Li Bai
Li Bai (auch Li Bo oder Li Po, chinesisch: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) war ein chinesischer Dichter. Sein Dichterkollege Du Fu zählte ihn zu der Gruppe chinesischer Gelehrter, die er in einem Gedicht die "Acht Unsterblichen des Weinbechers" nannte. Li Bai wird zusammen mit Du Fu oft als einer der beiden größten Dichter der chinesischen Literaturgeschichte angesehen. Heute kennen wir etwa 1.100 seiner Gedichte.
Die ersten Übersetzungen in eine westliche Sprache wurden 1862 vom Marquis d'Hervey de Saint-Denys in seinen Poésies de l'Époque des Thang veröffentlicht. Die englischsprachige Welt wurde durch eine Veröffentlichung von Herbert Allen Giles, History of Chinese Literature (1901), und durch die liberalen, aber poetisch einflussreichen Übersetzungen japanischer Versionen seiner Gedichte durch Ezra Pound mit Li Bais Werken bekannt gemacht.
Li Bai ist vor allem für die Vorstellungskraft und die taoistische Bildsprache in seinen Gedichten bekannt. Er verbrachte einen Großteil seines Lebens auf Reisen. Die Menschen erzählen die Geschichte, dass er von seinem Boot fiel, als er versuchte, das Spiegelbild des Mondes zu umarmen, und deshalb im Jangtse-Fluss ertrank.
Biographie
| Namen | |
| 李白 | |
| Pinyin: | Lǐ Bái oder Lǐ Bó |
| Li Po oder Li Pai | |
| Léih Baahk | |
Frühes Leben
Li Bai wurde wahrscheinlich in Zentralasien geboren, obwohl der genaue Ort unbekannt ist. Seine Vorfahren lebten seit etwa dem 7. Jahrhundert im Exil in diesem Gebiet. Er wuchs in einer ziemlich armen Familie auf. Sein Vater war ein Kaufmann. Li Bai erhielt als Kind keine formale Schulbildung. Trotzdem war er schon als kleiner Junge immer geschickt in der Kunst der Worte gewesen. Im Jahr 705 zog Li Bais Vater mit der Familie nach Mien-chou in Sichuan zurück. Dort verbrachte er die meiste Zeit seiner frühen Kindheit.
Als Lai Bai aufwuchs, entwickelte er seine Fähigkeiten im Schwertkampf. Als Jugendlicher reiste er als Ritter durch ganz Sichuan. Im Alter von 25 Jahren reiste er nach Zentralchina. Im Jahr 727 reiste Li Bai nach A-lu in Hubei. Er heiratete die Tochter des Premierministers im Ruhestand. Dort fuhr er fort, die Natur, in der er lebte, zu erforschen.
Reisen
Im Jahr 735 reiste Li Bai nach Norden zum Gelben Fluss und nach Osten zum Jangtse-Fluss. Im Jahr 742 reiste er nach Chang'an und wurde dem Kaiser vorgestellt. Der Kaiser machte Li Bai viele Komplimente und hielt große Stücke auf ihn. Er gab Li Bai eine Stelle an der Hanlin-Akademie. Li Bai erhielt von seinen Gelehrtenkollegen viel Aufmerksamkeit.
Li Bai trank gerne Schnaps. Er ist dafür bekannt, dass er sich in städtischen Tavernen mit sieben anderen Beamten oft sehr betrunken hat. Dies brachte ihnen den Titel "Acht Unsterbliche des Weinpokals" von Du Fu ein, einem weiteren der besten Dichter Chinas zu jener Zeit.
Im Jahr 744 verließ Li Bai die Stadt Chang'an. Er langweilte sich mit dem Luxus des Stadtlebens. Ein Jahr später traf er sich mit Du Fu in Loyang. Hier wurde er auch Taoist, eine Entscheidung, die sein Leben für den Rest seines Lebens verändern sollte. Nachdem er sich mit seiner Familie in Loyang niedergelassen hatte, begab er sich auf eine weitere zehnjährige Reise durch Nordchina. Während dieser Zeit spiegelt seine Poesie eher seine Verlagerung seines Interesses auf Toasm wider als sein jugendliches Interesse an ritterlichem Benehmen und Tapferkeit. Obwohl Li Bai berühmt und bekannt war, begann er mit Problemen wie Geld- und Eigentumsmangel zu kämpfen.
Poesie
Li Bai ist vor allem für seine phantasievolle und geistreiche Poesie bekannt. Sie beinhaltet romantische Beschreibungen der Natur und Meinungen über Ethik und Tod. Er war zu seiner Zeit sowohl bei Adligen als auch bei einfachen Leuten berühmt und gilt als einer der vier besten Dichter der Tang-Dynastie. Er ist auch für seinen taoistischen Glauben und seine Rebellion gegen die konfuzianischen Lehren durch seine Schriften bekannt.
Eines von Li Bais berühmtesten Gedichten ist Drinking Alone by Moonlight (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), das ein gutes Beispiel für einige der berühmtesten Aspekte seiner Poesie ist - ein sehr spontanes Gedicht, voller natürlicher Bilder. Li Bai hat tatsächlich mehrere Gedichte mit demselben Titel geschrieben; Arthur Waley liest die Version des berühmtesten Gedichts:
Philosophie
Li Bais Poesie spiegelt den Zustand der Niedergeschlagenheit wider, den man erlebt, wenn man feststellt, dass sein Leben verschwendet und seine Talente ungenutzt sind. Um seinen eigenen Kummer zu ertränken, betrank sich Li Bo sehr oft, bis es zu einer lebenslangen Gewohnheit wurde. Der Wein half ihm jedoch beim Schreiben. Während er betrunken war, konnte Li Bai ungehemmt schöne Verse komponieren. Ohne dass ihn etwas zurückhielt, entstanden Li Bais beste Gedichte mit viel Spontaneität und Fantasie.
Ausgewählte Liste
花間一壺酒。 Ein Becher Wein, unter den blühenden Bäumen;
獨酌無相親。 Ich trinke allein, denn kein Freund ist in der Nähe.
舉杯邀明月。 Ich erhebe meinen Kelch und winke dem hellen Mond,
對影成三人。 Denn sie wird mit meinem Schatten drei Männer machen.
月既不解飲。 Der Mond ist leider kein Weintrinker;
影徒隨我身。 Listlos schleicht mein Schatten an meiner Seite umher.
暫伴月將影。 Doch mit dem Mond als Freund und dem Schatten als Sklave
行樂須及春。 Ich muss fröhlich sein, bevor der Frühling vorbei ist.
我歌月徘徊。 Zu den Liedern, die ich singe, flackert der Mond mit seinen Strahlen;
我舞影零亂。 Im Tanz flechte ich meinen Schatten in Verwirrungen und Brüche.
醒時同交歡。 Während wir nüchtern waren, teilten sich drei den Spaß;
醉後各分散。 Jetzt sind wir betrunken, jeder geht seinen Weg.
永結無情遊。 Mögen wir lange an unserem seltsamen, leblosen Fest teilhaben,
相期邈雲漢。 Und treffen sich endlich auf dem Wolkenfluss des Himmels.
Einflussnahme
Li Bai ist im Westen einflussreich, was zum Teil auf Ezra Pounds Versionen einiger seiner Gedichte in der Sammlung Cathay zurückzuführen ist, wie zum Beispiel The River Merchant's Wife: A Letter. Im Osten beeinflusste er Dichter wie Mi Fei in der Song-Dynastie.
Ein Krater auf dem Planeten Merkur wurde nach ihm benannt.
Fragen und Antworten
F: Wer war Li Bai?
A: Li Bai war ein chinesischer Dichter.
F: Wer zählte Li Bai zur Gruppe der "Acht Unsterblichen des Weinkelchs"?
A: Sein Dichterkollege Du Fu zählte ihn in einem Gedicht zur Gruppe der chinesischen Gelehrten, die er die "Acht Unsterblichen des Weinkelchs" nannte.
F: Wofür ist Li Bai in seiner Poesie bekannt?
A: Li Bai ist vor allem für die Phantasie und die taoistische Bildsprache in seiner Poesie bekannt.
F: Wie viele Gedichte von Li Bai sind uns heute bekannt?
A: Wir kennen heute etwa 1.100 Gedichte von Li Bai.
F: Wann wurden die ersten Übersetzungen von Li Bais Gedichten in einer westlichen Sprache veröffentlicht?
A: Die ersten Übersetzungen in eine westliche Sprache wurden 1862 von Marquis d'Hervey de Saint-Denys in seinen Poésies de l'Époque des Thang veröffentlicht.
F: Wer machte die englischsprachige Welt mit den Werken von Li Bai bekannt?
A: Die englischsprachige Welt lernte Li Bais Werke durch eine Publikation von Herbert Allen Giles, History of Chinese Literature (1901), und durch die liberalen, aber poetisch einflussreichen Übersetzungen der japanischen Versionen seiner Gedichte durch Ezra Pound kennen.
F: Wie soll Li Bai gestorben sein?
A: Man erzählt sich, dass Li Bai von seinem Boot fiel, als er versuchte, das Spiegelbild des Mondes zu umarmen, und deshalb im Jangtse-Fluss ertrank.
