Wenedyk
Wenedyk (auf Englisch: Venedic) ist eine erfundene Sprache. Jan van Steenbergen, ein Linguist und Übersetzer aus den Niederlanden, schuf es 2002. Die Idee dahinter ist folgende: Was wäre geschehen, wenn sich die polnische Sprache aus dem Lateinischen statt aus dem Altslawischen entwickelt hätte? Wenedyk ist eine mögliche Antwort auf diese Frage. Es ist eine romanische Sprache, so dass fast alle Wörter eine Wortfamilie im Französischen, Italienischen, Rumänischen und so weiter sind. Aber sie sehen ganz anders aus und ähneln viel mehr dem Polnischen. Die Rechtschreib- und Ausspracheregeln basieren vollständig auf dem Polnischen. Andere Teile der Sprache, wie Grammatik und Satzbau, sind eine Mischung aus Polnisch und Romanisch.
Zusammen mit anderen erfundenen Sprachen wie Brithenig (das dasselbe mit Walisisch macht) gehört Wenedyk zur Gruppe der so genannten "alternativen Sprachen", Sprachen, die es gegeben hätte, wenn die Geschichte anders verlaufen wäre. Mit Brithenig ist es das bekannteste Beispiel für diese Art von Sprachen. Wenedyk wurde in Polen bekannt, nachdem im Internet und in der Monatszeitung Wiedza i Życie ("Wissen und Leben") darüber geschrieben wurde.
Wenedyk wird in Ill Bethisad verwendet, einer erfundenen Welt, in der das Römische Reich stärker war als in der realen Geschichte. Es ist die wichtigste Sprache der Republik der zwei Kronen, eines Landes, das dem polnisch-litauischen Commonwealth ähnelt, aber nicht wie Polen durch Teilungen zerstückelt ist.
Rechtschreibung und Aussprache
Wenedyk verwendet die gleichen Buchstaben wie das Polnische:
A Ń B C Ż D E Ń F G H I J K L Ą M N Ą O Ó Ó P R S Ą T U W Y Z Ę Ę
Außerdem gibt es sieben Laute, die von zwei Buchstaben geschrieben werden:
Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
Wenedyk wird genauso ausgesprochen wie Polnisch. Die Betonung fällt fast immer auf die vorletzte Silbe. Eine Präposition und ein Pronomen werden als ein Wort behandelt. Wenn das Pronomen also nur eine Silbe hat, wird die Präposition betont.
Grammatik
Wenedyk hat keine Artikel, Wörter wie "a" und "the". Dies ist ein wichtiger Unterschied zu den anderen romanischen Sprachen und auch zu erfundenen Sprachen wie Esperanto und Ido. Der Grund dafür ist, dass das Polnische und die meisten anderen slawischen Sprachen diese Wörter nicht haben, und selbst im Vulgärlatein waren sie noch nicht so stark.
Wörter können in Wenedyk viele Formen haben. Die englischen Wörter haben nur wenige (cat, cat's, cats; work, working, works, worked), aber im Wenedyk gibt es viele Formen, wo das Englische andere Wörter verwendet hätte, wie Präpositionen oder Modalverben. Im Falle von Substantiven, Pronomen und Adjektiven werden diese Formen "Fälle" genannt. In Wenedyk gibt es drei Fälle:
- der direkte Fall: wird sowohl für das Subjekt als auch für das direkte Objekt eines Satzes verwendet. Im Satz: Miej poterz leże libier "Mein Vater liest ein Buch", Miej poterz "mein Vater" und libier "ein Buch" sind beide im direkten Fall.
- der Genitiv: wird verwendet, wenn das Englische 's oder von verwendet, zum Beispiel: siedź potrze "der Stuhl meines Vaters", rzejna Anglie "die Königin von England".
- der Dativ: wird z.B. verwendet, wenn das Englische verwendet (oder verwenden kann), um Da mi ił libier "Give me that book", Da mi łu "Give it to me".
Wenedyk hat auch einen Vokativ (der für das Anrufen von jemandem verwendet wird). Oft hat er die gleiche Form wie der direkte Fall, aber nicht immer: O potrze! "O Vater!"
Es gibt drei Geschlechter und vier Deklinationen (verschiedene Arten der Formgebung). Sie sind den Deklinationen im Lateinischen sehr ähnlich:
- die erste Deklination sind alle Wörter auf -a, fast alle sind weiblich;
- die zweite Deklination sind meist männliche und kastrierte Wörter, die mit einem Konsonanten enden. Es ist eine Mischung aus der zweiten und vierten Deklination im Lateinischen;
- die dritte Deklination sind meist weibliche Wörter, die mit einem weichen Konsonanten enden;
- die vierte Deklination sind Wörter auf -ej, sie entspricht der lateinischen fünften Deklination.
Hier ist eine Tabelle mit den Pronomen (Wörter wie ich, du, wir, sie und so weiter) in Wenedyk:
Pronomen | |||||||||||
Einzahl (eins) | Plural (mehr als einer) |
| |||||||||
erste | zweite | dritte | erste | zweite | dritte |
| |||||
Männer | Frauen | Dinge | Männer | Frauen | Dinge |
| |||||
Englisch |
| du (alt), du (modern) | hehimhisto | sheherhersto | itititto | weusoursto |
| die sie |
| ||
Wenedyk | jomiemiejmi | tycieciejci |
|
|
|
| wuwoszwoszwoszwów | lłoszłórlew |
|
|
|
Auch Verben haben viele Formen. Jedes Pronomen hat seine eigene Form:
jemu - Ich liebe
jemasz - du liebst
jema - er/sie liebt
jemamy - wir lieben
jemacie - du liebst
jemą - sie lieben
Die meisten Zeitformen haben spezielle Formen:
jemar - zu lieben
jemu - Ich liebe, ich bin liebevoll
jemawa - Ich liebte
jemie - Ich habe geliebt
joru jemar - Ich werde lieben, ich werde lieben
jemaru - Ich werde geliebt haben
jemarsi - Ich hätte gern, ich hätte gern
jem - liebe!
jemęć - liebevoll
jematy - Geliebte
Wortliste
Die Wortliste von Wenedyk, die im Internet veröffentlicht wurde, umfasst mehr als 4000 Wörter. Diese Tabelle mit 30 Wörtern zeigt, wie Wenedyk im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen aussieht:
Zehn romanische Sprachen im Vergleich | |||||||||
Portugiesisch | Spanisch | Rätoromanisch | Rumänisch | Wenedyk | |||||
arm | brachium | braço | brazo | Büstenhalter | braccio | bratsch | braţ | breich | brocz |
schwarz | nĭger | neger | neger | noir | nero | nair | negru | nîr | niegry |
Stadt, Ort | cīvĭtas | cidade | ciudad | cité | città | citad | oraş | ciwdad | czytać |
Tod | mŏrs | morte | muerte | mort | morte | mort | moarte | morth | mroć |
Hund | canis | cão | perro | chien | Schilfrohr | chaun | cîine | kann | kań |
ear | auris | orelha | oreja | oreille | orecchio | ureglia | ureche | ursprünglich | urzykła |
Ei | ovum | ovo | huevo | œuf | uovo | ov | ou | ew | ów |
Auge | ŏcŭlus | olho | ojo | œil | occhio | egl | ochi | ogl | okieł |
Vater | pater | pai | Pater | père | Pater | bab | tată | padr | poterz |
Feuer | ignis, fŏcus | fogo | fuego | feu | fuoco | fieu | foc | ffog | fok |
Fisch | pĭscis | peixe | pez, pescado | poisson | pesce | pesch | peşte | pisc | pieszczz |
Fuß | pĕs | pé | Torte | pied | piede | pe | picior | pedd | piedź |
Freund | amīcus | amigo | amigo | ami | amico | ami | prieten, amic | efig | omik |
grün | vĭrĭdis | verde | verde | vert | verde | grün | verde | gwirdd | wierdzi |
Pferd | ĕquus, cabăllus | cavalo | caballo | cheval | cavallo | chaval | cafall | kawał | |
I | ĕgo | eu | yo | je | io | jau | eu | eo | jo |
Insel | īnsŭla | ilha | isla | île | isola | insla | insulă | ysl | izła |
Sprache, Zunge | lĭngua | língua | lengua | langue | lingua | linguatg, lieunga | limbă | llinghedig, llingw | lęgwa |
leben | vīta | vida | vida | vie | vita | vita | viaţă | gwid | wita |
Milch | lac | leite | leche | lait | latte | latg | lapte | llaeth | łoc |
Name | nōmen | nome | nombre | nome | num | nume | nôn | numię | |
Nacht | nŏx | noite | noche | nuit | notte | notg | noapte | noeth | noc |
alt | vĕtus | velho | viejo | vieux | vecchio | vegl | vechi | gwegl | wiekły |
Schule | schŏla | escola | escuela | école | scuola | scola | şcoală | yscol | szkoła |
Himmel | caelum | céu | cielo | ciel | cielo | tschiel | cel | czał | |
Stern | stēlla | estrela | estrella | étoile | stella | staila | stea | ystuil | ścioła |
Zahn | dĕns | dente | diente | dent | dente | dent | dinte | dent | dzięć |
Stimme | vōx | voz | voz | voix | voce | vusch | voce | gwg | wucz |
Wasser | aqua | água | agua | eau | acqua | aua | apă | ag | jekwa |
wind | vĕntus | vento | wien | Entlüftung | vento | Entlüftung | vînt | gwent | więt |
Beispiele
Das Vaterunser:
Es reibt die Nasenlöcher, man isst die Wachteln und schnuppert an seiner Nummer.
Wickeln Sie Ihre Kehle um.
Man muss rein, auf die Toilette und schick und über Dornen steigen.
Er wird den katzenartigen Damen die Nasenlöcher zurückgeben.
Und lasst uns die Mädchen, die Garderobiere, und lasst uns die Mädchen holen.
Und endye wear en cut nicht, uta livra wear the little one.
Sie sind ein Miststück und Sie sind ein Miststück und Sie sind ein Miststück und Sie sind ein Miststück und Sie sind ein Miststück. Amen.
Fragen und Antworten
F: Was ist Wenedyk?
A: Wenedyk (auf Englisch: Venedic) ist eine erfundene Sprache, die von Jan van Steenbergen, einem Linguisten und Übersetzer aus den Niederlanden, im Jahr 2002 erfunden wurde.
F: Was war die Idee hinter Wenedyk?
A: Die Idee dahinter war, herauszufinden, was passiert wäre, wenn sich die polnische Sprache aus dem Lateinischen statt aus dem Altslawischen entwickelt hätte.
F: Wie unterscheidet sich Wenedyk von anderen romanischen Sprachen?
A: Obwohl die meisten Wörter mit Wörtern aus dem Französischen, Italienischen, Rumänischen usw. verwandt sind, sehen sie ganz anders aus und ähneln dem Polnischen viel mehr. Die Regeln für Rechtschreibung und Aussprache basieren vollständig auf dem Polnischen, während Grammatik und Satzstruktur eine Mischung aus Polnisch und Romanisch sind.
F: Ist Wenedyk Teil einer Gruppe oder Kategorie?
A: Ja, zusammen mit anderen erfundenen Sprachen wie Britenig (das dasselbe mit Walisisch macht) gehört Wenedyk zur Gruppe der so genannten "alternativen Sprachen", Sprachen, die es hätte geben können, wenn die Geschichte anders verlaufen wäre.
F: Wie ist Wenedyk in Polen bekannt geworden?
A: Es wurde bekannt, nachdem im Internet und in der Monatszeitschrift 'Wiedza i Życie' ("Wissen und Leben") darüber geschrieben wurde.
F: Wo wird Wenedyk verwendet?
A: Es wird in Ill Bethisad verwendet, einer erfundenen Welt, in der das Römische Reich stärker war als in der realen Geschichte. Es wird auch als wichtige Sprache in der Republik der zwei Kronen verwendet, die dem polnisch-litauischen Commonwealth ähnelt, aber nicht durch Teilungen zerbrochen ist wie Polen.