Thailändische Schrift

Das Schriftsystem basierte auf der Alten Khmer-Schrift, aber es wurden Änderungen vorgenommen, weil die Alte Khmer-Schrift keine Töne zeigte, was ein wichtiger Teil der thailändischen Sprache war. Um das Schriftsystem für die thailändische Sprache geeignet zu machen, fügte die thailändische Schrift neue Buchstaben und Tonmarkierungen hinzu, die den Ton eines Wortes anzeigen sollten. Es war das erste bekannte Schriftsystem der Welt, das die Töne eines Wortes anzeigte. Obwohl das chinesische Schriftsystem bereits vor der Erfindung der thailändischen Schrift existierte und Chinesisch zu dieser Zeit eine Tonsprache war, gab es erst viel später ein Schriftsystem, das die Töne chinesischer Wörter anzeigen konnte. Das erste Mal, dass Chinesisch mit dem lateinischen Alphabet und Tonmarkierungen geschrieben wurde, war das portugiesisch-chinesische Wörterbuch von Matteo Ricci und Lazzaro Cattanero, das um das 16.

Thai hat 44 Konsonantenbuchstaben, 32 Vokalzeichen und -kombinationen und 4 Tonzeichen. Damit ist die Gesamtzahl der Buchstaben im Thailändischen 80, eine der größten von allen klangbasierten Schriftsystemen, die für eine lebende Sprache verwendet werden. Obwohl es so viele Konsonantenbuchstaben gibt, ist die Anzahl der Konsonantenlaute mit 21 Konsonantlauten eigentlich viel geringer. Zum Beispiel kann der im RTGS verwendete "th"-Digraph, der den aspirierten Alveolarstopp (in IPA als [tʰ] geschrieben) darstellen würde, auf sechs verschiedene Arten geschrieben werden: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, oder ธ. Das liegt daran, dass die im Wort verwendeten Buchstaben darüber entscheiden, welchen Ton ein Wort hat und ob es sich bei den Wörtern um Lehnwörter handelt oder nicht.

Thai hat fünf Töne, mittlere, hohe, tiefe, steigende und fallende, und der Leser soll anhand der Konsonantenklasse herausfinden, welchen Ton eine Silbe hat, ob es sich um eine lebende Silbe (d.h. sie endet mit einem stimmhaften Konsonanten oder langen Vokal) oder um eine tote Silbe (d.h. sie endet mit einem stimmlosen Konsonanten oder einem kurzen Vokal) handelt und ob der Vokal lang oder kurz ist. Wenn eine Silbe mit einer Tonmarkierung versehen ist, müssen andere Regeln gelten als die bereits oben beschriebenen.

Thailänder haben einige Buchstaben aus Lehnwörtern des Sanskrit und Pali entlehnt. Viele dieser Buchstaben klingen oder klangen in den Sprachen, aus denen sie stammen, unterschiedlich, aber sie haben jetzt die gleiche Aussprache wie andere thailändische Laute. Die aus dem Sanskrit und Pali entlehnten Buchstaben werden nur verwendet, um dieselben Lehnwörter aus denselben Sprachen zu schreiben.

Thailändische Wörter haben eine komplizierte Beziehung zwischen der Rechtschreibung und ihrer Aussprache. Viele der Buchstaben haben heute andere Laute als zu Beginn ihrer Verwendung. Während viele thailändische Wörter Tonmarkierungen haben, die den Ton eines Wortes anzeigen, ist dies bei vielen nicht der Fall. Dennoch hat das Wort immer noch einen Ton, und bei Wörtern, die keine Tonmarkierungen haben, kann man den Ton immer noch anhand der Klasse des Konsonanten (hoch, mittel oder tief), ob die Silbe lebendig oder tot ist, der Silbe und der Länge des Vokals herausfinden. Während die verschiedenen Konsonantenklassen in der Vergangenheit unterschiedliche Phoneme oder unterschiedliche Laute hervorbrachten, unterscheidet man heute, welche Töne die Wörter haben.

Weitere Schwierigkeiten sind stumme Buchstaben und Konsonantenmutationen. Bei stummen Buchstaben würde das Wort chanthra (geschrieben als จันทร์ in Thai) beim Sprechen als chan ausgesprochen werden. Beachten Sie, dass das Suffix -thra (geschrieben als ทร์ im Thailändischen) in der phonetischen Schreibweise fehlt. Das liegt daran, dass die thailändische Rechtschreibung auf der Sanskrit-Schreibweise des Wortes basiert, der Sprache, aus der das Wort stammt. Viele Lehnwörter im Thailändischen basieren auf den Rechtschreibregeln der Sprache, aus der sie stammen, und nicht auf ihrer thailändischen Aussprache. Außerdem können thailändische Wörter nicht auf einen Konsonanten enden, der kein Nasalkonsonant, Halbvokal oder stimmloser Stopp ist, wobei die Endkonsonanten, die nicht einer dieser beiden Konsonanten sind, mutieren, so dass sie im Thailändischen aussprechbar werden können. Zum Beispiel wird das Wort wat (was "Tempel" bedeutet) als wad geschrieben (in Thai als วัด geschrieben), aber da -d oder ด ein stimmhafter Alveolarstopp ist, muss es als stimmloser Alveolarstopp -t ausgesprochen werden. Auch der Name Bhumibol (geschrieben als ภูมิพล in Thai) wird als Phumiphon ausgesprochen. Der alveoläre laterale approximante -l , oder ล, muss als alveolärer nasaler -n ausgesprochen werden. Das englische Lehnwort bus (auf Thai als บัส geschrieben) wird auf Thai als Fledermaus ausgesprochen. Das stimmlose alveolare Frikativ -s , oder ส, muss als stimmloses alveolares Stop -t ausgesprochen werden.

1. ↑ "thai-language.com - Überblick". www.thai-language.com. Abgerufen 2020-04-07.