Barthold Fles

Leben

Barthold Fles wurde am 7. Februar 1902 in Amsterdam geboren. Seine Familie war jüdisch, hielt sich aber nicht an die jüdischen Gesetze. Sein Vater, Louis Fles, hielt es für falsch, dass Juden und andere Menschen religiös sind. Louis Fles importierte Schreibmaschinen und verkaufte sie zusammen mit anderen Büroartikeln in mehreren Läden, die er besaß, und an andere Geschäfte. Barthold war sein ältester Sohn, deshalb wollte sein Vater, dass er ihm bei der Arbeit hilft. ^[] Barthold wollte nicht für seinen Vater arbeiten. Er wollte nur lesen. Barthold las auf Niederländisch, Deutsch, Englisch und Französisch. Er las viel und sehr schnell. Barthold fand eine Stelle beim Verlag De Lange. 1923 ging er in die Vereinigten Staaten.

In New York arbeitete Fles zunächst als Geigerin, streichte Wohnungen, verkaufte Staubsauger und für Verlage. 1933 gründete er sein eigenes Unternehmen, eine Literaturagentur in Manhattan, New York. Als Literaturagent half er vor allem Schriftstellern bei der Suche nach Verlagen. Er verkaufte auch Geschichten für Filme oder Zeitschriften und fand einen Schriftsteller, der ein Buch schrieb, das ein Verleger wollte. Als Barthold begann, als Literaturagent zu arbeiten, waren viele seiner Kunden Menschen, die Deutschland wegen des Nazismus in Deutschland in die Vereinigten Staaten verließen. Er hielt für diese Schriftsteller Treffen in New York ab, damit sie sich über die Veröffentlichung von Büchern und Geschichten in den Vereinigten Staaten informieren konnten. Später jedoch wurden die meisten der Schriftsteller, mit denen er arbeitete, in den Vereinigten Staaten geboren.

1936 heiratete Barthold Ruth Grünwald, eine Tänzerin an der Metropolitan Opera, die sich gerade ein Jahr in den Vereinigten Staaten aufgehalten hatte. Ruth half Barthold bei seiner Arbeit. Später verließ sie ihn. Obwohl er keine eigenen Kinder hatte, schrieb Barthold Fles zwei Bücher für Kinder: Slawische Rhapsodie: das Leben von Antonín Dvořák (1948) und Ostdeutschland (1973). Er schrieb auch viele Artikel und Einführungen in Erzählbände. Er übersetzte drei Bücher vom Deutschen ins Englische. Eines dieser Bücher, Bambi's Children von Felix Salten, war ebenfalls ein Buch für Kinder.

Im Jahr 1986, als er 84 Jahre alt war, hörte Fles auf zu arbeiten. Er kehrte in die Niederlande zurück und lebte drei Jahre lang in einem Heim für pensionierte Künstler. Er starb am 19. Dezember 1989 im Alter von 87 Jahren.

Bücher

Geschrieben

• 1948 - Slawische Rhapsodie: Das Leben von Antonín Dvořák
• 1973 - Ostdeutschland
• 1993 - Briefwechsel mit Barthold Fles, 1942-1949 (mit Heinrich Mann; Redakteurin Madeleine Rietra)

Zusammengestellt

• 1948 - Die besten Kurzgeschichten von Collier's
• 1949 - Sieben Kurzromane aus der Hausgefährtin der Frau
• 1951 - Die Westerngeschichten der Saturday Evening Post

Übersetzt

• 1939 - Ernst Krenek: Musik im Hier und Jetzt
• 1939 - Felix Salten: Bambi's Kinder
• 1943 - Hans Natonek: Auf der Suche nach mir

Veröffentlicht

Diese deutschen Gedichtbände sind im Barthold Fles Verlag, New York, erschienen

• 1941 - Max Herrmann-Neisse: Letzte Gedichte
• 1941 - Barthold Viertel: Fürchte dich nicht! Neue Gedichte
• 1942 - Hans Sahl: Der hellen Nächte, Gedichte Aus Frankreich
• 1942 - Max Hermann-Neisse: Mir bleibt mein Lied, Auswahl aus unveröffentlichten Gedichten (posthumous publication)