Paul Rycaut

Karriere

Rycaut wurde im November oder Dezember 1628 in Aylesford, Kent, geboren. Seine Eltern waren Peter und Mary Rycaut. Sein Vater, Peter Rycaut, stammte ursprünglich aus Spanien und war Vertreter des Königs von Spanien in London. Er hatte dem König auch während seines Krieges mit Holland Geld geliehen. Aus diesem Grund wurde er von Cromwell aus England verbannt und verlor seinen gesamten Besitz.

Rycauts Mutter, Mary van der Colge, war die Tochter eines Seidenhändlers aus Spitalfields, dessen Vater wegen der Verfolgung der Protestanten durch die Spanier aus Belgien geflohen war. Mary wurde in London, Vereinigtes Königreich, geboren und war Mitglied der Hugenottengesellschaft in London. Rycaut lernte Griechisch und Latein wahrscheinlich noch während seines Gymnasiums in Kent. Seinen Abschluss machte er 1650 am Trinity College in Cambridge. Im Jahr 1652 wurde er in Gray's Inn aufgenommen.

Als Rycaut nach Spanien reiste, um Philipp IV. von Spanien um die Rückzahlung der Darlehen seines Vaters zu bitten, empfing ihn der König herzlich. Der König veranlasste, dass Rycaut kostenlos die Universität von Alcalá besuchte. 1659 wurde Rycaut Privatsekretär von Heneage Finch, dem Botschafter der Levante-Kompanie in Konstantinopel. Während dieser Zeit lernte Rycaut Türkisch und begann, sein Buch Der gegenwärtige Zustand des Osmanischen Reiches zu schreiben. 1665 kehrte er nach England zurück.

Rycaut wurde 1667 als Agent der Levante-Kompanie nach Smyrna geschickt, wo er 11 Jahre verbrachte. Nach seiner Rückkehr nach England im Jahre 1778 wurde er für zwei Jahre Privatsekretär König Wilhelms III. von England. Danach wurde er zum Botschafter in Hamburg ernannt. Im Jahre 1685 wurde er zum Ritter geschlagen. Am 28. März 1700 kehrte er nach London zurück. Am 9. November desselben Jahres erlitt er einen Herzinfarkt. Rycaut starb am 16. November 1700.

Hauptwerke

• Der gegenwärtige Zustand des Osmanischen Reiches (1667-1995), in englischer Sprache.
• Der gegenwärtige Zustand der griechischen und armenischen Kirche, anno Christi 1678 (1676-1970), sechs Sprachen.
• Der gegenwärtige Zustand des Osmanischen Reiches : mit den Maximen des türkischen Gemeinwesens, den materiellsten Punkten der mohammedanischen Religion, ihren Sekten und Irrlehren, ihren Klöstern und religiösen Votaren, ihrer militärischen Disziplin : mit einer genauen Berechnung ihrer Streitkräfte zu Wasser und zu Land (1675-1978), in englischer Sprache.
• Die Geschichte des türkischen Reiches vom Jahr 1623 bis zum Jahr 1677 : mit den Herrschaften der drei letzten Kaiser, nämlich Sultan Morat oder Amurat IV, Sultan Ibrahim und Sultan Mohammed IV, seinem Sohn, dem jetzt regierenden XIII. Kaiser (1680-1972), in englischer Sprache.
• Istoria dello stato presente dell' imperio Ottomano ... (1670-1988), in neun Sprachen.
• Die Geschichte des gegenwärtigen Zustandes des Osmanischen Reiches : enthält die Maximen des türkischen Gemeinwesens, die materiellsten Punkte der mohammedanischen Religion, ihre Sekten und Irrlehren, ihre Klöster und religiösen Votanten, ihre militärische Disziplin (1675-1686), in englischer Sprache.
• Die Originalpapiere und Briefe, die sich auf die Schottenkompanie beziehen, die mit Afrika und Indien Handel trieb: vom Denkmal, das gegen die Einnahme von Subskriptionen in Hamburgh (1700-1977) errichtet wurde, in englischer Sprache.

Wichtige Übersetzungen

• Baltasar Gracián; Sir Paul Rycaut, El Criticón (Der Kritiker). Veröffentlicht in englischer Sprache in 10 Ausgaben (1681-1987).
• Platina; Sir Paul Rycaut, The lives of the popes: from the time of our saviour Jesus Christ, to the reign of Sixtus IV, 20 Ausgaben (20 Ausgaben, 1685-1978), in englischer Sprache.
• Garcilaso de la Vega; Sir Paul Rycaut, Königliche Kommentare der Inkas und allgemeine Geschichte Perus (veröffentlicht in 28 Ausgaben 1688-1987), in englischer Sprache.