Urdu

Geschichte

Urdu wurde im 11. Jahrhundert um Delhi herum entwickelt, Urdu ist aus Apabramsa von Shauraseni Prakrit hervorgegangen, Urdu ist eine Hauptform von Hindustani, Der Ursprung des Namens Urdu ist das Wort der Chagatai-Sprache für Armee, Urdu. Urdu wird genauso gesprochen wie das heutige Hindi, aber Hindi verwendet die traditionelle Devanagari-Schrift (aus dem Sanskrit), während Urdu das persisch-arabische Alphabet verwendet und sich stark auf das persische Vokabular stützt. Der Dichter Ghulam Hamadani Mushafi prägte 1780 den Begriff Urdu für diese Sprache. Dies führte jedoch zu einer Entfremdung zwischen den beiden großen Kulturen in Indien/Pakistan, den Muslimen und Hindus. Die Hindus begannen Hindi zu sprechen und zu schreiben, während die Muslime anfingen, Urdu zu sprechen. Dies führte auch dazu, dass Urdu von all seinen Sanskrit-Wörtern "gesäubert" werden musste, und führte dazu, dass Hindi-Sprecher die persischen Wörter, die in ihrer Sprache verblieben, loswerden wollten. 1882 argumentierte Arya Samaj, dass Urdu in der Devanagari-Schrift geschrieben werden sollte, was die Kontroverse namens Hindi-Urdu-Kontroverse auslöste und eine Spaltung der Urdu-Sprache, Urdu für Muslime und Hindi für Hindus, zur Folge hatte.

Beziehungen zu Persern

Unterschiede

Die Buchstaben in Urdu sind aus dem persisch-farsischen Alphabet abgeleitet, das vom arabischen Alphabet abgeleitet ist. Zu den zusätzlichen Buchstaben, die in Urdu zu finden sind, gehören ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Um das Alphabet zu bereichern, wurden zwei Buchstaben für die Laute ه (h) und ی (y) geschaffen. Durch das Hinzufügen dieser Buchstaben zu den bestehenden persischen Buchstaben wurde das Urdu-Alphabet für die Menschen in Nordindien und Pakistan besser geeignet.

Gemeinsamkeiten

Urdu wird wie die Farsi-Schrift von rechts nach links geschrieben. Urdu wird auch im Nasta'liq-Stil der persischen Kalligraphie geschrieben. Der Nastaliq-Stil ist eine Kursivschrift, die von Mīr ʿAlī von Tabrīz, einem sehr berühmten Kalligraphen während der Schimärenzeit (1402-1502), erfunden wurde.

Stufen der Formalität

Informell

Urdu wurde in seinem weniger formalisierten Register als rekhta (ریختہ, ) bezeichnet, was "grobe Mischung" bedeutet. Das formellere Register von Urdu wird manchmal als اردو-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː zabān]) bezeichnet, die "Sprache des Lagers und des Gerichts".

In der lokalen Übersetzung heißt es Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) und bedeutet "Militärsprache" oder "Militärsprache" oder "hordische Sprache". Dies kann zu Lashkari abgekürzt werden.

Die Etymologie des Wortes, das in der Urdu-Sprache verwendet wird, entscheidet größtenteils darüber, wie schön oder gut Ihre Rede ist. Urdu-Sprecher würden zum Beispiel unterscheiden zwischen پانی pānī und آب āb, die beide zum Beispiel "Wasser" bedeuten, oder zwischen آدمی ādmi und مرد mard, was "Mensch" bedeutet. Das erste Wort ist ad abgeleitet von Adam (آدم) Arabisch bedeutet von Adam und es kann sowohl für Mann als auch für Frau anstelle von Mensch verwendet werden. Das zweite Wort مرد mard bezieht sich auf ein Geschlecht oder kann auch für männliche Kapuze verwendet werden.

Wenn ein Wort persischen oder arabischen Ursprungs ist, wird das Sprachniveau als formaler angesehen. Wenn im Urdu persische oder arabische Grammatikkonstrukte, wie z.B. das Izafat, verwendet werden, wird das Sprachniveau ebenfalls als formeller und korrekter angesehen. Wenn ein Wort aus dem Sanskrit vererbt wird, wird das Sprachniveau eher als umgangssprachlich und persönlich empfunden. Der Grund dafür ist vielleicht der Einfluss der Moghulen (Türken) auf Indien, die Sanskrit für eine geringere Sprache halten als Persisch oder Urdu selbst. Für die längste Zeit war Persisch auch die offizielle Sprache der von Moghul besetzten Gebiete.

Formal

Urdu soll eine wohlgeformte Sprache sein; viele Wörter werden in ihr verwendet, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen. Diese Betonung der Höflichkeit, die sich aus dem Vokabular ergibt, ist im Urdu als Aadab ( Höflich ) und manchmal als takalluf ( Formal ) bekannt. Diese Worte werden meist verwendet, wenn man sich an Ältere wendet oder an Menschen, mit denen man noch nicht zusammengetroffen ist. Genau wie die französischen Vous und Tu. Beim Studium des Französischen und anderer Formen der Sprache sind ähnliche formale Sprachkonstrukte vorhanden. Das gesamte grammatikalische Layout scheint fast identisch mit der Struktur der französischen Sprache zu sein. Die Regeln zur Bildung von Sätzen und deren Strukturierung sind identisch

Lashkari Zabān ("Bataillonssprache") Titel in Nastaliq-Schrift

Poetik

Zwei sehr angesehene Dichter, die nicht nur auf dem indischen Subkontinent gefeiert werden, sondern in vielen anderen Gemeinschaften weltweit berühmt sind, sind Mirza Ghalib und Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) ist berühmt für seine klassische Satire und seinen Sarkasmus, wie der folgende Vers zeigt;

(lateinisches/römisches Alphabet):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(Übersetzung):

O Ghalib (selbst) mein ganzes Leben lang habe ich immer wieder die gleichen Fehler gemacht,

Ich war damit beschäftigt, den Spiegel zu reinigen, während der Schmutz auf meinem Gesicht war. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) war ein Dichter und ein aktiver Politiker. Er konzentrierte seine Poesie darauf, die Not der leidenden muslimischen Gemeinschaft herauszustellen. In seinen Gedichten hob er sehr mutig die fehlenden Tugenden und Werte in der moralisch korrupten Gesellschaft hervor. Trotz vieler Widerstände am Anfang hinterließ er am Ende einen großen Eindruck. Er wird auch der "Dichter des Ostens" und der "Dichter des Islam" genannt. Sein Werk wird im folgenden Vers dargestellt;

(lateinisches/römisches Alphabet):     

Aapne bhe khafa mujh sei beginey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(Übersetzung):

Ich konnte weder meine Lieben noch die Fremden glücklich machen,

denn ich könnte ein Stück Gift niemals ein Bonbon nennen.  

Iqbal wird von vielen als inspirierender Dichter betrachtet. Er spielte eine große Rolle in der pakistanischen Bewegung, von der viele behaupten, dass er derjenige war, der sie entzündet hat.

Gängige Wörter/Phrasen in Urdu

Englisch	Urdu (Aussprache des lateinischen Alphabets)
gut	acha
Schlecht	Bura Kharab
Glücklich	Khush
Traurig	Odaas
Hallo (Friede sei mit Ihnen - aus dem Arabischen)	as-salam-alaikum
Wie geht es Ihnen?	Aap kaisey hein?
Mir geht es gut.	mein sahin hu
Okay	Acha Sahee
Können Sie Englisch sprechen?  (Wenn Sie mit einem Mann sprechen)	Aap angreezi bool saktein hein?
Können Sie Englisch sprechen? (Wenn Sie mit einer Frau sprechen)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Das Wetter ist heute gut.	Aaj mausam ach ha hei.
Wo befindet sich der Flughafen ?	hawai adda kidr hei?

Andere Quellen

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq Skript