Chatrang, oder Shatranj, war der Name, den man dem frühen Schachspiel gab, als es nach Persien und dann in die arabische Welt reiste.
In Sassaniden-Persien um das Jahr 600 wurde der Name zu Chatrang und die Regeln wurden weiterentwickelt, und die Spieler begannen, Shāh anzurufen! (persisch für "König"), wenn sie den gegnerischen König bedrohten, und Shāh māt! (persisch für "der König ist am Ende"), wenn der König dem Angriff nicht entkommen konnte. Diese Ausrufe blieben im Schach auf der Reise in andere Länder bestehen.
Das Spiel wurde nach der islamischen Eroberung Persiens von der muslimischen Welt aufgegriffen, wobei die Figuren ihre persischen Namen weitgehend beibehalten haben; auf Arabisch bedeutet "māt" oder "māta" مَاتَ "starb", "ist tot". Auf Arabisch wurde das Spiel zu Shatranj. In allen anderen Sprachen wird der Name des Spiels entweder von shatranj oder von shah abgeleitet.
Eine interessante Tatsache ist, dass die Araber ihre Partie in die gleichen drei Phasen unterteilt haben wie wir heute: Eröffnung, Mittelspiel und Endspiel. p234
Eine Illustration aus dem Libro de los juegos, Alfonso X. von Kastilien, zeigt Christen gegen MuslimeSeite aus dem persischen Manuskript aus dem 14. Jahrhundert Eine Abhandlung über Schach
Tabiyat
Zu Beginn einer Partie nahmen die arabischen Meister eine Reihe von Zügen vor, bevor die Figuren mit der anderen Seite in Kontakt kamen.
"Das Ergebnis war, dass ... die endgültige Position der Eröffnung die wichtige Position war, die man sich merken musste. Daher finden wir in fast allen älteren muslimischen Schachwerken ... eine Sammlung von Schriftstellungen, jede mit ihrem eigenen unverwechselbaren Namen. Diese werden dem Spieler als Vorlagen für seine Imitation empfohlen. Diagramme dieser Schriftstellungen waren bis ins 17. Jahrhundert ein regelmäßiges Merkmal arabischer Schachwerke. Diese Stellungen wurden ta'biya (Plural: ta'biyat oder ta'abi)... genannt, was mit "Schlachtordnung" übersetzt werden kann. p234-5
Die folgende Tabelle gibt einen Einblick in die Veränderungen der Namen und des Charakters von Schachfiguren, wie sie von einer Kultur zur anderen, von Indien über Persien nach Europa, gewechselt sind:p221
Sanskrit, persische, arabische und europäische Namen für Schachfiguren
