Cædmon's Hymne
Cædmons Hymne ist ein kurzes altes englisches Gedicht, das ursprünglich von Cædmon verfasst wurde. Es handelte von Gott. Es überlebt in einer lateinischen Übersetzung von Bede in seiner Historia ecclesiastica gentis Anglorum und in anderen Dialekten, die in mehreren Manuskripten von Bedes Historia niedergeschrieben sind. Bede schrieb über den Dichter und sein Werk im vierten Buch seiner Historia.
Cædmons Hymne, geschrieben in nordumbrianischer Sprache. Dies ist die früheste bekannte Version dieses Werkes.
Cædmon
Bede erzählte die Geschichte von Cædmon, der ein ungebildeter Kuhhirte war, der plötzlich in der Lage war, ein christliches Schöpfungslied in altenglischen Versen zu rezitieren. Dieses Wunder geschah, nachdem Cædmon ein Festmahl verlassen hatte, als sie eine Harfe herumreichten, damit alle ein Lied singen konnten. Er verließ den Saal, nachdem er sich geschämt hatte, dass er kein Lied beisteuern konnte. Später sagte er im Traum, dass ihm ein Mann erschien und ihn bat, ein Lied zu singen. Cædmon antwortete, dass er nicht singen könne. Aber der Mann sagte ihm, dass er es könne, und bat ihn, "Sing mir den Anfang aller Dinge vor". Cædmon war dann in der Lage, Verse und Worte zu singen, von denen er noch nie zuvor gehört hatte. Cædmon berichtete dann seine Erfahrung zuerst einem Verwalter und dann der Äbtissin Hild. Sie lud Gelehrte ein, Cædmons Gabe zu bewerten. Cædmon wurde nach Hause geschickt, um mehr göttliche Lehre in Gesang umzusetzen. Die Äbtissin war von dem Erfolg seiner Gabe so beeindruckt, dass sie ihm befahl, Mönch zu werden. Cædmon lebte ein langes und sehr produktives Leben als Mönch. Er schuf Lieder aus allen möglichen Bereichen der Kirchengeschichte und -lehre.
Chorsätze der Hymne von Caedmon
Der Text wurde von einer Reihe von Komponisten von Chormusik vertont. Graham Keitch verwendete Bedes Übersetzung für eine Motette, die anlässlich des 1100. Todestages der angelsächsischen Königin Aethelflaed in Auftrag gegeben wurde. Die Motette wurde erstmals während der Gedenkfeier für Königin Aethelflaed gesungen, die am 12. Juni 2018 in der Kathedrale von Gloucester stattfand.
Übersetzter Text
| Altenglisch nu scylun hergan hefaenricaes uard metudæs maecti beendet seine modgidanc uerc uuldurfadur swe he uundra gihwaes eci dryctin oder astelidæ er flugzeugführer scop aelda barnum heben til hrofe haleg scepen. tha middungeard moncynnæs uard eci dryctin æfter tiadæ firum foldu frea allmectig | Latein (Bede) Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis, potentiam creatoris, et consilium illius facta Patris gloriae: quomodo ille, cum sit aeternus Deus, omnium miraculorum auctor auctor exstitit; qui primo filiis hominum caelum pro culmine tecti dehinc terram custos humani generis Creavit. Alleskönner | Moderne englische Übersetzung Jetzt [müssen wir] den Hüter des Himmels ehren, die Macht des Architekten und seine Absicht, das Werk des Vaters des Ruhmes als er, der ewige Herr, den Anfang der Wunder setzte; die er zuerst für die Kinder von Männern schuf der Himmel als Dach, der heilige Schöpfer Dann der Wächter der Menschheit, der ewige Herr, der danach die Mittelerde ernannte, das Land für die Menschen, den allmächtigen Herrn. |
Fragen und Antworten
F: Wer hat die Hymne von Cædmon geschrieben?
A: Cædmon verfasste ursprünglich das kurze altenglische Gedicht über Gott.
F: Worum geht es in dem Gedicht?
A: Das Gedicht handelt von Gott.
F: In welcher Sprache wurde das Gedicht ursprünglich verfasst?
A: Das Gedicht wurde ursprünglich in Altenglisch verfasst.
F: Wie viele Dialekte des Gedichts sind in verschiedenen Handschriften von Bedes Historia niedergeschrieben worden?
A: Das Gedicht wurde in mehreren Dialekten in mehreren Manuskripten von Bedes Historia niedergeschrieben.
F: Wer schrieb die lateinische Übersetzung von Cædmons Hymne?
A: Bede schrieb die lateinische Übersetzung von Cædmons Hymne in seiner Historia ecclesiastica gentis Anglorum.
F: Wo können wir etwas über den Dichter und sein Werk lesen?
A: Über den Dichter und sein Werk können wir im vierten Buch der Historia von Bede lesen.
F: Wie lautet der Titel des Buches, in dem Bede über den Dichter und sein Werk schreibt?
A: Der Titel des Buches, in dem Bede über den Dichter und sein Werk schrieb, ist die Historia.
