenommen) und Gandhigiri (erfunden im Film Lage Raho Munna Bhai, ein Portmanteau von Gandhi und -giri, das dem englischen "ism" (wie im Gandhi-ismus) ähnlich ist, wenn auch etwas informeller).

Dank Bollywood wurden einige Marathi-Wörter, wie Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi und Mulga/Mulgi, in den Hindi-Wortschatz aufgenommen. Vielen Hindi-Liedern wurden einige Marathi-Wörter hinzugefügt.