AlegsaOnline.com

Klaus Ebner (1964) – österreichischer Autor: Kurzgeschichten, Gedichte, Übersetzer

Klaus Ebner (1964) – österreichischer Autor aus Wien: preisgekrönte Kurzgeschichten, Gedichte und Übersetzungen; Essays zu Katalonien & jüdischen Traditionen.

Autor: Leandro Alegsa

25-03-2026

Klaus Ebner (geb. 8. August 1964) ist ein österreichischer Schriftsteller von Kurzgeschichten, Essays und Gedichten sowie als Übersetzer tätig. Geboren und aufgewachsen in Wien, begann er bereits in jungen Jahren zu schreiben. Seit den 1980er-Jahren sandte er Erzählungen an literarische Zeitschriften; nach 1989 veröffentlichte er daneben Artikel und Fachbücher zur Computersoftware. Ebners Gedichte entstehen sowohl auf Deutsch als auch auf Katalanisch, und als Übersetzer fungiert er vielfach als Vermittler zwischen katalanischer und deutschsprachiger Literatur. Er ist Mitglied mehrerer österreichischer Schriftstellervereinigungen, darunter der Grazer Autorenversammlung.

Leben und Werk

Klaus Ebner kombiniert in seinem Schreiben literarische Sensibilität mit einem ausgeprägten Interesse an Sprache und Kultur. Seine Arbeit umfasst neben belletristischen Texten auch kulturelle Essays, vor allem zu katalanischen Themen, sowie journalistische und technische Publikationen. Thematisch reichen seine Kurzprosa und Essays von Reflexionen über jüdische Traditionen und Erinnerung bis zu Fragen interkultureller Begegnung, Mehrsprachigkeit und Identität.

Themen und Stil

Charakteristisch für Ebners Stil sind präzise, oft lakonische Sätze, eine ökonomische Bildsprache und Feingefühl für Stimmungen. Seine Texte verbinden häufig historische Bezüge mit gegenwärtigen Fragen; dabei treten Ironie und feines Sprachspiel neben ernsthaften, nachdenklichen Tönen. Kritiker, darunter Wolfgang Ratz, haben Ebners Prosastil mehrfach hervorgehoben und seine Fähigkeit gelobt, dichte atmosphärische Verdichtungen in kurzen Formaten zu schaffen.

Publikationen und Übersetzungen

Sein Werk umfasst Erzählungen, Essays, Gedichte und Übersetzungen sowie fachliche Schriften zur Computerwelt. Sein erstes Buch mit Kurzgeschichten erschien 2007 in gedruckter Form. Im Jahr 2008 veröffentlichte Ebner den Kurzroman Hominide. Darüber hinaus finden sich zahlreiche Beiträge in Literaturzeitschriften sowie Übersetzungen und Vermittlungsarbeiten zu katalanischer Literatur.

Erstes Kurzgeschichtenbuch (gedruckt 2007)
Hominide (Kurzroman, 2008) — Hominide
Fachartikel und -bücher zu Computerthemen (seit 1989)
Gedichte in Deutsch und Katalanisch; mehrere Übersetzungen katalanischer Texte ins Deutsche

Auszeichnungen und Engagement

Ebner hat mehrere Literaturpreise erhalten; zu den bekanntesten zählt der Wiener Werkstattpreis 2007. Er ist in der österreichischen Literaturszene aktiv, hält Lesungen, beteiligt sich an literarischen Veranstaltungen und wirkt in Vereinen und Netzwerken mit, die den Austausch zwischen verschiedenen Sprach- und Kulturkreisen fördern.

Rezeption

Leser und Literaturkritiker schätzen Ebners präzise Sprache und seine Fähigkeit, kulturelle Themen sowohl informativ als auch literarisch aufzubereiten. Seine Essays zu katalanischen Themen werden als wichtige Beiträge zur kulturellen Vermittlung bezeichnet; seine Kurzgeschichten gelten als Beispiele für konzentrierte, stimmungsreiche Prosa im zeitgenössischen Österreich.

Der Schriftsteller lebt mit seiner Familie in Wien.

Biographie

In den 1980er Jahren studierte er Romanistik, Germanistik und Übersetzung an der Universität Wien. Außerdem arbeitete er für eine literarische Gruppe und eine Zeitschrift für Literatur in Wien. Danach arbeitete er als Übersetzer, Sprachlehrer und IT-Projektleiter. In den 1990er Jahren veröffentlichte er Artikel und Bücher über Software und Computernetzwerke; diese Bücher waren auf Deutsch, aber er schrieb auch Artikel auf Englisch. Im Jahr 2001 schrieb er eine Universitätsarbeit über den Islamismus in Europa, die später in Deutschland veröffentlicht wurde.

Nach der Schule hat Klaus Ebner begonnen, Kurzgeschichten, Gedichte und Hörspiele zu schreiben. Er veröffentlichte sie meist in Literatur- und Kulturzeitschriften. Nach dem Jahr 2004 veröffentlichte er viel häufiger literarische Texte. Heute ist Klaus Ebner ein Autor von Belletristik (Romane, Kurzgeschichten), Essays und Gedichten. Er schreibt Gedichte in deutscher und katalanischer Sprache. Unterstützt von der österreichischen Regierung ging er 2007 nach Andorra und schrieb einen Essay über das Land in den Pyrenäen.

Im Jahr 2007 wurde Ebners Gedicht "a paperman and sick" zu einem der erwähnten Gedichte beim Internationalen Poesiepreis Nosside. Die Jury sprach über die "Traurigkeit in Großstädten", die in dem Gedicht von einem Zeitungsmann dargestellt würde, dessen "Mahlzeit aus Einsamkeit besteht". Die englische Übersetzung des Gedichts lautet wie folgt:

Englisch (durch den Autor)	Erläuterungen Einfaches Englisch
Ein Papst und ein kranker Mann, der betrunken und kränklich ist - die Räder blockieren unbeholfen - seine Mahlzeit besteht aus Einsamkeiten - garniert mit der Sehnsucht nach der Vergangenheit, getrieben von Donnerschreien, dass lange Zeit Agohas gestorben sind	ein Mann von Zeitungen, der krank ist, der betrunken vergessen wird, dessen Räder in unkoordinierter Weise blockiert werden , dessen Essen einsam ist und der die bereits vergangenen Zeiten sehen möchte, der durch laute Rufe verwirrt wird, die von einem langen Todeskampf begleitet werden

Im Jahr 2008 erhielt Klaus Ebner den Wiener Werkstattpreis 2007. Die siegreiche Kurzgeschichte Der Flügel Last zeigt ein siebenjähriges Mädchen, das an Krebs erkrankt ist. Die Geschichte wird erzählt, als ob das Mädchen sie selbst erzählen würde. In dem siegreichen Essay Was blieb vom Weißen Ritter? erfährt der Leser etwas über den mittelalterlichen Roman Tirant lo Blanch von Joanot Martorell aus Valencia. Der Autor vermischt seine eigene Leseerfahrung mit Informationen aus Geschichte und Literatur.

Klaus Ebner is a member of the Austrian Writers' Associations Grazer Autorenversammlung (GAV) and Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Schreibstil

Ebners Kurzgeschichten haben viele verschiedene Themen, die, wie die Kritikerin Julia Rafael sagt, aktuelle und gesellschaftlich relevante Probleme beinhalten. Sie beschreibt die in der Anthologie Lose enthaltenen Geschichten als "etwas implodierend" und sagt, dass "auch Phantasmen, Ironie und Humor ihren Platz haben". Ebners Metaphern sind als "über die Realität hinausgehend beschrieben worden, ohne an Boden zu verlieren". Der Journalist Paul C. Jezek sagte, Ebners Schreibstil zeichne sich durch sehr sorgfältig gewählte Formulierungen aus. Jeder Satz hat eine Melodie; besonders seine Kurzprosa klingt lyrisch. Jezek vergleicht Ebners Sätze mit "japanischen Gemälden - jedes Wort ist mit besonderer Sorgfalt ausgewählt worden". Ähnlich äußerte sich der österreichische Schriftsteller und Kritiker Wolfgang Ratz, der "die Genauigkeit von Ebners Rede" und "seine Liebe zum formalen Detail" hervorhob und gleichzeitig den sarkastischen Unterton der kritischen Erzählungen hervorhob.

Literarische Preise

Reisekostenzuschuss 2009 durch die österreichische Regierung
2008 Zwei Förderungen für Literatur durch die österreichische Regierung
2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Wien
2007 Reisekostenzuschuss der österreichischen Regierung
2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside, Erwähnung und Veröffentlichung in der Anthologie, Reggio Calabria
2005 Feldkircher Lyrikpreis (4.)
2004 La Catalana de Lletres 2004, Erwähnung und Veröffentlichung in der Anthologie, Barcelona
1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Youth Prize for Literature) for the novel Nils
1984 Hörspielpreis der Literaturzeitschrift Texte (3.)
1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Youth Prize for Literature) for the novella Das Brandmal/The Stigma

Fragen und Antworten

F: Was ist der Beruf von Klaus Ebner?

A: Klaus Ebner ist ein österreichischer Schriftsteller von Kurzgeschichten, Essays und Gedichten sowie ein Übersetzer.

F: Wann wurde er geboren?

A: Er wurde am 8. August 1964 geboren.

F: Wo ist er aufgewachsen?

A: Er wuchs in Wien auf.

F: Welche Art von Texten verfasst er?

A: Er schreibt Gedichte auf Deutsch und Katalanisch und verfasst kulturelle Essays über katalanische Themen, Geschichten über jüdische Traditionen und Bücher mit Kurzgeschichten.

F: Wann hat er angefangen, Geschichten an Zeitschriften zu schicken?

A: Er begann in den 1980er Jahren mit dem Einsenden von Geschichten an Zeitschriften.

F: Welche Auszeichnungen hat er für seine Arbeit erhalten?

A: Er hat mehrere Literaturpreise erhalten, darunter 2007 den Wiener Werkstattpreis.

F: Wo lebt er derzeit mit seiner Familie?

A: Er lebt derzeit mit seiner Familie in Wien.