Man’yōgana

Man'yōgana ist das älteste bekannte klangbasierte Schriftsystem, das für die japanische Sprache verwendet wird. Als Kanji oder chinesische Schriftzeichen, mit denen Japanisch geschrieben wurde, um das 4. Jahrhundert n. Chr. über die koreanische Halbinsel nach Japan kamen, wurde es nur zum Schreiben der chinesischen Sprache verwendet. Auch wenn Chinesisch nicht die Muttersprache des japanischen Volkes war, wurden die klassischen chinesischen Schriften dennoch von den Japanern der Oberschicht intensiv studiert. Einige Zeit später, obwohl die genaue Zeit unbekannt ist, wurden chinesische Schriftzeichen, die in Japan als Kanji bekannt wurden, etwa im 6. Jahrhundert n. Chr. zum ersten Mal für die japanische Sprache verwendet, obwohl sie einen starken chinesischen Einfluss hatten.

Herauszufinden, wie man das chinesische Zeichensystem so schreibt, dass es korrekt in die japanische Sprache passt, war eine ziemlich schwierige Aufgabe, da es so große Unterschiede zwischen Chinesisch und Japanisch gab. Beispielsweise hat das Chinesische eine SVO-Wortreihenfolge (Subjekt-Verb-Objekt) (d.h. ich esse Sushi), während das Japanische eine SOV-Wortreihenfolge (d.h. ich esse Sushi) hat. Während chinesische Morpheme oder der kleinste bedeutungsvolle Teil eines Wortes in der Regel einsilbig sind oder nur eine Silbe haben, waren japanische Wörter oft mehrsilbig oder zweisilbig oder mehrsilbig. Beispiele dafür sind 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 und 見. Im Mandarin-Chinesisch, dem meistgesprochenen chinesischen Dialekt der Welt, werden diese Morpheme shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù und kàn in dieser Reihenfolge ausgesprochen, die alle nur eine Silbe haben. In der einheimischen japanischen Aussprache werden diese Morpheme jedoch yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya und mi(ru) ausgesprochen. Was das Ganze noch komplizierter macht, ist, dass die letzten drei Kanji, wenn überhaupt, fast nie von ihnen selbst auf Japanisch geschrieben werden, da sie gewöhnlich in Adjektiven, Verben und Adverbien verwendet werden.

Das Schreiben von Schriftzeichen allein ist im Chinesischen oft in Ordnung, da Chinesisch eine analytische Sprache oder eine Sprache ist, in der die Grammatik durch die Wortstellung strukturiert ist, Japanisch jedoch stark flektierend ist, was bedeutet, dass die Grammatik durch Wortendungen strukturiert ist. Aus diesem Grund haben Verben, Adjektive und Adverbien fast immer mindestens zwei Morpheme, wobei das erste das Ableitungsmorphem oder der Teil des Wortes mit der Grundbedeutung ist, und das zweite und andere danach flektierende Morpheme genannt werden, oder Teile des Wortes, die hinzugefügt werden, um die Grammatik eines Wortes zu zeigen. Zum Beispiel ist ein Wort, das das Zeichen 見 verwendet, 見る mi(ru), wobei das erste Morphem, wobei das Kanji 見 ist und seine Aussprache mi ist, die Grundbedeutung "sehen" hat, die zweite Silbe ru zeigt, dass das Wort ein Verb ist, was es zum Wort "sehen" macht. Das Adjektiv 多い oo(i) setzt sich zusammen aus dem Morphem 多 oo, was "viele" bedeutet, und dem Morphem い i, was zeigt, dass das Wort ein Adjektiv ist. Die letzten Beispiele sind die beiden Wörter 速い haya(i) und 速く haya(ku). Während das erste Morphem in beiden Wörtern die beiden Silben 速 haya, was "schnell" bedeutet, sind, macht das い i　in 速い das Wort zu einem Adjektiv, während das く ku in 速く hayaku das Wort zu einem Adverb macht, wodurch das Wort zu "schnell" wird.

Aufgrund der vielen Unterschiede, die zwischen Chinesisch und Japanisch bestanden, musste das chinesische Zeichensystem an das gesprochene Japanisch angepasst werden, wenn es von japanischen Muttersprachlern verstanden werden sollte. Die erste Lösung, die sich die Japaner einfallen liessen, bestand darin, die chinesischen Zeichen für die Aussprache und nicht für die Bedeutung des Wortes zu verwenden. Diese wurden man'yōgana genannt, was nach dem Man'yōshu benannt wurde, einer Sammlung japanischer Gedichte, die Japaner mit Hilfe des man'yōgana schrieben. Während die chinesischen Schriftzeichen, die für ihre Bedeutung verwendet wurden, als Kanji bekannt wurden, wurden die chinesischen Schriftzeichen, die nur für die Aussprache verwendet wurden, als man'yōgana bekannt. Man'yōgana bestand aus etwa 970 chinesischen Schriftzeichen, die zur Darstellung der etwa 90 verschiedenen Morae in der japanischen Sprache verwendet werden konnten.

Während beispielsweise das Zeichen 山 im Japanischen "Berg" bedeutet, wurde das Zeichen selbst normalerweise nur für chinesische Lehnwörter oder aus der chinesischen Sprache entlehnte Wörter verwendet, wie z.B. 富士山 Fuji-san, was "Berg Fuji" bedeutet ，火山kazan, was "Vulkan" bedeutet ，and 山村 sanson, was "Bergdorf" bedeutet. Aus der chinesischen Sprache entlehnte Wörter würden on'yomi verwenden (im Japanischen ist das on'yomi für やま san, zan, sen oder zen), oder aus dem Chinesischen entlehnte Aussprachen anstelle von kun'yomi, oder einheimische japanische Aussprachen. In den frühen Tagen des japanischen Schreibens wurden die einheimischen japanischen Wörter weitgehend mit man'yōgana statt mit Kanji geschrieben. Während z.B. das Kanji für "Berg" 山 ist und das Kun'yomi für das Wort yama, wird das japanische Wort als 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻 usw. geschrieben, um es von einem chinesischen Lehnwort, dem Kango, zu unterscheiden.

Während ein moderner japanischer Satz so geschrieben werden könnte: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu (was bedeutet: Ich esse Sushi), könnte der gleiche Satz, der vollständig in man'yōgana geschrieben wurde, als 和多氏巴寿司鳥他邊麻須 geschrieben werden, was ihm ein chinesischeres Aussehen verleiht. Oder, wenn jemand alle Kanji gleich halten, aber alle modernen Kanji ersetzen wollte, würde der Satz so aussehen: 私巴寿司鳥食邊麻須.

Obwohl man'yōgana den Japanern die Möglichkeit gab, das gesprochene Japanisch auf dem Papier darzustellen, waren die in man'yōgana geschriebenen Sätze recht schwer zu lesen. Da chinesische Schriftzeichen sowohl für die Darstellung der Wortbedeutung als auch für die Aussprache verwendet wurden, konnte viel Verwirrung entstehen, wenn ein japanischer Muttersprachler etwas las, das sowohl in Kanji als auch in man'yōgana geschrieben war. Die obigen Beispiele in man'yōgana wären selbst für einen japanischen Muttersprachler schwierig zu lesen, insbesondere für einen modernen Japaner. Hinzu kam, dass es fast unmöglich war, alles schnell aufzuschreiben, da ein ganzes chinesisches Zeichen benötigt wurde, um eine einfache japanische Silbe aufzuschreiben, von denen einige mit bis zu 30 Federstrichen hätten geschrieben werden können.

Um schneller schreiben, weniger Schriftzeichen verwenden und leichter lesen zu können, schufen japanische Schriftsteller einfachere Kana oder Schriftzeichen zur Darstellung japanischer Silben. Buddhistische Mönche schufen Katakana, indem sie nur Stücke von Kanji verwendeten, um gesprochene Lehren schneller niederschreiben zu können. Frauen der Oberschicht benutzten die ihnen bekannten Kanji und schrieben kursive Formen dieser Kanji. Diese wurden als Hiragana bekannt. Obwohl sie separat erstellt wurden, ersetzten sie später man'yōgana als die wichtigsten klangbasierten Schreibsysteme. Während die meisten tonbasierten Schreibsysteme heute Hiragana und Katakana verwenden, wird man'yōgana immer noch verwendet, um einige moderne japanische Wörter zu schreiben.

Diese Beispiele werden ateji genannt. Einige Beispiele sind 寿司 Sushi, 亜細亜 Ajia (Asien)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Frankreich)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan und 珈琲 kōhī (Kaffee)。

Manchmal, wie im Fall von 仏蘭西, sind dies die alten Schreibweisen der Ortsnamen, bevor die Japaner beschlossen, alle nicht-chinesischen Lehnwörter mit Katanana darzustellen. Ein anderes Mal wird das ateji verwendet, da die chinesischen Schriftzeichen in verschiedenen Ländern bekannter sind als das hiragana und das katana. Ein Beispiel dafür ist, dass die Chinesen 寿司 erkennen können, da beide Schriftzeichen auch im Chinesischen existieren, und nicht すし, da keines der beiden Zeichen im Chinesischen existiert. Während das chinesische Zeichen für "Kaffee" 咖啡 ist, ist das japanische 珈琲 nahe genug, dass die Chinesen es mit ein wenig Rätselraten herausfinden könnten.

Fragen und Antworten

F: Was ist Man'yōgana?

F: Wann kamen die Kanji zum ersten Mal nach Japan?

F: Wie unterschieden sich Chinesen und Japaner in Bezug auf die Schrift?

F: Was wurde getan, damit Kanji von japanischen Muttersprachlern verstanden werden konnten?

F: Was ersetzte man'yōgana als lautbasiertes Schriftsystem?

F: Gibt es moderne Beispiele für Wörter, die mit man'yōgana geschrieben wurden?

Suche nach Buchstaben