Hawaiische Sprache
Die hawaiische Sprache (Hawaiianisch: ʻŌlelo Hawaiʻi) ist die Sprache der Hawaiianer. Aloha und Mahalo sind wohl die bekanntesten Wörter. Das Wort lanai wird auch im Englischen verwendet. (Das ist anders als Lanaʻi, der Name einer der Inseln von Hawaiʻi).
Es gibt verwandte Sprachen in den Marquesas, Raratonga, Samoa, einigen Inseln des heutigen Fidschi und Neuseeland. Ihre Sprachen haben sich in den letzten zweitausend Jahren oder so stark verändert. Die Muttersprachler all dieser Sprachen können sich jedoch immer noch gegenseitig verstehen.
Die Sprache hat nur 12 Buchstaben (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Es sind 13, wenn Sie die ʻokina mitzählen. Die ʻokina ist ein echter Buchstabe und stammt aus einigen "K"-Lauten in alten polynesischen Sprachen. Das ʻokina wird als Knacklaut ausgesprochen, wie der Bruch in der Mitte des Wortes "Oh-oh". Das ʻokina wird als rückwärts gerichteter Apostroph geschrieben (kleine Zahl 6 über und vor einem Vokal).
Der Dialekt Niʻihau verwendet immer noch einige T-, S-, R- und "Andeutungen" von B-Lauten. Die Menschen, die auf dieser Insel leben, sind die einzigen Menschen, die noch ausschließlich Hawaiianisch sprechen, und ihr Dialekt ist am ehesten seinen Wurzeln treu.
Jede hawaiianische Silbe endet mit einem Vokal. Es gibt einige, die meinen, das lasse die Sprache "musikalisch" klingen. Einige meinen, dass die Schlussvokale den Sprechern geholfen haben, sich an gesungene traditionelle Geschichten und Genealogien zu erinnern. Die meisten Linguisten sind jedoch der Meinung, dass dies auf interne phonologische Prozesse zurückzuführen ist.
Von jedem der fünf Vokale gibt es zwei Formen. Die eine ist der reguläre Vokal, bei dem der Vokal so ausgesprochen wird, wie ein Spanier ihn aussprechen würde. Die andere ist verlängert, in schriftlicher Form, wobei ein horizontaler Balken, der Kahako genannt wird, über dem Vokal liegt. Die Bedeutungen (und Aussprachen) von Wörtern, die gleich geschrieben werden, aber mit oder ohne die entsprechenden Kahakos oder ʻokinas, können sehr unterschiedlich, manchmal sogar peinlich sein.
Man könnte meinen, dass das Erlernen der Sprache relativ einfach wäre, aber das gilt nur für na keiki (Kinder), die die 26 Buchstaben, die englischsprachige Menschen verwenden, nie gelernt haben. Es gibt einen Kinderreim, der ein paar Minuten dauert (und geschrieben wird, wahrscheinlich ein paar Dutzend Zeilen), der aus nichts anderem als den beiden Versionen der Buchstaben a, i und ʻokina besteht. Es spricht von ihm (ia), wie er (ia) seinen (iaia) Fisch isst (ai) (iʻa).
Wenn die Missionare eine schriftliche Form der hawaiischen Sprache verfassten, schrieben sie weder die Kahakos noch ʻokinas; sie überließen es dem Kontext, die Bedeutungen deutlich zu machen.
Da es die Absicht war, die Bibel ("Paipala") zu übersetzen, vergaben die Einheimischen einen Teil der entstandenen Verwirrung. Sie lernten trotzdem, wie unbeabsichtigte "Doppeldeutigkeiten" in schriftlicher Form lustig sein konnten. Als Zeitungen in hawaiischer Sprache auf den Markt kamen, waren muttersprachliche Autoren und Redakteure darauf bedacht, diese zu vermeiden (der Typ, der zum "Setzen" zur Verfügung stand, enthielt keine solchen "Sonderzeichen").
Fragen und Antworten
F: Welche Sprache wird von den hawaiianischen Ureinwohnern gesprochen?
A: Die hawaiianischen Ureinwohner sprechen die hawaiianische Sprache (Hawaiianisch: ʻŌlelo Hawaiʻi).
F: Was sind einige der bekanntesten Wörter auf Hawaiianisch?
A: Aloha und mahalo sind wahrscheinlich die bekanntesten Wörter auf Hawaiianisch.
F: Ist lanai ein englisches Wort?
A: Ja, lanai wird auch im Englischen verwendet.
F: Ist Lanaʻi eine Sprache oder ein Inselname?
A: Lanaʻi ist der Name einer der Inseln von Hawaii.
