Bumi Manusia (Buru-Quartett) – Pramoedya Ananta Toer: Roman über Kolonialismus

Plot-Zusammenfassung

This Earth of Mankind erzählt die Geschichte von Minke. Er ist ein javanischer Minor Royal, der an einer niederländischen Hogere Burger-Schule studiert. Zu dieser Zeit konnten dort normalerweise nur Europäer studieren. Minke ist ein talentierter junger Schriftsteller. Seine Werke werden in mehreren niederländischsprachigen Zeitschriften veröffentlicht. Sie sind beliebt. Aber viele von Minkes Klassenkameraden hassen ihn, weil er gebürtiger Niederländer ist. Seine Klassenkameraden sind alle zumindest teilweise europäischer Abstammung.

Minke trifft eine ungewöhnliche indonesische Frau, Nyai Ontosoroh. Sie ist die Konkubine eines Niederländers namens Herman Mellema. Minke verliebt sich in ihre Tochter Annelies. Sie heiraten auf einer islamischen Hochzeit. Nach niederländischem Recht heiraten sie jedoch nicht, weil sie von Geburt an in den Niederlanden geboren ist und Annelies' niederländische Vormünder dies nicht gutgeheißen haben.

Es war üblich, dass einheimische Frauen die Konkubinen der in Ostindien lebenden niederländischen Männer wurden. Ihre Kinder waren entweder uneheliche "Eingeborene" und verloren ihre gesetzlichen Rechte. Oder wenn ihr Vater sie als seine Kinder akzeptierte, wurden sie "Indos" genannt. Dann verlor die Mutter alle Rechte an ihren Kindern. Nyai Ontosoro leidet unter ihrem niedrigen Status und ihrer Rechtlosigkeit. Aber sie glaubt, dass Bildung der Weg ist, um ihre grundlegende Menschlichkeit zu zeigen. Sie glaubt, dass Bildung der Weg ist, um Rassismus, Dummheit und Armut zu bekämpfen. Doch die Entscheidung, ihre Kinder zu Herman Mellemas Kindern zu machen, bringt für sie schreckliche Probleme mit sich.

Herausgegeben von ehemaligen politischen Gefangenen

Nach der Entlassung aus der Haft im April 1980 trafen Pramoedya und Hasjim Rachman mit Joesoef Isak zusammen. Rachman war Herausgeber des Eastern Star gewesen. Isak war früher Journalist bei der Zeitung Merdeka. Er war im Gefängnis von Salemba gewesen. Sie vereinbarten, Werke von ehemaligen politischen Gefangenen zu veröffentlichen, die andere Verleger nicht veröffentlichen würden.

Sie wählten Diese Erde der Menschheit (Bumi Manusia) als erstes Buch. Pramoedya begann hart an den Papieren zu arbeiten, die er von der Insel Buru mitgebracht hatte. Gefängnisbeamte hatten den größten Teil seiner Schriften mitgenommen. Zur gleichen Zeit sprachen Hasjim und Joesoef mit Regierungsbeamten, darunter auch mit dem Vizepräsidenten Adam Malik. Sie äußerten sich positiv über die Pläne.

Im Juli 1980 wurde das Manuskript von This Earth of Mankind an die Druckerei Aga Press geschickt. Innerhalb von 12 Tagen wurden 5.000 Exemplare von This Earth of Mankind verkauft. Bald darauf baten andere Verleger in Hongkong, Malaysia, den Niederlanden und Australien den Verlag Hasta Mitra um die Erlaubnis, Übersetzungen anzufertigen. Das Verlagshaus Wira Karya in Malaysia zahlte Tantiemen von bis zu 12% direkt an Pramoedya.

Bis November hatte Hasta Mitra seine dritte Ausgabe veröffentlicht und etwa 10.000 Exemplare verkauft. Das Buch wurde von der Kritik gut aufgenommen. Es wurde als "das beste literarische Werk unserer Zeit" bezeichnet. Die Tageszeitung der Streitkräfte nannte es "einen neuen Beitrag zur Schatzkammer der indonesischen Literatur".

Verboten

Der Generalstaatsanwalt von Indonesien hat diese Erde der Menschheit 1981 verboten. Er sagte, sie fördere marxistisch-leninistische Ideen und den Kommunismus. Beides steht nicht in dem Buch.

Erstens wurde die Druckerei Ampat Lima angewiesen, keine von Hasta Mitra veröffentlichten Bücher zu drucken. Den Herausgebern der wichtigsten Medien wurde gesagt, dass es ihnen nicht erlaubt sei, Diese Erde der Menschheit oder andere Schriften Pramoedyas zu rezensieren oder zu loben.

Im April 1981 kritisierten einige Jugendgruppen der Neuen Ordnung Pramoedyas Schreiben. Die Massenmedien berichteten darüber, dass die Menschen Pramoedyas Arbeit nicht mochten. Medien der Neuen Ordnung wie Suara Karya, Pelita und Karya Dharma begannen, Kritiken über Diese Erde der Menschheit und ihren Autor zu veröffentlichen.

Der Verband der indonesischen Verleger (IKAPI) hatte in diesem Jahr eine Buchausstellung geplant. Sie kündigte Hasta Mitra die Mitgliedschaft in der Vereinigung. IKAPI hatte den Verlag mit Begeisterung gebeten, Mitglied zu werden und sich an seinen Aktivitäten zu beteiligen. Zeitungen, die Pramoedya früher unterstützt hatten, stellten die Veröffentlichung seines Werkes ein. Sie begannen auch, das Schreiben von Autoren abzulehnen, die Pramoedya unterstützten.

Schließlich veröffentlichte der Generalstaatsanwalt am 29. Mai 1981 die Verordnung SK-052/JA/5/1981 über das Verbot von Diese Erde der Menschheit und ihre Fortsetzung Kind aller Völker (Anak Semua Bangsa). Die Verordnung erwähnte einen Brief von Suharto.

Das Büro des Generalstaatsanwalts nahm alle Exemplare von This Earth of Mankind and Child of All Nations und versuchte, alle Exemplare der Bücher aus allen Buchhandlungen mitzunehmen. Bis August 1981 nahm sie jedoch nur 972 Exemplare der Bücher, obwohl etwa 20.000 Exemplare gedruckt worden waren.

Der Übersetzer von This Earth of Mankind ins Englische, Maxwell Lane, war ein Mitarbeiter der australischen Botschaft in Jakarta. Die australische Regierung rief ihn im September 1981 zurück. Die Druckerei Ampat Lima schloss auf Druck der Generalstaatsanwaltschaft und des Innenministeriums.

Übersetzungen in andere Sprachen

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, Indonesisch)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, Niederländisch)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Peking, Chinesisch)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malaysia, Chinesisch)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malaysia)
• Diese Erde der Menschheit, Pinguinbuch, 1983 (Australien, Englisch)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlin, German)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (German)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, schwedisch)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong erschienen, 1986 (japanisch)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (Russisch)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, Auf Ukrainisch, 1986 (Ukrainisch)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (German)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, Niederländisch)
• Ang Daigdig ng Tao, Verlag Solidaridad, 1989 (Manila, Filipino)
• This Land Of Man, Der Prüfer, 1990 (Mailand, Italien)
• Minke, O Neul Verlag, 1990 (koreanisch)
• Diese Erde der Menschheit, Pinguinbuch, 1990 (New York, Englisch)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (New York, Englisch)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, schwedisch)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, Spanisch)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (German)
• Erde des Menschen, De Geus Verlag, 1999 (Breda)
• Diese Erde der Menschheit, Pinguinbuch, 2000 (Italien)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paris, Französisch)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Norwegisch)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, Spanisch)
• Diese Erde der Menschheit, Bertrand Editorial, 2002 (portugiesisch)
• Diese Erde der Menschheit, Leopard Förlag, 2002 (schwedisch)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (Radiosendung, Indonesisch)
• Dieses seltsame Land, Quetzal-Bücher, 2003 (Englisch)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Stockholm, schwedisch)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbisch)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (thailändisch)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (Indonesisch)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• Manushya Bhoomi' tr.von S.A.Qudsi,(Malayalam-Indianer)- Chintha Pub-2011

Anpassung

Diese Erde der Menschheit wurde zu einem Film in indonesischer Sprache gedreht. Die Produktion begann 2006. Armantono schrieb das Drehbuch. Der Film wurde im August 2019 in den indonesischen Kinos gezeigt.