Kroatische Sprache
Die kroatische Sprache wird hauptsächlich in den Ländern Kroatiens und Bosnien und Herzegowina sowie in den umliegenden Ländern Europas gesprochen. Die Grammatik der kroatischen Sprache ist die Grammatik der kroatischen Sprache. Die kroatische Sprache besteht aus drei Volkssprachen (Kaikavian, Chakavian und Shtokavian).
Die kroatischen Grammatikbücher zeigen, dass die Kodifizierung der Sprache zu Beginn des 17. Jahrhunderts begann (die erste Grammatik wurde 1604 von Bartol Kašić in Latein geschrieben). Das bedeutet, dass die Regeln für die Sprache niedergeschrieben wurden. Von 1604 bis 1836 gab es 17 Grammatiken. Die meisten von ihnen beschrieben den Štokavischen Dialekt, aber einige betrafen das Kajkavische. Im 19. Jahrhundert wurden weitere Grammatiken geschrieben, die auf dem Štokavischen basierten. Diese waren "Nova ricsoslovnica illiricka", geschrieben von Šime Starčević (1812), und "Grammatik der illyrischen Sprache", geschrieben von Ignjat Alojzije Brlić (1833). Schon vor dem 19. Jahrhundert wurden die drei Dialekte der kroatischen Sprache fast gleich häufig verwendet. Die Art und Weise, wie die einzelnen Dialekte niedergeschrieben wurden, variierte jedoch in ganz Kroatien. In der Nähe der Adriaküste war er dem Italienischen ähnlicher, und nahe der ungarischen Grenze war er dem Ungarischen ähnlicher. Alle Grammatiken der oben genannten Periode (1604-1836) benutzten drei Akzente: Akut, Grab und Zirkumflex. Die Grammatik von Starčević stellt eine Ausnahme dar, da sie ein System von vier Akzenten verwendet. Im 19. Jahrhundert schlug Ljudevit Gaj neue Briefe aus dem Tschechischen vor (č,ž,š,ľ,ň,ď und ǧ). Die Briefe, die angenommen wurden, waren č, ž und š, und aus dem Polnischen, ć. Für andere Phoneme (Laute) wurden die Digraphen ie, lj, nj und dž akzeptiert. Später wurde dj oder gj in đ geändert (entsprechend dem Vorschlag von Đuro Daničić).
Kroatische Sprache Baska-Tablette 1100.
Kroatisches Gebetbuch 1380-1400.
Rechtschreibung
Die kroatische Sprache verwendet eine lateinische Schrift mit 30 Buchstaben und einem Diphthong "ie" oder "ije" und "ŕ". Dieses System wird im Kroatischen gajica genannt (oder das lateinische Alphabet des kroatischen Gaj). Der Name stammt von Ljudevit Gaj. Die Buchstabenfolge (und das ganze Alphabet) wird im Kroatischen abeceda genannt, weil die ersten 4 Buchstaben "a, be, ce, de" geschrieben werden. Für das Schreiben fremder Namen und Wörter und in einigen Berufen verwendet die kroatische Sprache Buchstaben, die nicht zu gajica gehören, wie "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" und andere.
Kroatisches Alphabet (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(be)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(en)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Grammatikalische Fälle
Im Kroatischen ändern die Substantive ihre Form je nach der Zusammensetzung des Satzes. Dies wird Deklination genannt. Für Menschen, die Kroatisch lernen, ist die Deklination der am schwierigsten zu beherrschende Teil der Sprache. Es ist sehr kompliziert und zeitaufwendig, sie zu erklären, und aus diesem Grund werden wir einfachere Techniken verwenden. In vielen Sprachen gibt es jedoch eine Deklination von Substantiven und Pronomen, auch im Englischen. Im Englischen ist allerdings nur noch die Pronomen-Deklination vorhanden. Beginnen wir damit, alle sieben grammatikalischen Fälle der kroatischen Grammatik zu erklären. Die Technik, die am häufigsten zur Bestimmung grammatikalischer Fälle verwendet wird (dieselbe Technik wird in kroatischen Schulen verwendet, wenn Kinder unterrichtet werden), besteht darin, dass man sich eine Frage stellt, wenn man versucht herauszufinden, in welchem Fall ein Substantiv stehen sollte. Im Kroatischen werden grammatikalische Fälle padeži (Plural) und padež (Singular) genannt.
- Beispiel:
- In diesem Beispiel wird Ihnen gezeigt, wie der grammatikalische Fall eines Substantivs anhand der folgenden Tabelle bestimmt werden kann.
- Krešimir geht zur Schule. (Krešimir ide u školu.)
Die Frage, die Sie sich hier stellen werden, lautet: "Wohin geht Krešimir?". Und die Antwort ist, dass er zur Schule geht. Wenn Sie sich die Tabelle unten ansehen, werden Sie sehen, dass die Frage "wohin" für den Fall "Locative" verwendet wird.
| Grammatikalischer Fall | Die Frage, die Sie sich stellen | Beispiel |
| Nominativ (Nominativ) | Tko? Što? (Wer oder was?) | Jabuka je fina. (Der Apfel ist köstlich.) |
| Genitiv (Genitiv) | Koga? Čega? Čiji? (Wer oder was fehlt? Wer ist?) | Ovo radim zbog jabuke. (Ich tue dies wegen des Apfels.) |
| Dativ (Dativ) | Komu? Čemu? (An wen oder was wende ich mich?) | Idem prema jabuci. (Ich gehe auf den Apfel zu.) |
| Akuzativ (Akkusativ) | Koga? Što? (Wer oder was?) | Ne vidim jabuku. (Ich sehe den Apfel nicht.) |
| Vokativ (berufsbezogen) | Oj! Ej! (He! He!) | Oj, jabuko! (Oi, Apfel!) |
| Lokativ (Ortsangabe) | Gdje? U komu? U čemu? (Wo? In was? In wem?) | Živim u jabuci. (Ich lebe in dem Apfel.) |
| Instrumental | S kime? S čime? (Mit wem oder mit was?) | Trčim s jabukom. (Ich laufe mit dem Apfel.) |
Geschlecht
Die kroatischen Substantive werden in drei Geschlechter unterteilt: das männliche, das weibliche und das kastrierte Geschlecht. Es ist sehr wichtig, das Geschlecht eines Substantivs zu kennen, da es sich auf alle Wörter eines Satzes auswirkt, die mit dem Substantiv verbunden sind, wie zum Beispiel Adjektive. Das Geschlecht wird durch die Endung des Substantivs bestimmt (mit einigen Ausnahmen). Dadurch ist es einfacher zu erkennen, welches Geschlecht ein Substantiv hat, ohne sich das Geschlecht jedes Wortes merken zu müssen. Siehe nachstehende Tabelle. Substantive behalten ihr Geschlecht im Plural. Auch wenn zum Beispiel das Substantiv "žene" (Frauen) auf -e endet, ist es vom weiblichen Geschlecht.
| Ende | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (und alle anderen Buchstaben) |
| Geschlecht | Weiblich | Neutrum | Männlich |
| Beispiel | žena (Frau) | sunce (Sonne) | metak (Aufzählungszeichen) |
Grammatikalische Aspekte
Die kroatischen Verben haben zwei grammatikalische Aspekte: das Perfekt und das Imperfekt. Der perfektive Aspekt stellt eine Handlung dar, die bereits abgeschlossen ist. Der imperfektische Aspekt stellt eine Handlung dar, die noch andauert. Jedes Verb in seiner Infinitivform kann also auf 2 Arten geschrieben werden: in seinem perfektiven und seinem imperfekten Aspekt. Die untenstehende Tabelle zeigt 5 Verben sowohl in ihrem perfektiven als auch in ihrem imperfektiven Aspekt.
| Imperfekter Aspekt im Infinitiv | Perfekter Aspekt im Infinitiv |
| Trčati. (Zum Ausführen. unendlicher Aktion) | Odtrčati. (Endgültige Aktion, das Rennen ist beendet). |
| Sjediti. (Zu sitzen. unendliche Handlung) | Sjesti. |
| Plivati. (Zum Schwimmen. unendliche Aktion) | Odplivati. |
| Graditi. (Zum Bauen. unendliche Handlung) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Zum Reparieren/Reparieren/Flicken. unendliche Aktion) | Popraviti. |
Grammatikalische Zeitformen
Im Kroatischen gibt es sieben grammatikalische Zeitformen. Sie können auf zwei Arten unterteilt werden: nach der Zeit, in der sie stattfinden, und nach ihrer Komplexität. Einfache Zeitformen bestehen aus nur einem Wort (einfache Zeitformen sind Aorist, Imperfekt und Präsens), während komplexe Zeitformen aus 2 oder sogar 3 Wörtern bestehen (komplexe Zeitformen sind Pluperfekt, Perfekt, erstes Futur, zweites Futur), weil sie auch aus Hilfsverben bestehen. Außerdem können einige grammatikalische Zeitformen nicht mit beiden grammatikalischen Aspekten gebildet werden, sie arbeiten nur mit einem Aspekt.
| Gespannt | Beschreibung | Beispiel |
| Plusquamperfekt | Eine Handlung, die sich vor einer anderen Handlung ereignet hat (wie die englische past perfect). | Mladen je bio ručao. (Mladen hatte zu Mittag gegessen.) |
| Unvollkommen | Vergangenheitsform, die nur aus unvollkommenen Verben gebildet wird. Ein unvollendetes Präteritum. | Mladen trčaše. (Mladen lief.) |
| Aorist | Vergangenheitsform (wird heute nicht mehr oft verwendet). Es ist dasselbe wie Perfekt. Kann nur mit Verben in perfektiven Zuständen gebildet werden. | Mladen odtrčaše. (Mladen lief, ist aber irgendwann in der Vergangenheit ins Ziel gekommen). |
| Perfekt | Haupt-Vergangenheitsform. Kann sowohl aus unvollkommenen als auch aus vollkommenen Verben gebildet werden. | Mladen je trčao. (Mladen lief). |
| Präsentieren | Gegenwartsform. | Mladen ruča. (Mladen isst zu Mittag.) |
| Erste Zukunft | Zukunft angespannt. | Mladen će ručati. (Mladen wird zu Mittag essen.) |
| Zweite Zukunft Vor-Zukunft angespannt. | Wird verwendet, um eine zukünftige Handlung auszudrücken, die vor einer anderen zukünftigen Handlung stattfinden wird. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Wenn es bald regnet, wird die Dürre enden). |
Allgemeine Phrasen
- Grundlegende und gebräuchliche Ausdrücke:
| Kroatisch | Englisch |
| Da | Ja |
| Ne | Nein |
| Što | Was |
| I | Und |
| Ili | Oder |
| Bok | Hallo, tschüss. |
| Zbogom | Auf Wiedersehen |
| Dobar-Dan | Guten Tag |
| Dobro jutro | Guten Morgen. |
| Dobra večer | Guten Abend. |
| Laku noć | Gute Nacht |
| Možda | Vielleicht |
| Kada | Wenn |
| Gdje | Wo |
| Kako | Wie |
| Hvala | Danke |
| Dođi | Kommen Sie |
- Farben:
| Kroatisch | Englisch |
| Zlatna | Goldene |
| Zelena | Grün |
| Crvena | Rot |
| Žuta | Gelb |
| Smeđa | Braun |
| Narančasta | Orange |
| Crna | Schwarz |
| Plava | Blau |
| Ružičasta | Rosa |
| Ljubičasta | Violett |
| Siva | Grau |
| Bijela | Weiß |
| Tirkizna | Türkis |
| Srebrna | Silber |
- Tage, Monate und Jahreszeiten
Die kroatische Woche beginnt mit dem Montag und endet mit dem Sonntag, im Gegensatz zu Wochen aus einigen anderen Ländern, in denen der Sonntag der erste und der Samstag der letzte Tag ist.
- Tage:
| Kroatisch | Englisch |
| Ponedjeljak | Montag |
| Utorak | Dienstag |
| Srijeda | Mittwoch |
| Četvrtak | Donnerstag |
| Petak | Freitag |
| Subota | Samstag |
| Nedjelja | Sonntag |
- Monate:
| Kroatisch | Englisch |
| Siječanj | Januar |
| Veljača | Februar |
| Ožujak | März |
| Travanj | April |
| Svibanj | Mai |
| Lipanj | Juni |
| Srpanj | Juli |
| Kolovoz | August |
| Rujan | September |
| Listopad | Oktober |
| Studeni | November |
| Prosinac | Dezember |
| Kroatisch | Englisch |
| Sjever | Norden |
| Krug | Süden |
| Istok | Osten |
| Zapad | West |
| Gore | Nach oben |
| Dolje | Nach unten |
| Lijevo | Links |
| Desno | Rechts |
- Präpositionen
| Kroatisch | Englisch |
| Na | Auf |
| Uz | Durch |
| Ispod/Kapsel | Unter, unter |
| Iznad/nad/ober | Oben |
| U | In |
| Ispred | Vor |
| Iza | Hinter |
- Zahlen
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Drei |
| 4 - Četiri |
| 5 - Haustier |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamnaest |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1.000 - Tisuću |
| 1.000.000 - Milijun |
| 1.000.000.000.000 - Milijarda |
Gebiete, in denen zentral-südslawische Dyasisteme in kroatischer Sprache gesprochen werden (Stand: 2006)
Verschiedene Sprachen
| Kroatisch | Serbisch | |
| Vergleichen Sie | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europa | Europa | Европа (Evropa) |
| Niederlande | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italiener | Talidschanisch | Италијани (italienisch) |
| Universum | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Wirbelsäule | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Luft | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Bildung | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Woche | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Geschichte | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Bauch | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Wissenschaft | Znanost | Наука (Nauka) |
| Persönlich | Osobno | Лично (Lično) |
| Person | Osoba | Лице (Läuse) |
| Vereinte Nationen | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Brot | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Künstliche | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Kreuzen Sie | Križ | Крст (Krst) |
| Demokratie | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Erkennung | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Insel | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Offizier | Časnik | Официр (Oficir) |
| Der Straßenverkehr | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Länge | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Vereinigung | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Fabrik | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Allgemein | Opće | Опште (Opšte) |
| Christus | Krist | Христoс (Hristos) |
| Es tut mir leid. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Standard in der Muttersprache | Materinski jezićni Standard | Матерњи језички стандард |
Fragen und Antworten
F: In welchen Ländern wird Kroatisch gesprochen?
A: Kroatisch wird hauptsächlich in den Ländern Kroatien und Bosnien und Herzegowina sowie in den umliegenden europäischen Ländern gesprochen.
F: Wann wurde mit der Kodifizierung der kroatischen Sprache begonnen?
A: Die Kodifizierung der kroatischen Sprache begann zu Beginn des 17. Jahrhunderts mit der ersten Grammatik von Bartol Kašić, die 1604 in Latein verfasst wurde.
F: Wie viele Grammatiken wurden zwischen 1604-1836 geschrieben?
A: Zwischen 1604 und 1836 wurden insgesamt 17 Grammatiken verfasst.
F: Welche Dialekte sind Teil der kroatischen Sprache?
A: Die drei Dialekte, aus denen sich die kroatische Sprache zusammensetzt, sind Kaikavisch, Chakavisch und Shtokavisch.
F: Wer hat neue Buchstaben für die kroatische Sprache vorgeschlagen?
A: Ljudevit Gaj schlug neue Buchstaben aus dem Tschechischen (č, ž, š, ľ, ň, ď und ǧ) und Polnischen (ć) vor.
F: Welche anderen Phoneme wurden im 19. Jahrhundert in Kroatien zum Schreiben akzeptiert?
A: Digraphen wie ie, lj, nj und dž wurden auch für das Schreiben bestimmter Phoneme akzeptiert.
