Die Vorläufer des Schachspiels haben ihren Ursprung in Nordindien während des Gupta-Reiches, wo seine frühe Form im 6. Jahrhundert als Chaturanga bekannt war. Dies bedeutet "die vier Divisionen", d.h. Infanterie, Kavallerie, Elefantentruppen und Streitwagen, dargestellt durch die Figuren, die sich zum modernen Bauern, Springer, Läufer bzw. Turm entwickeln sollten. p173; p74
Persisches und arabisches Schach
In Sassaniden-Persien um das Jahr 600 wurde der Name zu Chatrang und die Regeln wurden weiterentwickelt, und die Spieler begannen, Shāh anzurufen! (persisch für "König"), wenn sie den gegnerischen König bedrohten, und Shāh māt! (persisch für "der König ist am Ende"), wenn der König dem Angriff nicht entkommen konnte. Diese Ausrufe blieben im Schach auf der Reise in andere Länder bestehen.
Das Spiel wurde nach der islamischen Eroberung Persiens von der muslimischen Welt aufgegriffen, wobei die Figuren ihre persischen Namen weitgehend beibehalten haben; auf Arabisch bedeutet "māt" oder "māta" مَاتَ "starb", "ist tot". Auf Arabisch wurde das Spiel zu Shatranj. In allen anderen Sprachen wird der Name des Spiels entweder von shatranj oder von shah abgeleitet.
Änderungen der Namen von Stücken
Die folgende Tabelle gibt einen Einblick in die Veränderungen der Namen und des Charakters von Schachfiguren, wie sie von einer Kultur zur anderen, von Indien über Persien nach Europa, gewechselt sind:p221
Änderungen in den arabischen Namen der Figuren geschahen über mehrere Jahrhunderte, nachdem das Spiel in Europa angekommen war. Am meisten verändert wurden die Figuren, die in Europa keine Entsprechung hatten, wie der Elefant (eh-l-fh-ant), der visier (ein Berater: der firzan oder wazir) und der Streitwagen (rukhkh). Die größte Namensvielfalt gab es für den Elefanten,p424 der in Europa nicht gesehen und daher im Krieg nicht verwendet wurde. In Spanien hielten sich aus dem Arabischen abgeleitete Namen jahrhundertelang (alfil, aufin, orfil...). Schließlich benutzten alle außer Frankreich ein Wort für "Bischof". In ähnlicher Weise wurde Vizir schließlich "Königin", und der Streitwagen wurde zu einem Wort für "Schloss". Außer im Englischen, wo "rook" offensichtlich eine Version von "rukh" ist. Bitte beachten Sie: Die folgende Tabelle gibt nicht alle diese komplizierten Änderungen wieder.
| Sanskrit, Persisch, Arabisch und einige moderne europäische Namen für Schachfiguren |
| Sanskrit | Persisch | Arabisch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
| Raja (König) | Schah | Schah | König | Rey | Roi | Zu |
| Mantri (Minister) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Königin | Reina | Reine | Regina |
| Hasty/Gajah (Elefant) | Pil | Al-Fil | Bischof | Alfil | Fou | Alfiere |
| Ashva (Pferd) | Asp | Fars/Hisan | Ritter | Caballo | Kavalier | Cavallo |
| Ratha (Streitwagen) | Rukh | Rukh | Turm | Torre | Rundgang | Torre |
| Padati (Fußsoldat) | Piadeh | Baidaq | Bauer | Peón | Pion | Pedone |
Europa und der Osten
Das Spiel erreichte Westeuropa und Russland über mindestens drei Routen, die früheste im 9. Jahrhundert. Bis zum Jahr 1000 hatte es sich in ganz Europa verbreitet. Es wurde im 10. Jahrhundert von den Mauren auf der Iberischen Halbinsel eingeführt und in einem berühmten Manuskript aus dem 13. Jahrhundert beschrieben, das Shatranj, Backgammon und Würfel umfasst und den Namen Libro de los juegos trägt.
Buddhistische Pilger, Seidenstraßenhändler und andere trugen es in den Fernen Osten, wo es sich in ein Spiel verwandelte, das oft nicht innerhalb der Felder, sondern an den Schnittpunkten der Bandlinien gespielt wurde. Chinesisches Schach und Shogi sind die wichtigsten der orientalischen Schachvarianten. Es waren jedoch die im mittelalterlichen Europa vorgenommenen Veränderungen, die zu unserem modernen Spiel führten. p71