Zitate und Rede
Anführungszeichen zeigen an, dass es sich bei einem Teil des Textes entweder um eine sprechende Person oder um ein Zitat handelt. Doppelte Anführungszeichen werden in der Regel in den Vereinigten Staaten verwendet, während im Vereinigten Königreich und anderen Commonwealth-Ländern sowohl einfache als auch doppelte Anführungszeichen verwendet werden. Der Stil eines Verlegers oder Autors kann als wichtiger angesehen werden als nationale Präferenzen. Der Stil der öffnenden und schließenden Anführungszeichen muss jedoch angepasst werden:
Guten Morgen, Frank", sagte HAL.
"Guten Morgen, Frank", sagte HAL.
Bei Sprache in Sprache wird das andere Zeichen für innere Zitate innerhalb eines Zitats verwendet:
Frank berichtete, dass "HAL sagte: "Guten Morgen, Dave,"".
Frank berichtete, dass "HAL sagte: 'Guten Morgen, Dave,'".
Manchmal sind Zitate in mehr als zwei Ebenen verschachtelt. Verschachtelungsebenen bis zu fünf finden sich in einigen Bibelübersetzungen. In diesen Fällen stellt sich die Frage nach der Form (und den Namen) der zu verwendenden Anführungszeichen. Die gebräuchlichste Art und Weise ist es also, einfach zwischen den beiden Formen zu wechseln:
"“…‘…“…‘ … ……… ’ ’…”
Wenn eine solche Passage in einer anderen Publikation weiter zitiert wird, dann müssen alle ihre Formen um eine Ebene verschoben werden.
In den meisten Fällen sollten Zitate, die sich über mehrere Absätze erstrecken, als Blockzitate gesetzt werden und benötigen daher keine Anführungszeichen. In einigen Fällen, insbesondere in Erzählungen, werden Anführungszeichen für Anführungszeichen verwendet, die sich über mehrere Absätze erstrecken. Im Englischen ist es üblich, den ersten und jeden folgenden Absatz mit einem einleitenden Anführungszeichen zu versehen, aber ein abschließendes Anführungszeichen nur für den letzten Absatz des Zitats zu verwenden, wie im folgenden Beispiel aus dem Buch "Stolz und Vorurteil":
Der Brief war in diesem Sinne:
"Meine liebe Lizzy,
"Ich wünsche Ihnen Freude. Wenn Sie Mr. Darcy nur halb so sehr lieben wie ich, mein lieber Wickham, dann müssen Sie sehr glücklich sein. Es ist ein großer Trost, Sie so reich zu haben, und wenn Sie sonst nichts zu tun haben, hoffe ich, dass Sie an uns denken werden. Ich bin sicher, Wickham hätte sehr gerne einen Platz am Hof, und ich glaube nicht, dass wir ohne Hilfe genug Geld zum Leben haben werden. Jeder Ort würde ausreichen, etwa drei- oder vierhundert im Jahr; aber sprechen Sie nicht mit Mr. Darcy darüber, wenn Sie das lieber nicht getan hätten.
"Mit freundlichen Grüßen, etc."
Wie unten erwähnt, wird in einigen älteren Texten das Anführungszeichen in jeder Zeile und nicht in jedem Absatz wiederholt. Die spanische Konvention verwendet abschließende Anführungszeichen am Anfang aller nachfolgenden Absätze nach dem ersten.
Wenn zitierter Text unterbrochen wird, z.B. mit dem Satz, den er gesagt hat, wird ein schließendes Anführungszeichen vor der Unterbrechung und ein einleitendes Anführungszeichen danach verwendet. Auch vor und nach der Unterbrechung werden häufig Kommas verwendet, und zwar häufiger für Sprechzitate als für Textzitate:
"HAL", so Frank, "sagte, dass alles sehr gut läuft".
Es ist falsch, Anführungszeichen für paraphrasierte Rede zu verwenden. Das liegt daran, dass eine Paraphrase ein indirektes Zitat ist, und bei jeder Komposition ist es wichtig zu dokumentieren, wann man ein Zitat verwendet und wann man eine paraphrasierte Idee verwendet.
Wenn HAL sagt: "Alle Systeme sind funktionsfähig", dann:
Falsch: HAL sagte, dass "alles sehr gut lief".
Richtig: HAL sagte, dass alles sehr gut läuft.
Eine andere Konvention beim Zitieren von Text im Hauptteil eines Absatzes oder Satzes - z.B. in einem Aufsatz - besteht jedoch darin, doppelte Anführungszeichen als Markierung eines exakten Zitats und einfache Anführungszeichen als Markierung eines umschriebenen Zitats oder eines Zitats zu erkennen, bei dem Grammatik, Pronomen oder Pluralität geändert wurden, um in den Satz zu passen, der das Zitat enthält (siehe berichtete Rede).
Ironie
Eine weitere häufige Verwendung von Anführungszeichen besteht darin, auf ironische oder missbräuchlich verwendete Wörter hinzuweisen oder die Aufmerksamkeit darauf zu lenken:
Er teilte seine "Weisheit" mit mir.
Die Dame vom Mittagessen schüttete einen Klumpen "Essen" auf mein Tablett.
Sie versuchte, ihre "Kraft" zu nutzen, um das Gewicht zu heben.
Zitate, die auf Ironie oder eine andere besondere Verwendung hinweisen, werden manchmal als Schreckensquoten bezeichnet. Sie werden manchmal in der mündlichen Rede mit Luftzitaten gestikuliert.
Signalisierung ungewöhnlicher Verwendung
Anführungszeichen werden auch verwendet, um anzuzeigen, dass dem Verfasser klar ist, dass ein Wort nicht in seinem derzeit allgemein akzeptierten Sinn verwendet wird.
Kristalle "wissen" irgendwie, in welche Form sie wachsen sollen.
Das Zitieren kann nicht nur eine neutrale Haltung vermitteln und die Aufmerksamkeit auf eine sprachliche Neuschöpfung, einen Slang oder eine spezielle Terminologie (auch Jargon genannt) lenken, sondern auch auf Wörter oder Ausdrücke, die zwar beschreibend, aber ungewöhnlich, umgangssprachlich, volkstümlich, aufrüttelnd, humorvoll, metaphorisch sind oder ein Wortspiel enthalten:
Dawkins' Konzept eines Mems könnte als eine "sich entwickelnde Idee" beschrieben werden.
Auf diese Weise verwendet man auch Anführungszeichen:
- den Schriftsteller von der betreffenden Terminologie zu distanzieren, um nicht mit ihr in Verbindung gebracht zu werden. Zum Beispiel, um darauf hinzuweisen, dass ein zitiertes Wort keine offizielle Terminologie ist oder dass ein zitierter Satz Dinge voraussetzt, mit denen der Autor nicht unbedingt einverstanden ist.
- spezielle Terminologie angeben, die um der Genauigkeit willen als die Terminologie eines anderen identifiziert werden sollte, z.B. wenn ein Begriff (insbesondere ein umstrittener Begriff) vor dem Verfasser liegt oder die Ansichten eines anderen repräsentiert, vielleicht ohne Beurteilung (stellen Sie dieses neutral-distanzierende Zitat dem negativen Gebrauch von Angstzitaten gegenüber)
Das Chicago Manual of Style (CMS), 15. Auflage, erkennt diese Art der Verwendung an, warnt aber vor einer übermäßigen Verwendung in Abschnitt 7.58: "Anführungszeichen werden oft verwendet, um den Leser darauf hinzuweisen, dass ein Begriff in einem nicht standardmäßigen, ironischen oder anderen speziellen Sinn verwendet wird [...] Sie implizieren 'Das ist nicht mein Begriff' oder 'So wird der Begriff normalerweise nicht verwendet'. Wie jedes derartige Mittel verlieren Angstzitate ihre Kraft und verärgern die Leser, wenn sie zu oft verwendet werden".
Unterscheidung zwischen Verwendung und Bedeutung
Durch die Verwendung von Anführungszeichen oder Kursivschrift kann betont werden, dass sich ein Wortbeispiel auf das Wort selbst und nicht auf das damit verbundene Konzept bezieht.
Käse wird aus Milch hergestellt.
"Cheese" ist von einem Wort aus dem Altenglischen abgeleitet.
Käse enthält Kalzium, Eiweiß und Phosphor.
Käse hat drei Es in der Schreibweise.
Gelegentlich wird zwischen dem normalen Gebrauch eines Wortes (keine Anführungszeichen), der sich auf das Konzept hinter dem Wort bezieht (einfache Anführungszeichen), und dem Wort selbst (doppelte Anführungszeichen) unterschieden:
Wenn Sie über "Verwendung" sprechen, verwenden Sie "Verwendung".
Die Logik für diese Form ergibt sich aus der Notwendigkeit der Unterscheidung von Gebrauchsformen, verbunden mit dem Auftrag, eine konsistente Notation für gleichartige Gebrauchsformen beizubehalten. Das Umschalten zwischen doppelten und einfachen Anführungszeichen in verschachtelten Zitat-Zitaten offenbart die gleiche literarische Vorrichtung zur Verringerung der Mehrdeutigkeit.
Bücher über Sprache verwenden oft Kursivschrift für das Wort selbst und einfache Anführungszeichen für eine Glosse:
Das französische Wort canif 'Taschenmesser' ist dem alt-englischen cnif 'Messer' entlehnt.
Titel künstlerischer Werke
Für die Titel kürzerer Werke werden im Allgemeinen eher Anführungszeichen als Kursivschrift verwendet. Ob diese einfach oder doppelt sind, ist wiederum eine Frage des Stils; allerdings bevorzugen viele Stile, insbesondere in der Lyrik, die Verwendung von einfachen Anführungszeichen.
- Kurze Belletristik, Poesie usw.: Arthur C. Clarkes "The Sentinel" (Der Wächter)
- Buchkapitel: Das erste Kapitel von 3001: Die letzte Odyssee ist "Komet Cowboy".
- Artikel in Büchern, Zeitschriften, Journalen usw.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, Oktober 1945
- Albumtracks, Singles usw.: David Bowies "Space Oddity".
In der Regel wird eine ganze Publikation kursiv gesetzt, während die Titel kleinerer Werke (wie Gedichte oder Kurzgeschichten innerhalb der Sammlung) mit Anführungszeichen geschrieben werden.
- Shakespeares Romeo und Julia
- Dahls "Geschmack" in völlig unerwarteten Erzählungen
Spitznamen und falsche Titel
Anführungszeichen können auch einen Spitznamen, der in einen tatsächlichen Namen eingebettet ist, oder einen falschen oder ironischen Titel, der in einen tatsächlichen Titel eingebettet ist, ausgleichen; zum Beispiel Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower oder John "Hannibal" Smith.
Hervorhebung (falsche Verwendung)
Zitate werden manchmal fälschlicherweise zur Hervorhebung anstelle von Unterstreichungen oder Kursivschrift verwendet, am häufigsten auf Schildern oder Plakaten. Diese Verwendung kann mit ironischen oder abgewandelten Zitaten verwechselt werden, manchmal mit unbeabsichtigtem Humor. Zum Beispiel: Zu verkaufen: "frischer" Fisch, "frische" Austern, könnte dahingehend ausgelegt werden, dass "frisch" nicht mit seiner alltäglichen Bedeutung verwendet wird, oder auch als Hinweis darauf, dass der Fisch oder die Austern alles andere als frisch sind. Und noch einmal: Kassiererinnen und Kassierer, die zu Ihrer "Bequemlichkeit" bis mittags geöffnet haben, könnten bedeuten, dass die Bequemlichkeit für die Bankangestellten galt, nicht für die Kunden.
