Te Deum
Das Te Deum ist eine christliche Hymne. Sein ursprünglicher Text war lateinisch. Es ist nach den ersten Worten benannt: Te Deum laudamus (Wir preisen dich, o Herr). Es wurde wahrscheinlich um das 4. oder 5. Jahrhundert herum geschrieben. Die meisten sagen, dass entweder Augustinus von Hippo oder Ambrosius ihn geschrieben hat. Einige sagen, es sei von Nicetas, dem Bischof von Remesiana, verfasst worden. Andere sagen, dass der Hymnus aus zwei (oder mehr) früheren Hymnen entnommen wurde: eine an Gott den Vater und eine andere an Gott den Sohn. Nach dieser Idee beginnt der zweite Hymnus mit dem Satz Tu rex gloriae, Christe. Die Bitten am Ende des Hymnus (Beginn Salvum fac populum tuum) stammen aus Versen aus dem Buch der Psalmen, die später dem ursprünglichen Hymnus hinzugefügt wurden.
Das Te Deum ist in der Theologie eng mit dem Apostelbekenntnis verbunden. Es hat sowohl eine poetische Sicht der himmlischen Liturgie als auch ein Glaubensbekenntnis. "Gott" wird vom Anfang des Liedes an genannt. Der Hymnus nennt dann alle Menschen, die Gott loben und achten, von der Hierarchie der himmlischen Geschöpfe über die Christen, die bereits im Himmel sind, bis hin zur Kirche in der ganzen Welt.
Das Te Deum kehrt dann zu seiner Glaubensbekenntnisformel zurück, singt über Christus und erinnert sich an seine Geburt, sein Leiden und seine Verherrlichung. Dann hört der Hymnus auf, die Kirche im Allgemeinen und den Sänger selbst zu preisen, und bittet um Gnade für die Sünden der Vergangenheit, um Schutz vor zukünftigen Sünden und um die Hoffnung, mit den Christen im Himmel wiedervereint zu sein.
Musik
Tonus Sollemnis - Gregorianischer Gesang (Hilfe-Info)
Viele Menschen haben Musik für den Text geschrieben. Zum Beispiel Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten und Mozart, um nur einige zu nennen. Antonio Vivaldi schrieb eine Vertonung des Te Deum (RV 622), aber sie ist heute verloren. Das Präludium zu Charpentiers Vertonung (H.146 im Katalog von Hugh Wiley Hitchcock) ist in Europa gut bekannt, weil es als Titelmusik für die Europäische Rundfunkunion, vor allem für den Eurovision Song Contest, verwendet wird. Sir William Waltons Coronation Te Deum wurde für die Krönung von HM Queen Elizabeth II im Jahr 1952 geschrieben. Andere englische Te Deums sind geschrieben worden, wie die von William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, drei von Georg Friedrich Händel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum und Queen's Te Deum) und das von Edward Elgar, sein Op. 34. Eine Version von Pater Michael Keating ist bei Charismatikern beliebt. Mark Hayes hat kürzlich seine eigene Version des Te Deum geschrieben, und der britische Komponist John Rutter hat zwei davon komponiert, von denen eine nur den traditionellen Titel "Te Deum" trägt, die andere "Winchester Te Deum". Igor Strawinsky vertonte die ersten 12 Zeilen des Textes als Teil von The Flood im Jahr 1962.
Lateinischer und englischer Text
| Lateinischer Text | Englische Übersetzung des Book of Common Prayer (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim und Seraphim incessabili voce proklamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Der Chor von Te gloriosus Apostolorum, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos stirbt benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Wir preisen dich, o Gott wir erkennen dich als den Herrn an Die ganze Erde betet dich an der ewige Vater. Zu dir rufen alle Engel laut den Himmel und alle Mächte darin. Zu dir weinen Cherubim und Seraphim fortwährend Heilig, heilig, heilig, Herr Gott von Sabaoth; Himmel und Erde sind erfüllt von der Majestät deiner Herrlichkeit. Die ruhmreiche Gesellschaft der Apostel preist dich. Die gute Gemeinschaft der Propheten preist dich. Die edle Armee der Märtyrer preist dich. Die Heilige Kirche in der ganzen Welt erkennt dich an; der Vater einer unendlichen Majestät; dein ehrenwerter wahrer und einziger Sohn; auch der Heilige Geist der Tröster. Du bist der König der Herrlichkeit, oh Christus. Du bist der ewige Sohn des Vaters. Als du auf dich nahmst, den Menschen zu befreien, du hast den Mutterleib der Jungfrau nicht verabscheut. Als du die Schärfe des Todes überwunden hattest, du hast das Himmelreich für alle Gläubigen geöffnet. Du sitzt zur Rechten Gottes in der Herrlichkeit des Vaters. Wir glauben, dass Du unser Richter sein sollst. Wir bitten dich daher, hilf deinen Dienern, den du mit deinem kostbaren Blut erlöst hast. Mache, dass sie mit deinen Heiligen in ewiger Herrlichkeit gezählt werden Oh Herr, rette dein Volk und segne dein Erbe. Regiere sie und erhebe sie für immer. Tag für Tag verherrlichen wir dich; und wir beten deinen Namen an, alle Welt ohne Ende. Verbürge uns, o Herr, dass wir heute ohne Sünde bleiben. Oh Herr, erbarme dich unser, erbarme dich unser. Herr, lass deine Barmherzigkeit uns erleuchten, denn unser Vertrauen ist auf dich gesetzt. Oh Herr in dir habe ich dir vertraut, lass mich niemals verwirrt werden. |
Fragen und Antworten
F: Was ist das "Te Deum"?
A: Das "Te Deum" ist ein christlicher Hymnus, benannt nach den ersten Worten seines lateinischen Originaltextes "Te Deum laudamus" (Wir loben dich, oh Herr).
F: Wann wurde es geschrieben?
A: Es wurde wahrscheinlich um das 4. oder 5. Jahrhundert herum geschrieben.
F: Wer hat es geschrieben?
A: Die meisten sagen, dass entweder Augustinus von Hippo oder Ambrosius es geschrieben hat. Einige sagen, dass er von Niketas, dem Bischof von Remesiana, stammt. Andere sagen, dass der Hymnus aus zwei (oder mehr) früheren Hymnen übernommen wurde.
F: Was sind die Bitten am Ende des Hymnus?
A: Die Bitten am Ende des Hymnus (die mit "Salvum fac populum tuum" beginnen) stammen aus Versen aus dem Buch der Psalmen, die dem ursprünglichen Hymnus später hinzugefügt wurden.
F: Welchen Bezug hat das Te Deum zur Theologie?
A: Das Te Deum steht dem Apostolischen Glaubensbekenntnis in der Theologie nahe. Es enthält sowohl eine poetische Sicht auf die himmlische Liturgie als auch ein Glaubensbekenntnis.
F: Worüber singt das Te Deum? A: Das Te Deum besingt Gott und alle Menschen, die ihn respektieren, von den himmlischen Geschöpfen über die Christen, die bereits im Himmel sind, bis hin zu denen in den Kirchen der Welt. Es besingt auch die Geburt, das Leiden und die Verherrlichung Christi und bittet um Gnade für vergangene Sünden und Schutz vor zukünftigen Sünden sowie um die Hoffnung auf die Wiedervereinigung mit den Christen im Himmel.
