Malaiische Sprache

Die malaiische Sprache, oder Bahasa Melayu, ist eine austronesische Sprache, die in Brunei, Indonesien, Malaysia und Singapur sowie in Teilen Südthailands gesprochen wird. Als Sprache der Malaien wird sie von 290 Millionen Menschen in der Straße von Malakka, einschließlich der Küsten der malaiischen Halbinsel von Malaysia und der Ostküste Sumatras in Indonesien, gesprochen und hat sich als Muttersprache in einem Teil der westlichen Küste von Sarawak und West-Kalimantan in Borneo etabliert. Sie wird auch als Handelssprache in den südlichen Philippinen verwendet, einschließlich der südlichen Teile der Halbinsel Zamboanga, des Sulu-Archipels und der südlichen, überwiegend von Muslimen bewohnten Gemeinden Bataraza und Balabac in Palawan.

Malaiisch gegen Indonesisch

Es gibt unzählige Dialekte, Kreolen, Versionen und Formen des Malaiischen. Die Sprache ist äußerst vielfältig.

In Indonesien basiert die Sprache auf dem ausgeprägten Riau-Johor-Dialekt und ist als Bahasa Indonesia, "indonesische Sprache", standardisiert. In Malaysia ist die Sprache als Bahasa Malaysia, "Malaysisch", registriert. In Singapur, Brunei und Thailand wird die Sprache als Bahasa Melayu, "malaiische Sprache", bezeichnet. Bahasa Malaysia und Bahasa Melayu sind die gleichen Versionen und basieren auf dem gleichen Dialekt, Bahasa Indonesien enthält jedoch im Vergleich zu Malaysisch/Malaiisch viele Unterschiede wie falsche Verwandte und falsche Freunde. Dennoch sind 80% des Indonesischen und Malaysischen verwandt. Im Süden Thailands sprechen die im Land lebenden Malaien zwar Bahasa Melayu, aber sie sprechen auch einen eigenen malaiischen Dialekt, der als Yawi oder "Bahasa Jawi" bekannt ist. Bahasa Melayu ist die Landessprache von Brunei, aber die Bruneianer sprechen auch einen eigenen malaiischen Dialekt, der als Brunei Melayu oder "Bruneian Malay" bekannt ist.

Indonesier sehen Indonesisch und Malaysisch/Malaiisch nicht als dieselbe Sprache an und sind im Allgemeinen verärgert, wenn Bahasa Indonesia jemals als "malaiisch" oder "indonesisch-malaiisch" bezeichnet wird. Malaiisch wird in Indonesien als lokale Sprache im Gegensatz zur Landessprache Bahasa Indonesia unterschieden. Die Malaien in Indonesien lernen ihre eigenen malaiischen Dialekte, bevor sie Indonesisch lernen. Die Malaien sehen beides als dieselbe Sprache an.

Schreibsystem

Malaiisch wird normalerweise mit dem lateinischen Alphabet namens Rumi geschrieben. Es gibt aber auch ein modifiziertes arabisches Alphabet, das Jawi genannt wird. Rumi ist in Malaysia und Singapur offiziell, und die indonesische Sprache hat eine andere offizielle Orthographie, die ebenfalls die lateinische Schrift verwendet. Rumi und Jawi sind beide offiziell in Brunei. Gegenwärtig werden Anstrengungen unternommen, um die Jawi-Schrift zu erhalten und ihren Gebrauch unter Malaien in Malaysia wiederzubeleben, und Studenten, die in Malaysia eine malaiische Sprachprüfung ablegen, haben die Möglichkeit, Fragen mit der Jawi-Schrift zu beantworten. Das lateinische Alphabet ist jedoch nach wie vor die am häufigsten verwendete Schrift in Malaysia, sowohl für offizielle als auch für informelle Zwecke.

Historisch gesehen wurde Malaiisch in verschiedenen Schriftarten geschrieben. Vor der Einführung der arabischen Schrift in der malaiischen Region wurde Malaiisch mit Pallava-, Kawi- und Rencong-Schrift geschrieben und wird heute noch von den Champa Malay in Vietnam und Kambodscha verwendet.

AlegsaOnline.com - 2020 - Licencia CC3