Interlingua – internationale Plansprache: Definition, Herkunft und Nutzen
Interlingua – Geschichte, Herkunft und Nutzen der leicht erlernbaren internationalen Plansprache; sofort verständlich für Sprecher romanischer Sprachen und Englisch.
Interlingua ist eine konstruierte internationale Plansprache, deren Wortschatz bewusst aus Wörtern zusammengestellt wurde, die in den meisten westeuropäischen Sprachen vorkommen und daher für Sprecher dieser Sprachen sofort erkennbar sind. Sie wurde von der IALA (International Auxiliary Language Association) entwickelt — einer Arbeitsgruppe, in der unter anderem der Sprachwissenschaftler Alexander Gode eine zentrale Rolle spielte. Die Arbeit dauerte mehr als 20 Jahre; das erste umfassende Wörterbuch wurde 1951 fertiggestellt und veröffentlicht (Interlingua-Wörterbuch). Als Ausgangssprachen dienten vor allem: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch.
Name und Konzept
Der Name setzt sich aus den lateinischen Bestandteilen inter („zwischen“) und lingua („Sprache“) zusammen. Ziel war es, eine Sprache zu schaffen, die Menschen verschiedener Herkunft leicht zueinander finden lässt. Anders als bei stark regelorientierten Plansprachen wählte die Interlingua-Entwicklung einen naturalistischen Weg: Wörter wurden bevorzugt, die in mehreren „Kontrollsprachen“ gemeinsam vorkommen, sodass viele Begriffe für Sprecher romanischer Sprachen und für Englischsprecher ohne vorheriges Lernen verständlich sind.
Charakteristische Merkmale
- Wortschatz: Viele Wörter sind internationale Erscheinungen (Internationalismen) und sehen den entsprechenden Formen in Romance-Sprachen und Englisch sehr ähnlich.
- Grammatik: Die Grammatik ist bewusst einfach gehalten; es gibt nur wenige Flexionsformen und keine komplizierten Kasussysteme wie in manchen natürlichen Sprachen.
- Schreibweise und Aussprache: Orthographie und Aussprache folgen überwiegend romanischen Mustern; die Regeln sind darauf ausgelegt, les- und hörverständlichkeit zu maximieren.
- Intelligibilität: Viele Interlingua-Texte sind für Sprecher von Romance-Sprachen und Englisch unmittelbar lesbar — Nutzer unterscheiden oft zwischen aktiven Sprechern und einer deutlich größeren Zahl passiver Versteher.
Geschichte und Organisation
Die Arbeit der IALA begann in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; nach intensiver Forschung an Wortlisten, Textkorpora und Vergleichsregeln veröffentlichte die Organisation 1951 die wichtigsten Referenzwerke. Nach der Publikation bildeten sich weltweit Gruppen und Vereine zur Verbreitung und Pflege der Sprache; eine international tätige Organisation, die Aktivitäten und Publikationen unterstützt, ist beispielsweise die Union Mundial pro Interlingua (UMI), die in den 1950er-Jahren gegründet wurde.
Vergleich mit Esperanto und Ido
Weltweit sind neben Interlingua vor allem Esperanto und Ido bekannte Plansprachen mit größeren Sprechergruppen. Sie entstanden vor Interlingua und verfolgen ein anderes Konzept:
- Esperanto/Ido: Betonung auf maximaler Regelmäßigkeit und systematischer Wortbildung (keine oder sehr wenige Ausnahmen). Dadurch sind sie für Lernende aus vielen Sprachfamilien gut erlernbar.
- Interlingua: Naturalistischer Ansatz: Der Wortschatz wurde so gewählt, dass er besonders für Sprecher romanischer Sprachen und für Englisch leicht verständlich ist. Kritiker bemerken, dass dieser Ansatz weniger systematisch ist und man deshalb manche Formen als „Ausnahmen“ ansehen kann; Befürworter heben die sofortige Lesbarkeit für Millionen Sprecher hervor.
Einige Sprachen, die sich historisch aus dem Lateinischen entwickelt haben — wie Okzitanisch oder Rumänisch —, sind dem Wortschatz von Interlingua sehr nahe; deshalb wird Interlingua von seinen Nutzern oft als eine Art „modernisiertes“ oder „neues“ Latein beschrieben (Latein war die Sprache des antiken Rom).
Verbreitung, Verwendung und Lernbarkeit
Da Interlingua künstlich entworfen wurde, ist sie für viele Lernende relativ leicht zugänglich. Im Jahr 2000[update] wurden etwa 1.500 aktive Sprecher gezählt; Interlingua-Anhänger geben jedoch an, dass deutlich mehr Menschen Interlingua passiv verstehen können (also Texte lesen oder gesprochene Sprache nachvollziehen), ohne sie zuvor systematisch studiert zu haben. Genaue Zahlen sind wegen der verstreuten Gemeinschaft schwer zu ermitteln.
Interlingua wird heute in verschiedenen Bereichen genutzt: publizistische Texte, wissenschaftliche Abstracts, Übersetzungen, Online-Inhalte, Lernmaterialien und in sporadischen Treffen und Konferenzen der Sprechergruppen. Es gibt auch Zeitschriften, Webseiten und Lernkurse, die die Sprache fördern und Materialien bereitstellen.
Vor- und Nachteile
- Vorteile: Hohe Lesbarkeit für Sprecher romanischer Sprachen und Englisch; natürliche, vertraut wirkende Wortformen; einfache Grammatik.
- Nachteile: Weniger systematische Regularität als z. B. Esperanto, daher für Lernende aus nicht‑romanischen Sprachfamilien nicht immer intuitiv; insgesamt kleinere Sprechergemeinschaft als bei Esperanto.
Beispiele und Lernhinweise
Viele grundlegende Begriffe sind international erkennbar: information, nation, culture, medicina, problema, radio, universitate. Wer Interlingua lernen möchte, findet heute online Wörterbücher, Einführungskurse und Lesematerial; das Studium von Texten aus romanischen Sprachen kann den Zugang zusätzlich erleichtern.
Zusammenfassend: Interlingua ist eine plansprache mit dem Ziel, Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft zu erleichtern, insbesondere durch die Nutzung internationaler Wortformen. Sie eignet sich besonders für Leser oder Hörer mit romanischem oder englischem Sprachhintergrund und bleibt eine aktive, wenn auch vergleichsweise kleine, Sprachgemeinschaft.
Beispieltext in Interlingua
Lingua natural e musicalde
parolas
internationale un grammatica minimal.
Compressibile facilementeper
personas intelligent.
Le medio de communicationadequate
pro le solutiondel
confusion de Babylon.
Pater Noster in Interlingua
| Interlingua | |
| Nostre Patre, qui es in le celos, | Unser Vater im Himmel, |
Verwandte Seiten
Fragen und Antworten
F: Was ist Interlingua?
A: Interlingua ist eine konstruierte Sprache, die Wörter verwendet, die in den meisten westeuropäischen Sprachen vorkommen. Sie wurde von der IALA entwickelt und basiert auf Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch. Der Name Interlingua stammt von der lateinischen Wortwurzel "inter", was "zwischen" oder "zueinander" bedeutet, und lingua, was "Sprache" bedeutet.
F: Wer hat Interlingua entwickelt?
A: Interlingua wurde von der IALA entwickelt - einer Gruppe von Personen unter der Leitung von Alexander Gode, die mehr als 20 Jahre lang daran gearbeitet haben. Sie veröffentlichten das erste Wörterbuch im Jahr 1951.
F: Wie viele Menschen sprechen Interlingua?
A: Im Jahr 2000 gab es 1.500 Menschen, die Interlingua sprachen. Sprecher sagen jedoch, dass Millionen Menschen die Sprache verstehen können, ohne sie erst lernen zu müssen.
F: Gibt es andere konstruierte Sprachen mit mehr als 1000 Sprechern?
A: Ja, Esperanto und Ido sind zwei weitere konstruierte Sprachen mit mehr als 1000 Sprechern. Sie wurden beide vor Interlingua entwickelt.
F: Ist Interlingua leichter zu lernen als natürliche Sprachen?
A: Ja, denn es wurde entwickelt, damit sich Menschen aus verschiedenen Ländern leicht miteinander unterhalten können, ohne erst eine neue Sprache lernen zu müssen. Im Vergleich zu natürlichen Sprachen wie Latein, das vor langer Zeit in Rom gesprochen wurde, ist es einfacher und moderner geworden.
F: Warum glauben manche Leute, dass Esperanto oder Ido leichter zu lernen sind als Interlingua?
A: Manche Leute denken, dass Esperanto oder Ido einfacher sind, weil sie keine Ausnahmen (Wörter, die gegen die Regeln verstoßen) haben. Andere sind der Meinung, dass alle Wörter, die für Interlingua ausgewählt wurden, für diejenigen leicht zu erlernen sind, die Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch oder Italienisch sowie Okzitanisch und Rumänisch (Sprachen, in denen Latein verwendet wurde) beherrschen, was das Erlernen der Sprache ebenfalls erleichtert.
Suche in der Enzyklopädie