Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (European Charter for Regional or Minority Languages, ECRML) ist ein europäischer Vertrag, der 1992 verabschiedet wurde.
Es wurde vom Europarat entworfen, um historische Regional- und Minderheitensprachen in Europa zu schützen und zu fördern. Es gilt nur für Sprachen, die traditionell von den Staatsangehörigen der Vertragsstaaten verwendet werden und die sich von der Mehrheits- oder Amtssprache stark unterscheiden. Der Vertrag schützt nicht die Sprachen, die von Neueinwanderern aus anderen Ländern verwendet werden. Der Vertrag schützt auch nicht die lokalen Dialekte der Amts- oder Mehrheitssprache.
Um geschützt zu werden, muss eine Sprache entweder von den Menschen, die in einer Region oder einem Gebiet des Landes leben, oder von einer Minderheit im ganzen Land gesprochen werden (Sprachen wie Jiddisch und Romani fallen unter den Vertrag, auch wenn es keine "Romani-Region" gibt).
Nationale Amtssprachen sind nicht durch den Vertrag abgedeckt, einige regionale Amtssprachen jedoch schon. Beispielsweise ist Katalanisch nur in einer Region Spaniens Amtssprache und kann daher vom Vertrag profitieren. Irisch jedoch nicht, da es in Irland eine Amtssprache ist, selbst wenn es eine Minderheitensprache ist. Irisch ist jedoch in Nordirland geschützt, weil es keine Amts- oder Landessprache des Vereinigten Königreichs ist.
Frankreich hat den Vertrag unterzeichnet, aber die französische Verfassung erlaubt es der Regierung nicht, eine andere Sprache als Französisch zu unterstützen.
Es gibt zwei Schutzebenen. Jedes Land, das den Vertrag unterzeichnet hat, muss allen in Frage kommenden Sprachen das niedrigere Schutzniveau gewähren. Die Länder können beschließen, einigen Sprachen das höhere Schutzniveau zu gewähren. Die Länder müssen dann 35 Dinge tun.
Sprachen, die durch die Charta geschützt sind
Hier sind die Länder, die die Charta ratifiziert haben, und die Sprachen, für die die Ratifizierung erfolgte:
|
|
Teil II betraf:
Teil III betraf:
Die Ukraine gibt die Sprachen nicht namentlich an, sondern ratifiziert im Namen "der Sprachen der folgenden ethnischen Minderheiten der Ukraine": Nicht mitgezählt werden Russen (Ruthenen), da die Ukraine ihnen (im Gegensatz zu den Nachbarländern) einen getrennten ethnischen und sprachlichen Status verweigert.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs erklärt [am 23. April 2003], dass die Charta auf die Isle of Man ausgedehnt werden soll, da diese ein Gebiet ist, für dessen internationale Beziehungen die Regierung des Vereinigten Königreichs verantwortlich ist.
|
Verwandte Seiten
- Europäische Sprachen
- Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
- Sprachen der Europäischen Union
- Sprachpolitik in Frankreich
- Allgemeine Erklärung der sprachlichen Rechte
- Vergonha
Fragen und Antworten
F: Was ist die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen?
A: Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (ECRML) ist ein europäischer Vertrag, der 1992 verabschiedet wurde. Er wurde vom Europarat entworfen, um historische Regional- und Minderheitensprachen in Europa zu schützen und zu fördern.
F: Schützt der Vertrag Sprachen, die von Neueinwanderern aus anderen Ländern verwendet werden?
A: Nein, der Vertrag schützt keine Sprachen, die von Neueinwanderern aus anderen Ländern verwendet werden.
F: Werden lokale Dialekte der Amts- oder Mehrheitssprache durch diesen Vertrag geschützt?
A: Nein, der Vertrag schützt keine lokalen Dialekte der Amts- oder Mehrheitssprache. Um geschützt zu werden, muss eine Sprache entweder von den Bewohnern einer Region oder eines Gebiets des Landes oder von einer Minderheit im ganzen Land gesprochen werden.
F: Ist Irisch ein Beispiel für eine Sprache, die unter diesen Vertrag fällt?
A: Ja, Irisch kann von diesem Vertrag profitieren, auch wenn es keine "Romani-Region" gibt. Dies ist jedoch nicht möglich, da es in Irland eine Amtssprache ist, auch wenn es sich um eine Minderheitensprache handelt. Allerdings ist Irisch in Nordirland geschützt, weil es keine Amts- oder Landessprache des Vereinigten Königreichs ist.
F: Fällt Französisch unter diesen Vertrag?
A: Frankreich hat den Vertrag unterzeichnet, aber aufgrund seiner Verfassung, die die Unterstützung einer anderen Sprache als Französisch nicht zulässt, kann Französisch selbst nicht von diesem Schutz profitieren.
F: Wie viele Schutzniveaus bietet dieser Vertrag?
A: Der Vertrag bietet zwei Schutzniveaus - jedes Land, das den Vertrag unterzeichnet hat, muss allen qualifizierten Sprachen ein niedrigeres Schutzniveau zugestehen, während es beschließen kann, ein höheres Schutzniveau zu gewähren, wobei es 35 Dinge tun muss, um eine ordnungsgemäße Umsetzung zu gewährleisten.
