Chinesische Ortsnamen
Chinesische Ortsnamen sind die Namen von Orten in China. Da die chinesische Sprache bis vor wenigen hundert Jahren noch kein phonetisches Alphabet besaß (im Vergleich zu den Tausenden von Jahren, in denen die chinesischen Schriftzeichen verwendet wurden), hat es bei der Benennung von Orten im Chinesischen viel Verwirrung gegeben. Da es sich bei den chinesischen Schriftzeichen um ein logographisches Schriftsystem handelt, d.h. die Schrift zeigt hauptsächlich die Bedeutung der Wörter und nicht ihre Aussprache, kann sie zum Aufschreiben von Wörtern in vielen verschiedenen Sprachen verwendet werden. Hinzu kommt, dass die chinesische Sprache nicht eine einheitliche Sprache ist, sondern ein ganzer Zweig der chinesisch-tibetischen Sprachfamilie. Viele der chinesischen Sprachen oder Dialekte sind gegenseitig unverständlich, was bedeutet, dass ein Sprecher einer Sprache oder eines Dialekts einen Sprecher einer anderen Sprache oder eines Dialekts nur dann verstehen kann, wenn einer von ihnen die Sprache oder den Dialekt des anderen bereits kannte. Zum Beispiel sind Mandarin und Kantonesisch beides Dialekte des Chinesischen, aber sie unterscheiden sich so sehr voneinander, dass ihre Sprecher den anderen nicht verstehen können, es sei denn, mindestens ein Sprecher kannte beide. Daher kann es eine Herausforderung sein, zu wissen, welchen gesprochenen Dialekt man verwenden soll, wenn man den Namen im römischen Alphabet schreibt, das ein phonetisches und kein logographisches Schriftsystem ist. Während zum Beispiel der Name der Stadt auf Chinesisch als 北京 geschrieben wird, heißt er auf Mandarin Běijīng und auf Kantonesisch Bak1 Ging1.
Auf dem chinesischen Festland sind die meisten Ortsnamen in Mandarin-Chinesisch, der offiziell gesprochenen Sprache des Landes. Auch wenn sich die Laute des Mandarin-Chinesisch seit langem nicht verändert haben, gab es viele verschiedene Möglichkeiten, chinesische Ortsnamen in Mandarin unter Verwendung des römischen Alphabets zu schreiben, oder viele verschiedene Arten von Romanisierungen. Dies sorgte für viel Verwirrung und Fehlinformationen für nicht-chinesischsprachige Personen darüber, wie sie chinesische Ortsnamen nennen sollten. Beispielsweise wurde Peking mit Peking buchstabiert, Nanjing wurde Nanking genannt, Tianjin wurde mit Tiantsin und Qingdao mit Tsingtao buchstabiert. Diese vielen Schreibweisen sorgten für Verwirrung unter nichtchinesischen Sprechern, und daher klangen die Namen, die von Sprechern anderer Sprachen als Ortsnamen bezeichnet wurden, am Ende ganz anders als Mandarin-Chinesisch. Um den Menschen beizubringen, wie man Mandarin-Chinesisch sowohl für Festlandchinesen als auch für Nichtchinesen richtig ausspricht, machte die Kommunistische Partei Chinas Hanyu Pinyin zur einzigen akzeptierten Romanisierung im offiziellen Sprachgebrauch und verbot alle anderen Romanisierungen im offiziellen Sprachgebrauch in Festlandchina. Aus Peking wurde Peking, aus Nanking wurde Nanjing, aus Tiantsin wurde Tianjin und aus Tsingtao wurde Qingdao. Während die Aussprache dieser Ortsnamen im Mandarin gleich blieb, erlaubte es nicht-chinesischen Sprechern, insbesondere englischsprachigen, chinesische Ortsnamen viel genauer in ihrer Mandarin-Aussprache zu sagen.
In den autonomen Regionen, Orten in China, an denen bestimmte Minderheitengruppen einen großen Teil der Bevölkerung der Region ausmachen, wurden jedoch viele Ortsnamen wieder von Chinesisch in die lokalen Sprachen zurückverwandelt, um die lokalen Sprachen zu repräsentieren. So wurde beispielsweise die Stadt Dihua (迪化) nach der Bildung der Autonomen Region Xinjiang Uighur wieder in Urumqi geändert, was der Name der Stadt in der lokalen uigurischen Sprache ist.
In Taiwan, wo Mandarin-Chinesisch ebenfalls die Amtssprache ist, ist die Schreibweise von Ortsnamen tendenziell inkonsistent. Die Namen der taiwanesischen Städte sind in der Regel in chinesischerPostromanisierung. Aus diesem Grund werden die Städte Taipei, Kaohsiung und Taichung statt Taibei, Gaoxiong und Taizhong geschrieben, wie sie in Hanyu Pinyin geschrieben werden würden. Dies ist der Fall, weil viele Taiwanesen Hanyu Pinyin nicht gerne verwenden (auch wenn es weltweit die Standard-Romanisierung des Mandarin-Chinesischen ist), weil es von der Kommunistischen Partei Chinas geschaffen wurde, was vielen Taiwanesen nicht gefällt. Während in den Städten im Norden Taiwans die meisten Straßennamen, Bezirke und U-Bahn-Haltestellen in Hanyu Pinyin geschrieben sind (da Hanyu Pinyin im Norden allgemein mehr Akzeptanz findet), verwenden die Städte im Süden Taiwans viele verschiedene Schreibweisen, nur um der Verwendung von Hanyu Pinyin zu widerstehen. In mehreren Fällen kann ein und dieselbe Straße auf mehrere verschiedene Arten buchstabiert werden. Zum Beispiel wird in Banqiao die Xinzhan Road (新站路) in einem Abschnitt mit "Shinjann Rd." und in einem anderen Abschnitt mit "Sin Jhan Rd." buchstabiert.
Fragen und Antworten
F: Was ist der Hauptunterschied zwischen chinesischen Schriftzeichen und einem phonetischen Alphabet?
A: Chinesische Schriftzeichen sind ein logografisches Schriftsystem, d.h. die Schrift zeigt hauptsächlich die Bedeutung der Wörter und nicht ihre Aussprache. Ein phonetisches Alphabet ist ein Schriftsystem, das Symbole zur Darstellung von Lauten verwendet, so dass es zum Aufschreiben von Wörtern in vielen verschiedenen Sprachen verwendet werden kann.
F: Inwiefern führt dies zu Verwirrung bei der Benennung von Orten in China?
A: Da es seit Tausenden von Jahren kein phonetisches Alphabet mehr gibt, kann es schwierig sein zu wissen, welcher gesprochene Dialekt zu verwenden ist, wenn man den Namen in das römische Alphabet (ein phonetisches Schriftsystem) schreibt. Dies führte zu einer Menge Verwirrung und Fehlinformationen für Nicht-Chinesen, wie chinesische Ortsnamen zu nennen sind.
F: Was hat die Kommunistische Partei Chinas getan, um dieses Problem zu lösen?
A: Die Kommunistische Partei Chinas machte Hanyu Pinyin zur einzigen akzeptierten Umschrift im offiziellen Gebrauch und verbot alle anderen Umschriften im offiziellen Gebrauch auf dem chinesischen Festland. Dies ermöglichte es Nicht-Chinesen, insbesondere Englischsprechern, chinesische Ortsnamen viel genauer entsprechend ihrer Mandarin-Aussprache auszusprechen.
F: Wie gehen die autonomen Regionen mit Ortsnamen anders um als das chinesische Festland?
A: In autonomen Regionen, d.h. Orten in China, in denen bestimmte Minderheitengruppen einen großen Teil der Bevölkerung ausmachen, wurden viele Ortsnamen vom Chinesischen in die lokalen Sprachen zurückverwandelt, um die lokalen Sprachen zu repräsentieren. Zum Beispiel wurde Dihua (迪化) nach der Gründung der Uigurischen Autonomen Region Xinjiang wieder in Urumqi umbenannt, was der Name in uigurischer Sprache ist.
F: Wie werden taiwanesische Städte normalerweise buchstabiert?
A: Die Namen der taiwanesischen Städte werden in der Regel mit der chinesischen Postromanisierung geschrieben und nicht mit Hanyu Pinyin, das weltweit als Standardromanisierung des Mandarin-Chinesischen akzeptiert wird. Der Grund dafür ist, dass viele Taiwanesen das Hanyu Pinyin nicht verwenden wollen, da es von der Kommunistischen Partei Chinas entwickelt wurde, die sie nicht mögen.
F: Welche Unstimmigkeiten in der Rechtschreibung gibt es innerhalb Taiwans?
A: In den nördlichen Städten Taiwans werden die meisten Namen von Straßen, Bezirken und U-Bahn-Haltestellen in Hanyu Pinyin geschrieben, während die weiter südlich gelegenen Städte dazu neigen, kein bestimmtes Rechtschreibsystem zu verwenden, sondern einfach darauf verzichten, Hanyu Pinyin zu verwenden, was dazu führt, dass es für eine Straße oder einen Bezirk mehrere verschiedene Schreibweisen gibt - zum Beispiel "Shinjann Rd." und "Sin Jhan Rd." für die Xinzhan Road (新站路) in der Stadt Banqiao.
