Sprachbau der Interlingua

Rechtschreibung

Die Vokale in Interlingua werden wie im Spanischen oder LFN (eine weitere Plansprache) ausgesprochen. Die Konsonanten werden zum größten Teil wie im Englischen oder LFN ausgesprochen.

Interlingua behält einen Großteil der Schreibweise lateinischer Wörter bei, die den Formen im Englischen und Französischen näher stehen als den Formen in den anderen romanischen Sprachen. Zum Beispiel behält sie q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) und th ([t]). Es behält auch die übliche Verwendung von Doppelkonsonanten bei. Darüber hinaus erlaubt es Versionen wie ch für [ʃ], s zwischen Vokalen wie [z], c vor e/i wie [ts], g vor e/i wie [ʒ], qu vor e/i wie [k], usw.

Der Akzent wird nicht angegeben, auch nicht in Ausnahmen, aber er folgt größtenteils einem Regelsystem, das dem des LFN ähnlich ist.

Kollaterale Schreibweise

Interlingua hat auch eine "Nebenschreibweise", die die oben genannten Komplikationen zu einem System wie dem des Spanischen oder LFN vereinfacht. Diese Nebenschreibweise hat den gleichen Status, wird aber in Wirklichkeit von den Anhängern nicht viel benutzt. Die Einzelheiten:

1. Doppelbuchstaben sind vereinfacht, außer ss, zum Beispiel ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. Aus dem Vokal y wird i, zum Beispiel tyranno > tirano.
3. ph wird zu f, zum Beispiel phonetisch > fonetisch.
4. ch, wenn es wie k ausgesprochen wird, wird zu c, außer vor e o i, zum Beispiel christo > cristo.
5. rh und th werden zu rh und t, zum Beispiel Rhetorik > retorisch, pathetisch > päthetisch.
6. g und gi werden, wenn sie wie das französische j ausgesprochen werden, zu j, z.B. sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar und Ableitungen werden -izar, zum Beispiel zivilisar > zivilisatorisch.
8. -te wird zu -t, außer wenn der Akzent auf der dritten Silbe vom Ende her liegt, z.B. animate > animat.
9. -nne, -lle und -rre werden zu -n, -l und -r, zum Beispiel perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizarre.

Artikel

• un - a/an
• le - die
• al - zur
• del - der

Substantive

Der Plural ist -s nach einem Vokal, -es nach einem Konsonanten, aber -hes nach dem letzten c:

• catto > cattos - katze > katzen
• dose > stöcke - hund > hunde
• roc > roches - Turm > Türme (des Schachspiels)

Interlingua hat kein grammatikalisches Geschlecht. Einige Wörter unterscheiden weiblich von männlich, indem sie -o in -a ändern oder -essa hinzufügen. Andere haben zwei verschiedene Formen. Die meisten Wörter unterscheiden sich jedoch nicht:

• puero > puera - Junge > Mädchen
• tigre > tigressa - männlicher Tiger > weiblicher Tiger
• rege > regina - könig > königin
• jornalista - Journalist (männlich oder weiblich)

Adjektive

Adjektive ändern sich bei Übereinstimmung mit Substantiven nicht. Sie können vor oder nach dem Substantiv stehen, mit Ausnahme von Zahlen, die immer vor dem Substantiv stehen. Im Allgemeinen stehen kurze Adjektive vor und lange Adjektive nach dem Hauptwort.

• belle oculos = oculos belle - schöne Augen
• un bon Idee, un idea ingeniose - eine gute Idee, eine geniale Idee

Zum Vergleich verwenden Sie Plus oder Minus und le Plus oder le Minus:

• un plus feroce Löwe - ein wilderer Löwe
• un traino minus rapide - ein weniger schneller Zug
• le plus alte arbore - der höchste Baum
• le solution le minus costose - die weniger kostspielige Lösung

Man kann das Suffix -issime für den absoluten Superlativ verwenden:

• un aventura excellentissime - das hervorragendste Abenteuer

Die Adjektive bon, mal, magne (groß) und parve (wenig) haben alternative unregelmäßige Formen:

bon ' plus bon ' le plus bon		oder		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		oder		mal ' pejor ' pessime
magnetisch ' plus magnetisch ' plus magnetisch ' plus magnetisch		oder		magne ' major ' maxime
parve ' plus parve ' das meiste parve		oder		parve ' minor ' minime

Adverbien

Es gibt zwei Arten von Adverbien: die erste Form und die zweite Form. Adverbien der ersten Form sind eine geschlossene Klasse von grammatikalischen Wörtern, wie Quasi (fast), Marmelade (schon) und Totevia (trotzdem). Adverbien der zweiten Form sind eine offene Klasse, die von Adjektiven durch Hinzufügen des Suffix -mente (oder -amente nach dem letzten c) abgeleitet ist:

• felice > felicemente - glücklich
• Magie > magicamente - magisch

Einige gebräuchliche Adverbien haben kurze alternative Formen, die mit -o enden:

• sol > solmente > nur sol - nur

Wie die Adjektive verwenden auch die Adverbien Plus, Minus, le Plus und le Minus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Sie singt schöner, als sie spricht
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Der Gepard läuft von allen Tieren am schnellsten

Die Adverbien bon und mal haben alternative unregelmäßige Formen:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		oder		ben ' plus ben ' le plus ben		oder		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		oder		mal ' plus mal ' le plus mal		oder		mal ' pejo ' pessimo

Pronomen

Personalpronomen

Man kann die objektive Form für das direkte Objekt und das indirekte Objekt verwenden. Oder man kann für den indirekten Gegenstand die Präposition a vor dem Pronomen verwenden:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Das Café ist ausgezeichnet - probieren Sie es!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Erzählen Sie mir die Geschichte; erzählen Sie sie mir.

Die Reflexionspronomen werden verwendet, wenn das Subjekt des Verbs mit dem Objekt (direkt oder indirekt) identisch ist. Wie in den romanischen Sprachen wird das Reflexionspronomen viel häufiger verwendet als im Englischen:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Gott hilft denen, die sich selbst helfen
• Io me sibila un melodia - Ich pfeife mir eine Melodie vor
• Tu te rasava? - Hast du dich rasiert?
• Francese se parla in Francia - In Frankreich wird Französisch gesprochen

Was die Formen des Besitzes betrifft, so werden die längeren Formen in Konstruktionen wie le auto es le mie - das Auto gehört mir - verwendet. Man kann sie aber auch wie stärkere Adjektive als die kurzen Formen verwenden:

• alicun amicos mie - einige Freunde von mir
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - My mother! Das ist ein pikantes Fleischbällchen!

Viele Redner verwenden vos anstelle von tu aus Höflichkeit in formellen Situationen:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan - Hatten Sie eine gute Reise, Frau Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Öffnen Sie Ihren Koffer, Sir

Setzen Sie Krankheiten für Personengruppen mit Männern und Frauen ein. Krankheiten können für Personengruppen mit nur Frauen verwendet werden.

Unpersönliche Pronomen

Il ist ein unpersönliches Pronomen zur Verwendung in Konstruktionen wie il pluve (es regnet). Il kann auch verwendet werden, wenn der eigentliche Gegenstand ein Satzteil ist, der später im Satz vorkommt.

• Il deveni tarde - Es ist schon spät
• Il es ver que nos expende multe moneta - Es stimmt, dass wir viel Geld ausgeben
• Es bon que vos veni ora - Es ist gut, dass Sie jetzt kommen

On ist das Pronomen, das verwendet wird, wenn die Identität des Subjekts nicht klar ist. Die Form für Objekte ist uno:

• On non vide tal cosas actualmente - So etwas sieht man im Moment nicht
• On sape nunquam lo que evenira - Man weiß nicht, was passieren wird
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Man baut eine neue U-Bahn-Linie zum Stadtzentrum
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Man sammelt die Wertstoffe jeden Freitag
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Solche Gedanken befallen einen in der Tiefe der Depression

Demonstrativpronomen

Die Hauptformen sind das Adjektiv iste oder aqueste und die Pronomen iste, ista und isto, die auch Pluralformen sein können. Wenn das Subjekt eines Satzes zwei mögliche Vorgänger hat, bezieht sich iste auf den zweiten Vorgänger.

• Iste vino es pessime - Dieser Wein ist der schlechteste
• Isto es un bon Idee - Das ist eine gute Idee
• Janet begleitete Janet su soror al galeria... - Janet begleitete ihre Schwester in die Galerie...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet ist eine bemerkenswerte Künstlerin
• (b) Ista es un artista notabile - Die Schwester ist eine bemerkenswerte Künstlerin

Das Adjektiv der Entfernung ist ille o aquelle. Die Pronomen sind die gleichen wie die Personalpronomen.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Ich kenne diesen Mann; sein Name ist Smith
• Illo es un obra magnific - Das ist ein großartiges Werk

Relativ- und Interrogativpronomen

Die Relativpronomen für Personen und Tiere sind qui (Subjekt und nach Präpositionen) und que (Objekt):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Wir wollen einen Buchhalter, der zählen kann
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Wir wollen einen Buchhalter, auf den wir zählen können
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Wir wollen einen Buchhalter, den die Polizei nicht verfolgt

Das Relativpronomen für Dinge ist que für alle Verwendungen:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Es gibt zwei Arten von Erfindungen: die, die man entdeckt, und die, die man entdeckt

Cuje - "wessen" oder "von wem" - wird für Personen und Dinge verwendet:

• un autor cuje libros se vende in millionen - ein Autor, dessen Bücher in Millionenhöhe verkauft werden
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - eine Insel, deren Geheimnisse ungelöst bleiben

Alle oben genannten können durch le qual oder le quales ersetzt werden:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Mein Schreibtisch war in Unordnung - was, wohlgemerkt, sein normaler Zustand ist
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Zwei entfernte Cousins, von denen ich nichts weiß, kommen zu Besuch

Die Relativpronomen werden auch als Interrogativpronomen verwendet.

Verben

Dies sind die gebräuchlichsten Verbformen (Ausnahmen in unterstrichenen Buchstaben beachten):

Die Verben variieren nicht für Personen und Plural, mit Ausnahme alternativer Versionen für esser. Die Zeitformen normal werden für den Konjunktiv und den Befehl verwendet. Esse, habe und vade haben Kurzformen für die Gegenwart: es, ha und va.

Infinitive

Infinitive werden sowohl für den Infinitiv als auch für das Gerundium verwendet und können bei Bedarf pluralisiert werden:

• Cognoscer nos es amar nos - Wer uns kennt, liebt uns
• Il es difficile determinar su strategia - Es ist schwierig, seine Strategie zu bestimmen
• Illes time le venir del locustas - Sie fürchten das Kommen der Heuschrecken
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Ihre Handlungen riefen die allgemeine Bewunderung hervor

Einfache Zeiten

Es gibt drei einfache Zeitformen - Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Sie werden sowohl für das Vollkommene (abgeschlossen) als auch für das Unvollkommene und sowohl für das Vollkommene als auch für das Nicht-Vollkommene (weiterführend) verwendet.

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Ich liebe Mangos; ich esse gerade eine
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Mein Auto ist alt und hat viele Niederlagen; natürlich geht es schlecht!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Ich habe es Ihnen wiederholt gesagt: Die Gäste begannen bereits zu gehen, als das Haus in Brand gesteckt wurde
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorin - Von hier aus fliegen wir am Freitagabend, und am Samstagnachmittag gehen wir mit der Sonne an den Strand von Santorin
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Wenn er die Werbung besser machen würde, würde er doppelt verkaufen

Partizipien

Die Partizipien in Interlingua sind inkohärent: Verben in -ir use -iente für das aktive Partizip und Verben in -er use -ite für das passive Partizip. Andere Verben verwenden -nte und -te:

• un corvo parlante - eine sprechende Krähe
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Als ich mich der Station näherte, fühlte ich eine schreckliche Besorgnis
• un conto ben contate - eine gut erzählte Geschichte

Zusammengesetzte Zeiten

Anstelle der einfachen Zeitformen kann man auch komponierte Formen verwenden. Für die Vergangenheit kann man ha und andere Formen von habe verwenden, mit dem Partizip der Vergangenheit:

• Le imperio ha cadite - Das Imperium ist gefallen

Verwenden Sie für die Zukunft Va und andere Formen der Vade, mit dem Infinitiv:

• Io va retornar - Ich werde zurückkehren

Selten verwendet, velle mit dem Infinitiv ist die hypothetische komponiert:

• Io velle preferer facer lo sol - Ich würde es lieber allein tun

Das Passiv wird durch die Verwendung von es oder anderen Formen von esser mit dem passiven Partizip gebildet:

• Iste salsicias es fabrizieren per experte salsicieros - Diese Würste werden von erfahrenen Wurstmachern hergestellt

Das Passiv zum Past Perfect wird durch die Verwendung von Habeva essite mit dem passiven Partizip erzeugt:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Unser Planet wird seit vielen Jahren überwacht

Andere Formen

Hier finden Sie Beispiele für verschiedene Formen von Befehlen:

• Gesicht lo ora! - Tu es jetzt!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Die Kaiserin möchte, dass er ihrem Befehl folgt
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Sie: Rückkehr ins Lager; Der Rest von Ihnen: Bleiben Sie hier
• Cliccar hic - Hier klicken
• Que tu va via! - Ich will, dass du weggehst!
• Que illes mangia le tortas - Lass sie Kuchen essen / Sie können Kuchen essen
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Sie müssen noch einen Tag hier bleiben / Lasst uns noch einen Tag hier bleiben

Sia ist die Interrogativform und der Konjunktiv von esser:

• Sia caute! - Seien Sie vorsichtig!
• Sia ille vive o sia ille ille morte... - Ob er lebt oder tot ist...
• Que lor vita insimul sia felice! - Lasst ihr gemeinsames Leben glücklich sein!

Alternative Versionen von esser

Da das Verb esser in vielen europäischen Sprachen unregelmäßig ist, erlaubt Interlingua die Verwendung von Versionen:

• es - Gegenwart
• sia - Befehl und Konjunktiv
• Ära - Vergangenheit
• sera - Zukunft
• serea - hypothetisch

Einige Personen verwenden auch diese Formen von esser im Präsens:

• Sohn - Mehrzahl
• ich so, nos somos (sehr selten)

Verben mit zwei Wurzeln

Da es sich bei Interlingua um eine "neulateinische" Sprache handelt, behält sie alle Doppelwurzeln des Lateinischen, die in den romanischen Sprachen und im Englischen überleben. Zum Beispiel:

• sentirr ("fühlen") > sentimento, sensor
• Repellente ("abstoßen") > abstoßend, abstoßend
• ager ("zu handeln") > Agent, Schauspieler

Viele Interlingua-Sprecher bevorzugen die Verwendung der erkennbareren Form in internationalen Vokabularen und lassen die anderen weg.

Syntax

Die normale Reihenfolge der Wörter in Interlingua ist Subjekt-Verb-Objekt, aber man kann auch andere Reihenfolgen verwenden, wenn die Bedeutung klar ist:

• Ille reface horologios - Er repariert Uhren
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Ich liebe Mandeln so sehr, dass ich einen Mandelgarten gekauft habe

Aber Pronomen neigen dazu, der Reihenfolge der romanischen Sprachen zu folgen - Subjekt-Objekt-Verb - mit Ausnahme von Infinitiven und Befehlen, die das Objekt nach dem Verb haben:

• Ille los reface - Er repariert sie
• Nos vole obtener lo - Wir wollen ihn erhalten
• Jecta lo via! - Wirf ihn in die Richtung!

Wenn zwei Pronomen - erstens das direkte Objekt und zweitens das indirekte Objekt - mit demselben Verb vorkommen, geht das indirekte Objekt vor:

• Io les lo inviava per avion - Ich schickte es ihnen per Flugzeug
• Io la los inviava per Schiff - Ich schickte sie ihr per Schiff

Fragen

Man kann Fragen auf viele Arten gestalten:

1. Indem man das Verb vor das Subjekt setzt:

• Sind die Ha ille angekommen? - Ist er angekommen?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Kennen Sie Barcelona gut?
• Wo sind die Filme von Quentin Tarantino? - Gefallen Ihnen die Filme von Quentin Tarantino?

2. Durch die Verwendung eines Fragewortes anstelle des Themas:

• Qui ha dicite isto? - Wer hat das gesagt?
• Que cadeva super te? Un incude - Was ist auf Sie gefallen? Ein Amboss

3. Durch Hinzufügen des Partikels esque (oder, seltener, eines) am Anfang des Satzes:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Hat sie ihr Glück ihrer Katze überlassen?

4. Durch Änderung des Tons des Satzes oder durch Hinzufügen eines Fragezeichens, ohne die normale Reihenfolge zu ändern:

• Tu jam ha finite tu labores? - Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?