Brithenig

Brithenig ist eine konstruierte Sprache, die 1996 von Andrew Smith aus Neuseeland erfunden wurde. Die Idee dahinter ist die Frage, wie die walisische Sprache ausgesehen hätte, wenn es eine romanische statt einer keltischen Sprache gewesen wäre: eine Schwestersprache von Französisch, Spanisch und Italienisch, aber eine, die dem Walisischen sehr ähnlich sieht. Sie spielt eine Schlüsselrolle in der erfundenen Welt von Ill Bethisad, wo Latein an die Stelle des Altkeltischen als gesprochene Sprache der Menschen in Großbritannien trat und so der Entwicklung von Brithenig Platz machte.

Brithenig ist das bekannteste Beispiel für die so genannte Gruppe der "alternativen Sprachen", Sprachen, die es gegeben hätte, wenn die Geschichte anders verlaufen wäre. Ein weiteres bekanntes Beispiel ist Wenedyk, das mit Polnisch das Gleiche tut wie Brithenig mit Walisisch.

Worte

Die folgende Liste mit 30 Wörtern zeigt, wie Brithenig im Vergleich zu einigen anderen romanischen Sprachen aussieht:

Zehn romanische Sprachen im Vergleich
Englisch	Lateinisch	Portugiesisch	Spanisch	Französisch	Italienisch	Rätoromanisch	Rumänisch	Brithenig	Wenedyk
arm	brachium	braço	brazo	Büstenhalter	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
schwarz	nĭger	neger	neger	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
Stadt, Ort	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
Tod	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
Hund	canis	cão	perro	chien	Schilfrohr	chaun	câine	kann	kań
ear	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	ursprünglich	urzykła
Ei	ovum	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
Auge	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
Vater	pater	pai	Pater	père	Pater	bab	tată	padr	poterz
Feuer	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
Fisch	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszczz
Fuß	pĕs	pé	Torte	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
Freund	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
grün	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	grün	verde	gwirdd	wierdzi
Pferd	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval		cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
Insel	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
Sprache, Zunge	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
leben	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
Milch	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
Name	nōmen	nome	nombre		nome	num	nume	nôn	numię
Nacht	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
alt	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
Schule	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
Himmel	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel		cel	czał
Stern	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
Zahn	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
Stimme	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
Wasser	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
wind	vĕntus	vento	wien	Entlüftung	vento	Entlüftung	vînt	gwent	więt

Muster

Das Vaterunser:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

pro segl e segl. Amen.

Fragen und Antworten

F: Wer hat Brithenig gegründet und wann?

A: Brithenig wurde 1996 von Andrew Smith aus Neuseeland gegründet.

F: Was war die Idee hinter der Gründung von Brithenig?

A: Die Idee hinter der Schaffung von Brithenig war es, sich vorzustellen, wie die walisische Sprache ausgesehen hätte, wenn sie eine romanische Sprache statt einer keltischen Sprache gewesen wäre.

F: Was ist Ill Bethisad?

A: Ill Bethisad ist eine erfundene Welt, in der Latein das Altkeltische als gesprochene Sprache der Menschen in Großbritannien ersetzt hat, was zur Entwicklung von Brithenig führte.

F: Welche Beziehung besteht zwischen dem Brithenig und anderen romanischen Sprachen?

A: Brithenig ist eine Schwestersprache des Französischen, Spanischen und Italienischen, sieht aber dem Walisischen sehr ähnlich.

F: Was sind alternative Sprachen?

A: Alternative Sprachen sind Sprachen, die es hätte geben können, wenn die Geschichte anders verlaufen wäre.

F: Was ist Wenedyk?

A: Wenedyk ist ein weiteres Beispiel für eine alternative Sprache, die sich vorstellt, wie die polnische Sprache ausgesehen hätte, wenn sie eine romanische Sprache gewesen wäre.

F: Was ist die Bedeutung von Brithenig?

A: Brithenig ist das bekannteste Beispiel für eine alternative Sprache, die erforscht, wie Sprachen hätten aussehen können, wenn die Geschichte einen anderen Weg genommen hätte.