Chinesische Lehnwörter
Chinesische Lehnwörter sind Lehnwörter, die in nicht-chinesische Sprachen, insbesondere ostasiatische Sprachen, entlehnt wurden. Seit China die Schrift in den japanischen, koreanischen und vietnamesischen Sprachen eingeführt hat, hat jede Sprache auch viele chinesische Lehnwörter entlehnt. Da alle Sprachen sehr unterschiedliche Lautsysteme haben, haben sie alle unterschiedliche Systeme für die Aussprache chinesischer Lehnwörter (obwohl es viele Wörter gibt, die ähnlich klingen). Diese werden sino-Xenische Aussprachen genannt. Diese ähneln der Art und Weise, wie Lehnwörter aus dem Lateinischen und Französischen unterschiedlich klingen, wenn sie im Englischen gesprochen werden.
Irgendwann schrieben alle diese Sprachen nur noch in chinesischen Schriftzeichen. Heute ist Japanisch die einzige nicht-chinesische Sprache, die im Alltag in chinesischen Schriftzeichen schreibt. Chinesische Schriftzeichen, oder Kanji im Japanischen, können sowohl für japanische Mutterwörter als auch für chinesische Lehnwörter verwendet werden. Heute verwendet die koreanische Sprache chinesische Schriftzeichen oder Hanja auf Koreanisch nur noch für chinesische Lehnwörter (wenn das Schreiben nur in Hangul zu zweideutig ist) und das Ausschreiben des eigenen Namens. Heute verwendet das Vietnamesische überhaupt keine chinesischen Schriftzeichen, sondern nur das lateinische Alphabet, oder chữQuốc ngữ im Vietnamesischen. Chinesische Schriftzeichen werden heute in Vietnam nur noch als Dekoration verwendet, und sie werden nur von wenigen Vietnamesen studiert.
Sino-Xenische Aussprachen in verschiedenen ostasiatischen Sprachen
In dieser Tabelle werden die Aussprachen der chinesischen Vokabeln in Mandarin, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch verglichen.
| Traditionelle(s) chinesische(s) Zeichen | Mandarin | Japanisch | Koreanisch | Vietnamesisch | Englische Bedeutung |
| 茶 | chá | cha | cha | trà | Tee |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Abgerissen quốc | China |
| 道教 | Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Daoismus |
| 電話 | diànhuà | denwa | jǒnhwa | điện thoại | Telefon |
| 大學 | dàxué | daigaku | daehak | đại học | Universität |
| 跆拳道 | táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo |
| 拉麵 | lāmiàn | rāmen | ramyǒn | ramen | Ramennudeln |
Fragen und Antworten
F: Was sind chinesische Lehnwörter?
A: Chinesische Lehnwörter sind Wörter, die in nicht-chinesische Sprachen, insbesondere ostasiatische Sprachen, entlehnt wurden.
F: Wie wirken sich die unterschiedlichen Lautsysteme der ostasiatischen Sprachen auf die Aussprache der chinesischen Lehnwörter aus?
A: Da sich die Lautsysteme aller Sprachen stark voneinander unterscheiden, haben sie auch alle unterschiedliche Systeme für die Aussprache chinesischer Lehnwörter (obwohl es viele Wörter gibt, die sich ähnlich anhören). Diese werden als sino-xenische Aussprachen bezeichnet. Sie sind vergleichbar mit der unterschiedlichen Aussprache von Lehnwörtern aus dem Lateinischen und Französischen, wenn sie auf Englisch gesprochen werden.
F: Verwendet Japanisch heute noch chinesische Schriftzeichen?
A: Ja, Japanisch ist die einzige nicht-chinesische Sprache, die im Alltag in chinesischen Schriftzeichen geschrieben wird. Mit ihnen können sowohl japanische Wörter als auch chinesische Lehnwörter geschrieben werden.
F: Wird im Koreanischen Hanja verwendet, um den eigenen Namen auszuschreiben?
A: Ja, das Koreanische verwendet Hanja, um den eigenen Namen zu schreiben (wenn das Schreiben nur in Hangul zu mehrdeutig ist).
F: Verwendet das Vietnamesische heute irgendeine Form von chinesischen Schriftzeichen?
A: Nein, das Vietnamesische verwendet überhaupt keine chinesischen Schriftzeichen, sondern nur das lateinische Alphabet (oder chữ Quốc ngữ auf Vietnamesisch). Heute werden chinesische Schriftzeichen in Vietnam nur noch als Dekoration verwendet und nur von wenigen Vietnamesen studiert.
