Jabberwocky

Herkunft und Veröffentlichung

Das Konzept der Nonsense-Verse war nicht ursprünglich für Carroll. Unsinn existierte in Shakespeares Werk und war in den Märchen der Gebrüder Grimm bekannt, von denen einige als Lügenmärchen oder Lügenmärchen bezeichnet werden. John Tenniel willigte 1871 widerwillig ein, das Buch zu illustrieren, und seine Illustrationen sind immer noch die prägenden Bilder des Gedichts.

Die Illustration des Jabberwock mag die viktorianische Besessenheit von der Naturgeschichte und den sich schnell entwickelnden Wissenschaften der Paläontologie und Geologie widerspiegeln. Die Werke Darwins und die Modelle von Dinosauriern in der Kristallpalast-Ausstellung trugen dazu bei, das Interesse zu wecken. Vielleicht ist es nicht so überraschend, dass Tenniel dem Jabberwock "die ledrigen Flügel eines Pterodaktylus und den langen rauen Hals und Schwanz eines Sauropoden" gab.

Alice klettert in die Welt der Spiegel. Abbildung von John Tenniel, 1871

Das Gedicht

Jabberwocky

Es war brillant, und die schlitzigen Tauben, sie
drehten sich und hielten sich im Wabe auf;
alle Mimosen waren die Borogoven,
Und die Mütterratten steigen aus.

"Hüte Dich vor dem Jabberwock, mein Sohn!
Die Kiefer, die beißen, die Krallen, die fangen! Hüte
dich vor dem Jubjub-Vogel, und meide den
furchterregenden Bandersnatch!"

Er nahm sein Vorpalschwert in die Hand:
Lange Zeit
rastete
der Manxome Feind, den er suchte, am Tumtum-Baum,
und stand eine Weile in Gedanken.

Und wie im uffigen Gedanken stand
der Jabberwock mit flammenden Augen
durch das Tulgey-Holz huschend
und plätscherte, als er kam!

Eins, zwei! Eins, zwei! Und durch und durch! Die
Vorpalklinge ging kichern!
Er ließ sie tot zurück, und mit ihrem Kopf
galoppierte
er
zurück.

"Und hast du den Jabberwock erschlagen?
Komm in meine Arme, mein strahlender Junge!
O zerbrechlicher Tag! Callooh! Callay! "
Er gluckerte in seiner Freude.

Es war brillant, und die schlitzigen Tauben
drehten sich und krümmten sich im Wabe, und
alle Mimosen waren die Borogoven,
und die Mamoratzen gingen aus.

Viele der Worte in dem Gedicht sind spielerische Worte von Carrolls eigener Erfindung, ohne besondere Bedeutung. Wenn Alice das Gedicht zu Ende gelesen hat, gibt sie ihre Eindrücke wieder:

Es scheint sehr hübsch zu sein", sagte sie, als sie es beendet hatte, "aber es ist ziemlich schwer zu verstehen" (Sie sehen, dass sie nicht gerne gestand, nicht einmal sich selbst gegenüber, dass sie es überhaupt nicht verstehen konnte). Irgendwie scheint es meinen Kopf mit Ideen zu füllen - nur weiß ich nicht genau, welche das sind! Aber irgendjemand hat etwas getötet: das ist jedenfalls klar".

In Through the Looking Glass erklärt ihr die Figur der Humpty Dumpty die unsinnigen Worte aus der ersten Strophe des Gedichts. Carrolls persönlicher Kommentar zu einigen der Wörter unterscheidet sich jedoch von dem Humpty's. Eine Analyse des Gedichts und Carrolls Kommentar ist in dem Buch The Annotated Alice von Martin Gardner enthalten.