Verwandte Wörter
Ein Cognate ist ein Wort, das von der gleichen Wurzel wie ein anderes Wort abgeleitet ist. Cognates sind Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung (Quelle) haben. Sie können in einer Sprache oder in einer Gruppe von Sprachen vorkommen.
Beispiel Eins:
Composite", "composition" und "compost" sind in der englischen Sprache verwandte Begriffe, die sich von derselben Wurzel im lateinischen Wort "componere" ableiten, was "zusammensetzen" bedeutet.
Beispiel Zwei:
das Wort "composition" im Englischen und das Wort "composición" im Spanischen und ähnliche Wörter im Französischen, Italienischen und Portugiesischen sind verwandt, weil sie alle von derselben Wurzel stammen.
Die allgemeine Regel lautet, dass Cognates ähnliche Bedeutungen haben und von derselben Wurzel (Herkunft) abgeleitet sind. Ein gutes Beispiel ist das Wort für Nacht in fast allen indoeuropäischen Sprachen:
nuit (Französisch), noche (Spanisch), Nacht (Deutsch), nacht (Niederländisch), nag (Afrikaans), nicht (Schotten), natt (Schwedisch, Norwegisch), nat (Dänisch), nátt (Färöisch), nótt (Isländisch), noc (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch), ночь, noch (russisch), ноќ, noć (mazedonisch), нощ, nosht (bulgarisch), ніч, nich (ukrainisch), ноч, noch/noč (weissrussisch), noč (slowenisch), noć (bosnisch, serbisch, kroatisch), νύξ, nyx (Altgriechisch, νύχτα/nychta in Neugriechisch), nox/nocte (Latein), nakt- (Sanskrit), natë (Albanisch), nos (Walisisch), nueche (Asturisch), noite (Portugiesisch und Galicisch), notte (Italienisch), nit (Katalanisch), nuèch/nuèit (Okzitanisch), noapte (Rumänisch), nakts (Lettisch), naktis (Litauisch) und Naach (Kölnisch), die alle "Nacht" bedeuten und aus dem Proto-Indo-Europäischen nókʷts ("Nacht") abgeleitet sind.
Die englische Grundausbildung verwendet verwandte Begriffe wie Tier, Aufmerksamkeit, Nacht, Apparat, Erfahrung, Bruder, Erfindung, Metall usw.
Geschichte
Das Wort "cognate" leitet sich vom lateinischen Wort "cognatus" ab, was soviel bedeutet wie "geboren werden mit".
Bei der Lektüre von Churchills History of the English Speaking Peoples wäre es gut, sich daran zu erinnern, was George Bernard Shaw sagt: "England und Amerika sind zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind".
Sprecher des britischen Englisch und des amerikanischen Englisch stehen vor dem Problem, falsche Freunde zu treffen.
Falsche Freunde
In der Regel haben ähnlich klingende Wörter die gleiche Bedeutung, aber wenn sie nicht gleich klingen, werden sie "falsche Freunde" genannt.
Beispiel eins: Spanisch "actual" und Englisch "actual" sind verwandt, weil sie die gleiche Wurzel (Herkunft) haben, aber sie sind "falsche Freunde", weil Spanisch "actual" "des gegenwärtigen Augenblicks" bedeutet, während Englisch "actual" "real" bedeutet.
Beispiel zwei: Das deutsche 'Hölle', das norwegische 'Hölle' und das englische 'hell' sind keine Verwandten, sondern werden gleich geschrieben. Im Deutschen bedeutet "Hölle" "Licht" und im Norwegischen "Glück", während es im Englischen "hell" bedeutet.
Falsche Verwandte
Manchmal sehen zwei Wörter gleich aus und es scheint, dass sie verwandt sind, aber das sind sie nicht, weil sie nicht von der gleichen Wurzel abgeleitet sind.
Beispiel eins: In der englischen Sprache ist das Wort "light" (etwas, das Dinge sichtbar macht) nicht verwandt mit dem Wort "light" (nicht schwer), weil sie nicht von derselben Wurzel abgeleitet sind.
Beispiel zwei: Das deutsche Wort "haben" und das englische Wort "have" bedeuten dasselbe und sie scheinen verwandt zu sein, aber sie sind es nicht einfach, weil sie nicht von derselben Wurzel abgeleitet sind.
Beispiel drei: Das japanische Wort 'okiru' 起きる und das englische Wort 'occur' haben das gleiche Vorkommen wie Beispiel zwei.
Fragen und Antworten
F: Was ist ein Kognat?
A: Ein Kognat ist ein Wort, das von der gleichen Wurzel wie ein anderes Wort abgeleitet ist.
F: Wie sind Kognaten miteinander verwandt?
A: Kognate sind Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung (Quelle) haben und in der Regel ähnliche Bedeutungen haben.
F: Was ist ein Beispiel für englische Kognaten?
A: Ein Beispiel für englische Kognaten wären 'composite', 'composition' und 'compost', die alle von der lateinischen Wurzel 'componere' abstammen, was 'zusammensetzen' bedeutet.
F: Gibt es Beispiele für verwandte Wörter in anderen Sprachen?
A: Ja, das Wort für Nacht hat in fast allen indoeuropäischen Sprachen einen gemeinsamen Ursprung, wie z.B. nuit (französisch), noche (spanisch), Nacht (deutsch), nacht (niederländisch), usw.
F: Verwendet Basic English verwandte Wörter?
A: Ja, Basic English verwendet viele Wörter, die von derselben Quelle abgeleitet sind, wie z.B. animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
F: Woher stammen die meisten verwandten Wörter?
A: Die meisten verwandten Wörter stammen von proto-indoeuropäischen oder lateinischen Wurzeln ab.
