Die Kunst des Krieges (Sunzi)
Die Kunst des Krieges (chinesisch: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) ist ein alter chinesischer Militärtext. Er wurde von Sun Tzu, einem hochrangigen Militärgeneral, Strategen und taoistischen Philosophen, verfasst. Der Text besteht aus 13 Kapiteln. Jedes Kapitel behandelt einen Aspekt der Kriegsführung. Das Buch wurde vor über 2.500 Jahren geschrieben. Die Kunst des Krieges war eines der frühesten Bücher über chinesische Kriegsführung. Es ist nach wie vor eines der bekanntesten und einflussreichsten Bücher, das je geschrieben wurde. Das Buch wurde in der Antike weitgehend kopiert. Zuerst wurde es auf Bambuslamellen geschrieben, die zusammengenäht wurden. Es wurde von Politikern, Gelehrten und militärischen Führern gelesen. Übersetzungen des Buches wurden zuerst in Japan und Korea gelesen. Das älteste Exemplar aus Japan stammt aus dem 8. Jahrhundert. Jahrhundert. 1772 wurde es von einem Jesuiten namens Jean Joseph Marie Amiot ins Französische übersetzt. Die erste Übersetzung ins Englische wurde 1910 von Lionel Giles veröffentlicht. Die Kunst des Krieges wurde 1950 erstmals ins Russische übersetzt. Aufgrund der russischen Kenntnisse der französischen Kultur ist es wahrscheinlich, dass sie schon viel früher Kopien in Französisch hatten. Es wird heute von Wirtschaftsschulen und Militärs weltweit verwendet.
Änderung der Regeln
Als Sun Tzu The Art of War zum ersten Mal schrieb, war es nicht das erste Buch über Militärtaktiken. Er zitiert aus The Book of Military Administration von Chun Cheng. Das Zitat beschränkt sich auf die Verwendung von Signalflaggen und Trommeln, um Soldaten zu bewegen. Das Buch von Chun Cheng hat bis heute nicht überlebt, so dass nur wenig darüber bekannt ist, was noch darin stand. Aber die Bücher jener Zeit basierten auf Regeln der Kriegsführung, die von allen Seiten befolgt wurden. Krieg war der Sport der reichen Adligen. Die Regeln basierten auf Ritterlichkeit. Sun Tzu weigerte sich, den Krieg als Sport zu sehen. Er benutzte taoistische Prinzipien und wandte sie auf die Kriegsführung an. Damit änderte er die Regeln des Krieges. Im Gegensatz zu Generälen, die lange Feldzüge genossen, verstand er, dass Krieg ernst zu nehmen war. Sun Tzu glaubte, dass, sobald ein Krieg begann, das Ziel darin bestand, den Feind zu besiegen. Sun Tzu war insofern unkonventionell, als er nicht der herrschenden Weisheit seiner Zeit folgte. Andere Generäle waren einfach unvorbereitet auf Sun Tzus Taktik. Sun Tzu beherrschte die Kunst, in der Kriegsführung unberechenbar zu sein.
David gegen Goliath
In Situationen, in denen eine kleinere, schwächere Truppe einer stärkeren, größeren Truppe gegenübersteht, sind Sun Tzu's Taktiken sehr oft erfolgreich. David und Goliath ist eine biblische Geschichte von einem schwächeren Hirtenjungen, der einem Riesen gegenübersteht, der ein geschickter Krieger ist. David benutzt eine unkonventionelle Waffe und tötet Goliath. David weigert sich, nach den Regeln von Goliath zu kämpfen. Der Politologe Ivan Arreguín-Toft hat Berechnungen zu Kriegen angestellt. Er fand heraus, dass in etwa einem Drittel der Fälle das schwächere Land tatsächlich gewinnt.
Die Kunst des Krieges wird Mao Zedong zugeschrieben, weil er ihm geholfen hat, Chiang Kai-Shek im chinesischen Bürgerkrieg zu besiegen. Ho Chi Minh war ein Fan von SunTzu. Er führte die kommunistischen Vietnamesen in ihrem Kampf gegen das von den Amerikanern unterstützte Südvietnam an. Die amerikanischen Generäle Norman Schwarzkopf jr. und Colin Powell folgten den Vorbildern von The Art of War im Golfkrieg.
Fragen und Antworten
F: Was ist The Art of War?
A: Die Kunst des Krieges ist ein alter chinesischer Militärtext, geschrieben von Sun Tzu, einem hochrangigen Militärgeneral, Strategen und taoistischen Philosophen. Es enthält 13 Kapitel, die jeweils einen Aspekt der Kriegsführung behandeln.
F: Wann wurde Die Kunst des Krieges geschrieben?
A: Die Kunst des Krieges wurde vor über 2.500 Jahren geschrieben.
F: Wie wurde das Buch ursprünglich geschrieben?
A: Das Buch wurde ursprünglich auf Bambuslatten geschrieben, die zusammengenäht wurden.
F: Wer hat das Buch in seiner Anfangszeit gelesen?
A: In der Anfangszeit wurde das Buch von Politikern, Gelehrten und militärischen Führern gelesen.
F: Wo erschienen die ersten Übersetzungen außerhalb Chinas?
A: Übersetzungen des Buches wurden zuerst in Japan und Korea gelesen.
F: Wann wurde es erstmals ins Englische übersetzt?
A: Die erste Übersetzung ins Englische wurde 1910 von Lionel Giles veröffentlicht.
F: Wann wurde es zum ersten Mal ins Russische übersetzt?
A: Die Kunst des Krieges wurde 1950 erstmals ins Russische übersetzt.
