Boris Pasternak (1890–1960) – russischer Dichter, Romanautor, Nobelpreisträger
Boris Pasternak (1890–1960): Leben, Werk und Kontroverse um "Doktor Schiwago" — russischer Dichter, Romanautor, Literaturnobelpreisträger, Übersetzer und Dissident.
Boris Leonidowitsch Pasternak (10. Februar [O.S. 29. Januar] 1890 – 30. Mai 1960) war ein russischer Dichter, Romancier und literarischer Übersetzer. Seine Eltern stammten aus dem jüdischen Teil der Ukraine; sein Vater war der bekannte Maler Leonid Pasternak, seine Mutter eine Pianistin. In seiner russischen Heimat gilt Pasternaks Gedichtsammlung Meine Schwester – das Leben (russ. „Моя сестра — жизнь“) als eine der einflussreichsten Veröffentlichungen in der russischen Sprache des 20. Jahrhunderts. Darüber hinaus sind Pasternaks Übertragungen und Bearbeitungen von Stücken von Goethe, Schiller und Shakespeare beim russischen Publikum sehr beliebt und haben das Verständnis klassischer europäischer Dramatik in Russland maßgeblich geprägt.
Leben und literarischer Werdegang
Pasternak gehört zur literarischen Generation der russischen „Silbernen Epoche“. Er begann zunächst als Lyriker und veröffentlichte Gedichte, die sich durch dichte Bildsprache, musikalische Sprachführung und eine starke existenzielle Sensibilität auszeichnen. Sein Werk verbindet symbolistische Einflüsse mit einer tiefen Verwurzelung in der russischen Tradition. Neben seiner eigenen Lyrik verdiente er sich Anerkennung als Übersetzer und Vermittler europäischer Dichtung, wodurch er das kulturelle Leben Russlands bereicherte.
Doktor Schiwago, Veröffentlichung und Rezeption
Außerhalb Russlands ist Pasternak vor allem als Autor von Doktor Schiwago bekannt, einem umfangreichen Roman, der in der Zeit zwischen der russischen Revolution von 1905 und dem Zweiten Weltkrieg spielt. Der Roman erzählt die Lebensgeschichte des Arztes und Dichters Juri Schiwago vor dem Hintergrund politischer Umwälzungen und persönlicher Tragödien. In der UdSSR wurde Dr. Schiwago wegen seiner kritisch‑unabhängigen Haltung gegenüber dem sozialistischen Staat nicht zur Veröffentlichung zugelassen. Das Typoskript wurde schließlich heimlich ins Ausland gebracht und 1957 in Mailand veröffentlicht. Die internationale Resonanz war groß; der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt und 1965 von David Lean verfilmt.
Nobelpreis und die sowjetische Reaktion
Pasternak wurde 1958 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Die Auszeichnung löste in der Kommunistischen Partei der Sowjetunion sowie in staatlichen Schriftstellerorganisationen Empörung aus. Unter massivem politischem Druck — begleitet von Diffamierungskampagnen in der Presse und Einschüchterungen gegen sein Umfeld — sah sich Pasternak schließlich gezwungen, den Preis öffentlich abzulehnen. In einem Brief an das Nobelkomitee begründete er seine Entscheidung damit, dass die Reaktion des sowjetischen Staates und die Gefährdung Dritter der Grund für seinen Schritt gewesen seien. Formal ist er dennoch als Preisträger für das Jahr 1958 aufgeführt.
Verfolgung, persönliche Schicksale und Nachwirkung
Die Verleumdungen und die staatliche Verfolgung trafen nicht nur Pasternak selbst: Seine Lebensgefährtin und Muse, Olga Ivinskaya, wurde mehrfach verhaftet und zu langjährigen Haftstrafen verurteilt; sie gilt als eine der wichtigsten Zeuginnen für die Entstehungsgeschichte von Doktor Schiwago. Als Pasternak 1960 an Lungenkrebs starb, war das Ansehen der UdSSR international bereits beschädigt durch den Umgang mit dem Dichter und der breiteren literarischen Gemeinschaft.
Stil, Bedeutung und Vermächtnis
Pasternaks Lyrik zeichnet sich durch eine präzise, musikalische Sprache sowie durch eine starke Bildlichkeit und existentielle Tiefe aus. Seine Werke behandeln Themen wie Liebe, Natur, Kunst und die Spannung zwischen individueller Freiheit und politischer Realität. Heute gilt er als einer der bedeutendsten russischen Dichter des 20. Jahrhunderts; sein Romangeschaffen und die samisdatartige Verbreitung verbotener Texte prägten die späteren Dissidentenbewegungen. Insbesondere die Verbreitung verbotener Manuskripte und Texte wurde in den folgenden Jahrzehnten von Autoren wie Alexander Solschenizyn weitergeführt, erweitert und verfeinert.
Das Interesse an Pasternaks Werk blieb auch nach seinem Tod lebendig: Doktor Schiwago wurde schließlich in der Sowjetunion erst in den späten 1980er Jahren unter der Perestroika/Glasnost‑Politik offiziell zugänglich gemacht. Sein Werk wird bis heute international gelesen, übersetzt und wissenschaftlich diskutiert.
Fragen und Antworten
F: Wer war Boris Leonidowitsch Pasternak?
A: Boris Leonidowitsch Pasternak war ein russischer Dichter, Romancier und literarischer Übersetzer. Seine Eltern waren jüdische Ukrainer.
F: Was ist Meine Schwester, das Leben?
A: Meine Schwester, das Leben ist eine Anthologie mit Werken von Pasternak, die zu den einflussreichsten Sammlungen gehört, die jemals in russischer Sprache veröffentlicht wurden.
F: Was sind einige von Pasternaks Übersetzungen?
A: Pasternak hat unter anderem Stücke von Goethe, Schiller und Shakespeare übersetzt, die beim russischen Publikum sehr beliebt sind.
F: Was ist Doktor Schiwago?
A: Doktor Schiwago ist ein von Pasternak geschriebener Roman, der zwischen der russischen Revolution von 1905 und dem Zweiten Weltkrieg spielt.
F: Warum wurde Doktor Schiwago in der UdSSR nicht veröffentlicht?
A: Die Veröffentlichung von Doktor Schiwago wurde in der UdSSR verweigert, weil der Roman eine unabhängige Haltung zum sozialistischen Staat einnimmt.
F: Wie wurde das Buch außerhalb Russlands zugänglich?
A: Das Typoskript von Doktor Schiwago wurde aus Russland nach Mailand geschmuggelt und 1957 veröffentlicht.
F: Was geschah, nachdem er den Nobelpreis für Literatur gewonnen hatte?
A: Nachdem er den Nobelpreis für Literatur gewonnen hatte, gab es eine massive Kampagne gegen ihn seitens der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU) und des Verbandes der sowjetischen Schriftsteller, die ihn dazu brachte, den Preis widerwillig abzulehnen.
Suche in der Enzyklopädie