Singlish
Singlisch ist eine Sprache, die hauptsächlich in Singapur verwendet wird. Es ist die erste Sprache vieler jüngerer Singapurer, insbesondere derjenigen, deren Eltern keine Muttersprache oder keinen Dialekt teilen, und es ist die zweite Sprache fast aller übrigen Einwohner des Landes.
Der Wortschatz des Singlischen besteht aus Wörtern, die aus dem Englischen, dem Malaiischen (hauptsächlich Bahasa Melayu und nicht Indonesisch), Hokkien, Teochew, Kantonesisch, Tamil und in geringerem Maße aus verschiedenen anderen europäischen, indischen und sinitischen Sprachen stammen, während die Syntax des Singlischen den südlichen Varianten des Chinesischen ähnelt. Auch Elemente des amerikanischen und australischen Slangs sind aus importierten Fernsehserien übernommen worden. Bislang wurden auch andere asiatische Sprachen wie Japanisch, Koreanisch und andere weniger bekannte chinesische Dialekte wie Shanghainisch in das Singlish aufgenommen. Aufgrund der Tatsache, dass allen Chinesen in Singapur in der Schule Mandarin beigebracht wird, haben in letzter Zeit auch Mandarin-Wörter ihren Weg ins Singlische gefunden. Singlisch ist ein Kreolisch des Englischen.
Singlish ist eng verwandt mit Manglish aus dem Nachbarland Malaysia.
Die Regierung von Singapur rät derzeit von der Verwendung von Singlisch zugunsten von Singapur Standard-Englisch ab, da sie davon überzeugt ist, dass die Singapurer in der Lage sein müssen, effektiv mit den anderen Englischbenutzern in der Welt zu kommunizieren. Die Regierung betreibt die Bewegung Speak Good English Movement, um diesen Punkt zu betonen.
Fragen und Antworten
F: Was ist Singlish?
A: Singlish ist eine Sprache, die hauptsächlich in Singapur verwendet wird. Es ist die erste Sprache vieler jüngerer Singapurer, vor allem derjenigen, deren Eltern keine Muttersprache oder einen Dialekt haben, und die zweite Sprache fast aller anderen Einwohner des Landes. Das Vokabular von Singlish besteht aus Wörtern, die aus dem Englischen, Malaiischen (hauptsächlich Bahasa Melayu und nicht Indonesisch), Hokkien, Teochew, Kantonesisch, Tamil und in geringerem Maße aus verschiedenen anderen europäischen, indischen und sinitischen Sprachen stammen.
F: Wem ähnelt die Syntax von Singlish?
A: Die Syntax von Singlish ähnelt den südlichen Varianten des Chinesischen.
F: Welche anderen Sprachen wurden in Singlish aufgenommen?
A: Elemente des amerikanischen und australischen Slangs sind aus importierten Fernsehserien übernommen worden. Bis heute sind auch andere asiatische Sprachen wie Japanisch, Koreanisch und andere weniger bekannte chinesische Dialekte wie Shanghainesisch in Singlish eingeflossen. Da in letzter Zeit allen Chinesen in Singapur in der Schule Mandarin beigebracht wird, sind auch Wörter aus Mandarin Teil des Singlish geworden.
F: Gibt es eine Verbindung zwischen Manglish und Singlish?
A: Ja - Singlish ist eng mit Manglish verwandt, das aus Malaysia stammt.
F: Warum möchte die Regierung von Singapur, dass die Menschen stattdessen Standard-Englisch verwenden?
A: Die Regierung von Singapur möchte, dass die Menschen Standard-Englisch verwenden, weil sie der Meinung ist, dass die Singapurer in der Lage sein müssen, effektiv mit anderen Englischnutzern in der Welt zu kommunizieren.
F: Wie unterstreicht die Regierung diesen Punkt?
A: Die Regierung betreibt das Speak Good English Movement, um diesen Punkt zu unterstreichen.
