Sprachreform

Vereinfachung

Die häufigste Form der Sprachreform ist die Änderung der Rechtschreibung von Wörtern. Dies ist als Rechtschreibreform bekannt. Auch die Grammatik einer Sprache kann geändert werden, um Flexion, Syntax, Wortschatz und Wortbildung zu vereinfachen. Im Englischen werden zum Beispiel viele verschiedene Präfixe verwendet, die das Gegenteil von un-, in-/im-, a(n)-, de- bedeuten. Eine Sprachreform könnte vorschlagen, nur ein Präfix zu verwenden, das das Gegenteil von z.B. un- bedeutet. Darüber hinaus gibt es Wörter wie "gut" und "schlecht", die ungefähr das Gegenteil voneinander bedeuten, aber besser (im Sinne der Einfachheit) als "gut" und "ungut" dargestellt werden sollten, so dass das Wort "schlecht" nicht mehr Teil der Sprache ist.

Ein weiteres gutes Beispiel dafür, was Sprachvereinfachung bewirken kann, ist das Wort entzündlich. Entflammbar bedeutet, dass sich etwas leicht entzünden kann. Ursprünglich war das Wort entflammbar, von lateinisch inflammare - etwas in Brand stecken. In- ist auch eine Vorsilbe, die das Gegenteil von, wie bei transparent, intransparent bedeuten kann. Heute wird in den meisten Anleitungen das Wort entflammbar statt entzündlich verwendet, um die Leute nicht zu verwirren, dass das in- in diesem Fall nicht das Gegenteil von intransparent bedeutet.

Mehrere große Weltsprachen wurden einer großen Rechtschreibreform unterzogen: Französisch (im 16., 18., 19., 20. und 21. Jahrhundert), Spanisch (im 18. Jahrhundert), Portugiesisch (1910 in Portugal und 1946 und 1972 in Brasilien), Deutsch (1901/02 und 1996/98) und Russisch (1728 und 1919).

Reinigung

Manche Menschen haben das Gefühl, dass es schlecht ist, eine Sprache zu wechseln. Sie möchten eine Sprache so beibehalten, wie sie jetzt ist, oder sie möchten Änderungen an der Sprache, die früher vorgenommen wurden, wieder zurücknehmen. Manchmal kann der Purismus eine Sprache komplexer machen, weil Menschen falsche Etymologien hinzufügen:

• iland wurde Insel (von lateinisch insula. Insel ist eigentlich ein germanisches Wort, vgl. Deutsch Eiland)
• ile wurde Insel (auch von insula)

Beispiele

Beispiele für Sprachreformen sind:

• Chinesisch
• (1920er Jahre) - ersetzte Klassisches Chinesisch durch Chinesisch der Volkssprache als Standard-Schriftsprache.
• Mandarin wurde von einem Ausschuss aus mehreren chinesischen Dialekten ausgewählt.
• (1950er Jahre VR China) - reformierte die Schrift, mit der die Standardsprache geschrieben wurde, durch die Einführung vereinfachter chinesischer Schriftzeichen (die später von Singapur und Malaysia übernommen wurden. Traditionelle chinesische Schriftzeichen werden jedoch weiterhin in Taiwan, Hongkong, Macau und verschiedenen chinesischen Gemeinschaften in Übersee verwendet). Etwa 2.000 chinesische Schriftzeichen wurden vereinfacht, wobei es sich bei den meisten von ihnen um alltägliche Zeichen des täglichen Lebens handelt.
• Tschechisch (19. Jahrhundert) - Das Wörterbuch von Josef Jungmann trug zur Erneuerung des Vokabulars bei. In den 1840er Jahren wurde der Buchstabe w durch v ersetzt.
• Estnisch (1910/1920er Jahre) - Die von Johannes Aavik und Johannes V. Veski angeführte Reformbewegung erneuerte den Wortschatz, wobei sie viele Wurzeln aus dem Finnischen und anderen uralischen Sprachen entlehnte und sogar einige Wurzeln erfand, die nirgendwo existieren.
• Französisch (zuletzt 1990): Einfachere Mehrzahl von zusammengesetzten Wörtern, einige Änderungen der Silbentrennung, einige Änderungen der Akzente; Das bisherige Partizip der transitiven Verben in Kombinationen mit laisser (lassen) ist jetzt unveränderlich, es wurde geändert, um weibliche Formen und Pluralformen vorher widerzuspiegeln.
• Deutsch (1901/02) - vereinheitlichte das Rechtschreibsystem landesweit (zunächst in Deutschland, später auch in anderen deutschsprachigen Ländern). Weitere Reformen wurden in jüngerer Zeit mit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 in Kraft gesetzt.
• Griechisch (1970er/1980er Jahre) - während die geschriebene "reine" Sprache, die Katharevusa, voll von altgriechischen Wörtern war, war die gesprochene "Volkssprache", das Dhimotiki nicht. Nach dem Sturz der Militärherrschaft wurde ein Gesetz verkündet, das letztere auch zur Schriftsprache machte. Auf griechischen Münzen zum Beispiel lautete der Plural der Währung vor 1982 Drachme (Katharevusa-Form) und wurde nach 1982 zu Drachmen (Dhimotiki-Form).
• Hebräisch (1920er Jahre) - Das moderne Hebräisch entstand aus dem Alten Hebräisch durch Vereinfachung der Grammatik (insbesondere der Syntax) nach indoeuropäischen Vorbildern, Prägung neuer Wörter aus hebräischen Wurzeln nach europäischen Vorbildern und Vereinfachung der Ausspracheregeln.
• Ungarisch (spätes 18. und frühes 19. Jahrhundert) - es wurden mehr als zehntausend Wörter geprägt, von denen mehrere tausend noch heute aktiv verwendet werden.
• Irisch (1940er Jahre) - Rechtschreibsystem stark vereinfacht, z.B. aus Gaedheal wurde Gael, aus Ó Séigheadh wurde Ó Sé.
• Koreanisch (1446, nach der Teilung Koreas 1945) - Im Jahr 1446 beauftragte König Sejong Gelehrte damit, ein Schriftsystem zu entwickeln, das sowohl leicht zu erlernen war als auch die Laute der koreanischen Sprache genau wiedergab. Das von ihm geschaffene Alphabet ist Hangul. Es wurde bis 1945 nur von gewöhnlichen Menschen verwendet. In Nordkorea schaffte die Regierung von Kim Il-sung das Hanja (chinesische Schriftzeichen für die koreanische Sprache) vollständig ab und machte das Hangul zum einzigen Schriftsystem Nordkoreas. Außerdem wurden viele chinesische Lehnwörter (die zuvor 60-70 % des koreanischen Wortschatzes ausmachten) entfernt und durch einheimische koreanische Wörter ersetzt, um die koreanische Sprache zu reinigen, obwohl Nordkorea aufgrund seiner Handelsbeziehungen mit der Sowjetunion auch einige russische Lehnwörter übernommen hatte. In Südkorea hat das Hangul das Hanja weitgehend ersetzt und ist damit zum wichtigsten Schriftsystem in Südkorea geworden, obwohl viele Südkoreaner immer noch einige Hanja kennen und sie auf offizielle Dokumente wie Verträge und Bewerbungen schreiben. Hanja wird normalerweise nur für chinesische Lehnwörter und Homophone verwendet, bei denen die Bedeutung des Wortes durch den Kontext nicht klar ist. Es wird erwartet, dass die Koreaner heute rund 1.900 Hanja kennen.
• Norwegisch (20. Jahrhundert) - als Norwegen von Dänemark unabhängig wurde (1814), begann das Norwegische vom Dänischen abzudriften. Die Reformen in den Jahren 1907 und 1917 machten Riksmaal zum geschriebenen Standardnorwegisch, das 1929 in Bokmaal umbenannt wurde. Bokmaal und das mehr landessprachliche Nynorsk wurden durch eine Reform 1938 einander näher gebracht. Heute werden beide Sprachformen gesprochen: Auf norwegischen Münzen lautet der Name des Landes abwechselnd Norge (Bokmaal) und Noreg (Nynorsk).
• Portugiesisch (20. Jahrhundert) - ersetzte ein schwerfälliges traditionelles Schreibsystem durch ein vereinfachtes (Asthma wurde z.B. zu asma und phthysica zu tísica).
• Rumänisch (19. Jahrhundert) - ersetzte das kyrillische Alphabet durch das lateinische Alphabet, deprecated Hunderte von slawischen Wörtern zugunsten der romanischen.
• Somali (1970er Jahre) - mit der Unterstützung von Bogumil W. Andrzejewski, der 1949 seine sprachwissenschaftliche Arbeit in Somalia begann, wurde ein lateinisches Alphabet erarbeitet, das 1972 durch den starken General Mohamed Siad Barre zur Pflicht gemacht wurde. Auch der Wortschatz wurde erneuert; viele neue Wörter wurden aus bestehenden somalischen Wurzeln geprägt.
• Türkisch (1930er Jahre) - Sprache und Schriftsystem wurden ab den 1920er Jahren reformiert, bis zu dem Punkt, dass die ältere Sprache mit einem anderen Namen, dem osmanischen Türkisch, bezeichnet wird. Das osmanische Alphabet basierte auf dem arabischen Alphabet, das 1928 durch das neue, auf Latein basierende türkische Alphabet ersetzt wurde. Lehnwörter persischen und arabischen Ursprungs wurden zugunsten türkischer Mutterwörter oder neuer, auf türkischen Wurzeln basierender Prägungen fallen gelassen.
• Vietnamesisch (20. Jahrhundert) - während der französischen Kolonialherrschaft wurde die klassische, auf chinesischen Schriftzeichen basierende Volksschrift durch das neue lateinische Alphabet ersetzt.

Beispiele aus der Populärkultur

• (Fiktional): In George Orwells Roman Nineteen Eighty-Four ist Englisch zu Newspeak geworden, einer Sprache, die die offizielle Propaganda leicht verständlich machen und es unmöglich machen soll, politisch unerwünschte Gedanken auszudrücken.

Verwandte Seiten

• Wiederbelebung der Sprache
• Konstruierte Sprache