Spezialisiertes Englisch

Specialized English ist eine kontrollierte Version der englischen Sprache, die für Radiosendungen verwendet wird, was für Nicht-Muttersprachler der englischen Sprache einfacher ist. Sie basiert auf dem Spezial-Englisch von Voice of America (VoA).

Specialized English wurde ursprünglich von Feba Radio in Großbritannien gegründet. Feba verwendet jetzt Specialized English bei den US-Radiostationen Words of Hope und Back to God Ministries International. Alle drei sind christlich, aber Specialized English wird nicht für religiöse Predigtprogramme verwendet. Es wird vor allem für das Feature-Service-Programm "Spotlight" verwendet, das weltweit von über sechzig Sendern ausgestrahlt wird. Skripte und Tonaufnahmen sind auch auf der Spotlight-Website frei verfügbar.

Design und Verwendung

Specialized English klingt genauso wie Special English, und es ist fast dasselbe. Beide verwenden ein Kernvokabular von 1500 Wörtern, kurze Sätze und eine langsame Übertragung (etwa 90 Wörter pro Minute). Special English wurde ab etwa 1959 von Voice of America verwendet. Specialized wurde in den späten 1990er Jahren geschrieben, unabhängig von Voice of America. Das Grunddesign ist identisch, aber es gibt einen leichten Unterschied im Vokabular, und Specialized ist internationaler. VoA ist eine Bundesabteilung der US-Regierung, daher werden Special English-Programme nur für den Eigengebrauch von Voice of America hergestellt. Specialized English wurde von der Zivilgesellschaft entworfen, und die Entwickler versuchen, Programme für verschiedene Zwecke herzustellen. Die Entwickler von Specialized waren der Meinung, dass sie einen Namen wählen sollten, der sowohl die Ähnlichkeit als auch den Unterschied zeigt.

Der Grund dafür, dass Specialized auf Special English basiert, hängt mit ihrem jeweiligen Gebrauch zusammen. Sie sind nicht in erster Linie Lehrmittel (auch wenn sie als Lernhilfe beliebt sind), sondern Kommunikationsmittel. Die Wortwahl in der 1500 Wörter umfassenden Liste hängt zu einem gewissen Grad davon ab, was kommuniziert werden soll. Die meisten der Wörter sind die am häufigsten gelernten, am häufigsten verwendeten englischen Wörter. Beide Hilfsmittel verwenden diese Wörter. Aber viele Wörter werden für den beabsichtigten Zweck ausgewählt. Zum Beispiel verwendet Special English Wörter, die ein Nachrichtendienst der US-Regierung benötigen könnte, wie z.B. Kongress, Bund, Verwaltung, Kapitalismus und Rezession. Specialized ersetzt einige dieser Wörter durch Wörter, die für religiöse Themen verwendet werden, wie z.B. Segen, Gebet, Wunder und Glaube. Die englische Wortliste Specialized wurde 2000 und 2007 im Lichte der Erfahrungen überarbeitet. Dennoch beträgt die Überlappung der beiden Vokabulare 91,3%. Die Wortliste Specialized English erlaubt eine größere Bedeutungsbreite einiger der in beiden Listen verwendeten Wörter. Zum Beispiel das Wort "joint":

Spezial: gemeinsam - Anzeige von zwei oder mehr Personen gemeinsam

Spezialisiert: Gelenk - Anzeige, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird; n. der Ort, an dem zwei Teile oder Dinge zusammen befestigt werden.

Specialized erlaubt auch mehr Präfixe und Suffixe, wodurch einige Wörter aus der Kernliste entfernt werden konnten. (z.B.: wonderful wird in der Liste nicht benötigt, weil sie aus wonder+ful aufgebaut werden kann)

Neben dem Kernvokabular von 1500 Wörtern erlauben sowohl Special als auch Specialized English in der Regel auch: Flexionen der Kernwörter, Zahlen bis zu einer Million, Pronomen, Eigennamen und alle Wörter, deren Bedeutung in Echtzeit (in einer Radiosendung) unter Verwendung des Kernvokabulars kommuniziert werden kann.

Die folgende Tabelle listet einige Unterschiede zwischen den beiden Methoden auf.

Eigentum

Spezial-Englisch (VoA)

Spezialisiertes Englisch (Feba et al.)

Entwicklungsdatum

1959 ursprünglich, mit späteren Revisionen.

1998 von VoA Special English geklont, mit Mods und Revisionen.

Kernvokabular

1493 Wörter

1508 Wörter

Zusätzliche Wörter (Anhänge)

117 Wörter

89 Wörter

Wichtigste Verwendungszwecke

Radio-Nachrichten und Features, insbesondere US.

Radiobeiträge, international.

Rundfunkkontext

VoA-Stellen, in der Regel mit anderen englischen Sendungen.

Unabhängige Verkaufsstellen, meist christlich, meist in nicht-englischsprachigen Diensten.

Verwendung von Englisch

US-Englisch

US und UK Englisch.

Stimmen

USA

International, aber hauptsächlich US und UK

Verwendung von Musik und Soundeffekten

Sparen

Umfangreich

Produktionszentren

1 US

2 USA, 1 GROSSBRITANNIEN

Wörter in der einen Kernliste, aber nicht in der anderen.

(Die Art und Weise, wie Special/ized English arbeitet, bedeutet jedoch, dass das Vorhandensein/Abwesenheit eines Wortes in der Kernliste nicht der einzige Anhaltspunkt dafür ist, ob es in den Programmen verwendet wird).

Nur in der Liste 'Spezial':

Verwaltung, Agentur, Aggression, Landwirtschaft, Luftwaffe, Album, Änderung, Anarchie, Waffen, Artillerie, Astronaut, Astronomie, Asyl, Automobil, Abstimmung, Boykott, Haushalt, Kabinett, Kampagne, Kapitalismus, Vorsicht, Fall (1 von 2), Waffenstillstand, Vorsitzender, Kinder, Bürgerrechte, Zivilisten, Geistliche, Koalition, Kolonie, Ausschuss, Kongress, Konservative, Container, Konvention, kooperieren, Ausgangssperre, Zoll (Hafen), Taubstumme, Defizit, Delegierte, Denunziation, Einsatz, Diktator, Diplomat, Entwaffnung, Dissidenten, Extremisten, Föderalisten, Feuerwerk, Regierung, Schleifen, Garantie, Halt, Hauptquartier, Entführung, Inflation, Gefängnis, Lamm, Legislative, liberal, Herstellung, Bürgermeister, Medien, militant, Rakete, Mob, Film, nominieren, Offensive, unsere, verdrängen, Fallschirm, aufschieben, Beruf, Professor, Propaganda, Veröffentlichung, Radar, Eisenbahn, realistisch, Rezession, Beziehungen, Repression, Sabotage, Senat, Krankheit, Stich, U-Boot, Ersatz, Subversion, Erfolg, Überwachung, Vereidigung, Teleskop, sie, Transport, Verrat, Truppen, Waffenstillstand, wir, Veto, wunderbar

Nur in Spezialisierte Liste:

erreichen, Ansprache, Vorteil, Bündnis, erstaunen, Pfeil, Haltung, Autorität, Beutel, Basis, Verhalten, Verhalten, Verhalten, Biegung, Geburt, Segen, Segen, Bogen, Bogen, Ast, Atem, Kamel, Kassette, Cent, Kapitel, Charakter, Klasse, Mantel, Münze, Spalte, konzentrieren, Gewissen, Ecke, Mut, Cousin, Krone, Vorhang, Tod, Verfall, verdienen, hingeben, diktieren, Scheidung, Esel, sonst, Neid, erregen, Glauben, Favorit, Fieber, Tor, Generation, global, Gier, Bild, Internet, Freude, König, Schicht, Blatt, Blatt, Schloss, Herr, Lot, verwalten, Meister, medizinisch, Bote, Wunder, national, negativ, beachten, orange, Herkunft, besonders, überzeugen, angenehm, positiv, Armut, Gebet, Druck, Produkt, Versprechen, stolz, Eisenbahn, Kühlschrank, beziehen, mieten, ersetzen, respektieren, befreien, königlich, Scham, Hemd, Lächeln, Schlange, Lösung, Lied, Student, Erfolg, Schwert, Symbol, Tisch, Versuchung, Zelt, die, Toilette, übersetzen, Dreieck, Hose, Wahrheit, Vers, Jungfrau, Wein, Flügel, Zeuge.

Fragen und Antworten

F: Was ist Specialized English?


A: Specialized English ist eine kontrollierte Version der englischen Sprache, die für Radiosendungen verwendet wird und die für Nicht-Muttersprachler leichter zu verstehen ist.

F: Was ist die Grundlage für Specialized English?


A: Specialized English basiert auf Voice of America (VoA) Special English.

F: Wer hat Specialized English ursprünglich ins Leben gerufen?


A: Feba Radio in Großbritannien hat Specialized English ursprünglich ins Leben gerufen.

F: Welche Rundfunkanstalten verwenden derzeit Specialized English?


A: Feba verwendet Specialized English jetzt mit Words of Hope und Back to God Ministries International.

F: Wird Specialized English für religiöse Predigtsendungen verwendet?


A: Nein, Specialized English wird nicht für religiöse Predigtsendungen verwendet.

F: Wofür wird Specialized English hauptsächlich verwendet?


A: Specialized English wird hauptsächlich in der Sendung 'Spotlight' verwendet, die auf über sechzig Sendern weltweit ausgestrahlt wird.

F: Wo kann man auf Skripte und Audio für Specialized English zugreifen?


A: Skripte und Audios für Specialized English sind auf der Spotlight-Website frei verfügbar.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3