Horst-Wessel-Lied
Das Horst-Wessel-Lied, auch bekannt als "Die Fahne hoch", war von 1930 bis 1945 die Hymne der NSDAP. Von 1933 bis 1945 war es auch Teil der deutschen Nationalhymne.
Der Text des Liedes wurde 1929 von Horst Wessel, einem Nazi-Aktivisten und örtlichen Befehlshaber der Nazi-Miliz, der SA, im Berliner Bezirk Friedrichshain komponiert. Wessel wurde im Januar 1930 von einem kommunistischen Aktivisten ermordet, und der Propagandaapparat des Berliner Gauleiters Dr. Joseph Goebbels machte ihn zum führenden Märtyrer der Nazi-Bewegung. Das Lied wurde zum offiziellen Weihelied der Nazi-Partei, es wurde bei Parteifeiern viel verwendet und von der SA bei Straßenparaden gesungen.
Als die Nationalsozialisten 1933 an die Macht kamen, wurde das Horst-Wessel-Lied durch ein am 19. Mai 1933 erlassenes Gesetz als nationales Symbol anerkannt. Das nationalsozialistische Deutschland hatte somit eine Doppelhymne, bestehend aus der ersten Strophe des Deutschlandliedes, gefolgt vom Horst-Wessel-Lied. Eine Vorschrift, die 1934 einer gedruckten Fassung des Horst-Wessel-Liedes beigefügt wurde, verlangte, dass beim Singen des ersten und vierten Verses der rechte Arm beim "Hitlergruß" erhoben werden musste.
Mit dem Sturz des NS-Regimes 1945 wurde das Horst-Wessel-Lied verboten, und sowohl der Text als auch die Melodie sind in Deutschland und Österreich bis heute außer für den erzieherischen und wissenschaftlichen Gebrauch (nach §§ 86 und 86a des Strafgesetzbuches) verboten.
Liedtexte
Der Text des Horst-Wessel-Liedes wurde im September 1929 in der Berliner Nazi-Zeitung "Der Angriff" veröffentlicht und "Der Unbekannte SA-Mann" wie folgt zugeschrieben
| Deutsches Original | Englische Übersetzung einer späteren Version |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! Die SA marschiert mit einem ruhigen, festen Schritt. Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden Marschieren Sie im Geiste in unseren Reihen. Die Straße ist frei für die braunen Bataillone; Die Straße ist frei für den SA-Mann! Schon jetzt blicken Millionen voller Hoffnung auf das Hakenkreuz; Der Tag der Freiheit und des Brotes bricht an. Der Appell ist zum letzten Mal ertönt! Wir sind alle auf den Kampf vorbereitet! Bald werden Hitler-Fahnen über die Barrikaden flattern. Unsere Knechtschaft wird jetzt nicht mehr lange andauern! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! Die SA marschiert mit einem ruhigen, festen Schritt. Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden Marschieren Sie im Geiste in unseren Reihen. |
Die "Rotfront" war eine Anspielung auf den Rotfrontkämpferbund, eine kommunistische Miliz, die mit der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) verbunden ist. Es war üblich, dass die Sturmabteilung der Nazis und die Rotfront der Kommunisten einander in gewalttätigen Straßenkämpfen angriffen, die sich nach 1930 schließlich zu groß angelegten Kämpfen ausweiteten. "Reaktion" war ein Verweis auf die konservativen Parteien und den freiheitlich-demokratischen deutschen Staat der Weimarer Republik, der mehrere erfolglose Versuche unternahm, die SA zu verbieten. "Knechtschaft" bedeutet das, was die Nazis als Deutschlands "Knechtschaft" gegenüber dem Versailler Vertrag von 1919 ansahen, der Deutschland umfangreiche Reparationen auferlegte und es seiner Kolonien und seines Territoriums entlang seiner Ostgrenze beraubte.
Nach dem Tod von Wessel wurden einige Änderungen am Text vorgenommen:
| Stanza 1, Zeile 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA marschiert mit kühnem, festem Schritt |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA marschiert mit ruhigem, festem Schritt |
|
| ||
| Stanza 3, Zeile 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Zum letzten Mal wird jetzt der namentliche Aufruf ertönen |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Zum letzten Mal wird der Sturmruf ertönt |
|
| ||
| Stanza 3, Zeile 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Bald werden Hitler-Fahnen über Barrikaden wehen |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Bald werden Hitler-Fahnen über jeder Straße wehen |
Die Streichung des Verweises auf "Barrikaden" spiegelte den Wunsch der Nazi-Partei in der Zeit von 1930-33 wider, als eine verfassungsmäßige politische Partei angesehen zu werden, die auf die Machtübernahme mit legalen Mitteln und nicht als eine revolutionäre Partei abzielte.
Die Zeile "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" ist grässlich deutsch, aber sie wurde nie geändert.
Nach Wessels Tod wurden ihm zu Ehren neue Strophen komponiert. Diese wurden von der SA häufig gesungen, aber sie wurden nicht Teil der offiziellen Texte, die bei Partei- oder Staatsanlässen verwendet wurden.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Seien Sie gegrüßt, Sie sind einen ehrenvollen Tod gestorben! Horst Wessel fiel, aber tausend neue [Männer] entstehen. Der Fahnengesang ertönt vor der Braunen Armee, SA bereit, ihm auf diesem Weg zu folgen. Senken Sie die Fahnen vor den Toten, die noch leben. Die SA gelobt, mit zur Faust geballter Hand, Wenn der Tag kommt, wird es Vergeltung geben, keine Vergebung, wenn Heil und Sieg im ganzen Vaterland erklingen. |
Melodie
Nach Wessels Tod wurde ihm offiziell zugeschrieben, sowohl die Melodie komponiert als auch den Text für das Horst-Wessel-Lied geschrieben zu haben. Zwischen 1930 und 1933 bestritten deutsche Kritiker jedoch diese Behauptung und wiesen darauf hin, dass die Melodie eine lange Vorgeschichte habe. Nach 1933 wurde eine solche Kritik unmöglich.
Die wahrscheinlichste unmittelbare Quelle für die Melodie war ein während des Ersten Weltkriegs in der kaiserlichen deutschen Marine populäres Lied, das Wessel zweifellos im Berlin der 1920er Jahre von Marineveteranen gesungen gehört hätte. Das Lied war entweder durch seine Eröffnungszeile als Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden oder als Königsberg-Lied bekannt, nach dem deutschen leichten Kreuzer Königsberg, der in einer Version des Liedtextes erwähnt wird. Die einleitende Strophe des Liedes lautet:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Vorbei, vorbei sind all die glücklichen Stunden die wir an der schönen Ostseeküste verbrachten. Die Dinge waren so schön zwischen uns allen und es war für uns der schönste Ort von allen. |
Ein weiteres deutsches Lied, Der Abenteurer, beginnt:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Ich habe einmal im deutschen Vaterland gelebt Seit achtzehn Jahren in goldener Freiheit. Dann lockte mich die Neugierde an den Strand Und ich ging in Fröhlichkeit an Bord eines Schiffes. |
1936 veröffentlichte ein deutscher Musikkritiker, Alfred Weidemann, einen Artikel, in dem er die Melodie eines 1865 vom Weimarer Komponisten Peter Cornelius komponierten Liedes als "Urmelodie" (Quellenmelodie) bezeichnete. Laut Weidemann bezeichnete Cornelius die Melodie als "Wiener Volksmelodie". Dies schien ihm der eigentliche Ursprung der Melodie des Horst-Wessel-Liedes zu sein.
Die Partitur ist viel komplexer als der Text des Liedes; aufgrund ihrer Eigenschaften könnte sie auch von Menschen ohne viel Gesangspraxis leicht gesungen und von Amateurkapellen gespielt werden. Häufig wurden Fanfaren eingesetzt, um der Melodie einen militärischeren Touch zu verleihen.
Siehe auch den Wikipedia-Artikel über Carl Boberg (1859-1940), insbesondere den Hinweis auf Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen "Horst Wessel Lied" und der schwedischen Melodie O STORE GUD (weithin als "How Great Thou Art" gesungen).
( 
hören) Fanfaren, die das Horst-Wessel-Lied in einer von einem SA-Ensemble gespielten Fassung vorstellen
( hören) Laut Weidemann ist dies eine der Originalmelodien des Liedes
Horst Wessel verwendete diese Melodie für seine Lieder; die Harmonisierung ist eine der gemeinsamen; sie wurde später hinzugefügt. In Deutschland ist die Melodie illegal, auch ohne Worte.
Andere Verwendungen
In den 1930er und 40er Jahren wurde das Horst-Wessel-Lied für die Nutzung durch faschistische Gruppen in anderen europäischen Ländern adaptiert. Die Hymne der britischen Union der Faschisten wurde in der gleichen Weise vertont, und ihr Text lehnte sich zum Teil an das Horst-Wessel-Lied an, appellierte aber eher an den britischen als an den deutschen Nationalismus. Die Eröffnungshymne war:
Kameraden, die Stimmen der toten Bataillone,
Von denen, die gestürzt sind, könnte dieses Großbritannien großartig sein,
Singen Sie unser Lied mit, denn sie marschieren immer noch im Geiste mit uns,
Und drängen uns weiter, den faschistischen Staat zu erlangen!
In Spanien sang die faschistische Falange-Bewegung nach der gleichen Melodie:
| Für Ehre, Land und Gerechtigkeit, wir kämpfen heute in dieser Morgendämmerung. Und wenn der Tod kommt und uns liebkost, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Für Ehre, Vaterland und Gerechtigkeit, wir kämpfen heute in der Morgendämmerung, Und wenn der Tod kommt und uns umarmt, Es lebe Spanien! sagen wir im Fall. |
Während in Vichy Frankreich die Faschisten der radikalen Milice sangen:
| Wir werden die Juden und die Marxisten bestrafen, Wir werden unsere von ihnen getöteten Brüder rächen, Damit das nationalsozialistische Ideal... Mögen Sie eines Tages stolz und siegreich sein... | Wir werden die Juden und Marxisten zerschlagen, Wir werden unsere von ihnen getöteten Brüder rächen, Damit das nationalsozialistische Ideal Sollte eines Tages stolz und siegreich sein |
Parodien
Zwischen 1930 und 1933 sangen die deutschen Kommunisten und Sozialdemokraten während ihrer Straßenschlachten mit der SA verschiedene Parodien des Horst-Wessel-Liedes. Einige veränderten einfach den politischen Charakter des Liedes, wie z.B:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! Die Rote Front marschiert mit eisernem Schritt. Kameraden, erschossen durch den Stahlhelm und das Hakenkreuz Marschieren Sie im Geiste in unseren Reihen. |
Der Stahlhelm war eine Veteranenorganisation, die eng mit den Nazis verbunden war.
Andere ersetzten völlig neue Texte:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden Bauer erheben sich, Arbeiter erheben sich selbst Zu den Waffen! Laden Sie die Geschütze gut mit scharfer Munition Tragen Sie hohe rote Flaggen in den Kampf |
Ernst Thälmann war der KPD-Führer.
Diese Versionen wurden natürlich verboten, als die Nazis an die Macht kamen und die kommunistischen und sozialdemokratischen Parteien unterdrückt wurden. Aber während der Jahre des Dritten Reiches wurde das Lied in verschiedenen Untergrundfassungen parodiert, wobei sich die meisten von ihnen über die Korruption der Nazi-Elite lustig machten. Eine Version lief:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Die Preise hoch, die Geschäfte dicht geschlossen Armut marschiert und wir marschieren mit ihr Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen auch sie hungern, aber nur im Geiste |
Innenminister war Wilhelm Frick. Baldur von Schirach war der Führer der Hitlerjugend. Heinrich Himmler war Chef der SS und der Polizei.
Im ersten Jahr des Naziregimes sangen radikale Elemente der SA ihre eigene Parodie des Liedes und spiegelten damit ihre Enttäuschung darüber wider, dass das "sozialistische" Element des Nationalsozialismus nicht verwirklicht worden war:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Die Preise sind hoch, die Kartelle sind eng geschlossen Kapitalmärsche mit ruhigem Schritt Die Börsenmakler sind jetzt Parteigenossen Und das Kapital wird nun von Herrn Schmitt geschützt |
Kurt Schmitt war Wirtschaftsminister 1933-35.
Fragen und Antworten
F: Wer schrieb das Horst-Wessel-Lied?
A: Das Lied wurde von dem Nazi-Parteimitglied Horst Wessel geschrieben.
F: Wie lautet ein anderer Name für das Horst-Wessel-Lied?
A: Es ist auch unter dem Namen Die Fahne hoch bekannt.
F: Wann wurde es zur Hymne der Nazipartei?
A: Es wurde 1930 zur Hymne der Nazipartei.
F: Wie lange war sie Teil der deutschen Nationalhymne?
A: Von 1933 bis 1945 war es Teil der deutschen Nationalhymne.
F: Wie lautet die Anfangszeile von "Die Fahne hoch"?
A: Die Anfangszeile lautet "Die Fahne hoch".
F: Welche politische Partei benutzte dieses Lied als Hymne? A: Die Nazi-Partei verwendete dieses Lied als Hymne.
