Maamme
Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) ist der Titel der finnischen Nationalhymne. Es gibt in Finnland kein Gesetz über eine offizielle Nationalhymne, aber Maamme ist durch Konvention fest verankert. Die Hymne wurde von dem in Deutschland geborenen Komponisten Fredrik Pacius 1848 komponiert und am 13. Mai 1848 uraufgeführt. Der Text wurde vom finnischen Dichter Johan Ludvig Runeberg auf Schwedisch geschrieben. Im Jahr 1889 wurde sie von Paavo Cajander ins Finnische übersetzt.
Liedtexte
- Auf Finnisch
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- Auf Schwedisch
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,än
våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå oppDitt
ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
Fragen und Antworten
F: Wie lauten die Titel der finnischen Nationalhymne?
A: Die Titel der finnischen Nationalhymne sind "Maamme" auf Finnisch und "Vهrt land" auf Schwedisch, beides bedeutet "Unser Land" auf Englisch.
F: Wer hat den Text für Maamme geschrieben?
A: Der Text für Maamme wurde von Johan Ludvig Runeberg in der Mitte des 19. Jahrhunderts geschrieben, als Finnland noch als Großherzogtum Finnland bekannt war.
F: Wer hat die Musik für Maamme komponiert?
A: Die Musik zu Maamme wurde von dem in Deutschland geborenen Musiker Fredrich Pacius komponiert, etwa zur gleichen Zeit, als Johan Ludvig Runeberg den Text schrieb.
F: Wird diese Musik auch in anderen Nationalhymnen verwendet?
A: Ja, die gleiche Musik wird in Estlands Nationalhymne Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm verwendet.
F: Wann wurde Maamme ins Finnische übersetzt?
A: Maamme wurde 1889 von dem Dichter Paavo Cajander ins Finnische übersetzt.
